FA-5405
INSTRUCTION MANUAL
JUG KETTLE WITH TEA STRAINER
BEDIENUNGSANLEITUNG
WASSERKOCHER MIT TEESIEB
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРОЧАЙНИК С ЧАЙНОЕ
СИТЕЧКО
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO Z
ZAPARZACZKA DO HERBATY
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
FIERBĂTOR DE APĂ CU SITĂ
PENTRU CEAI
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KUVALO ZA VODU SA CEDILJKA
ZA ČAJ
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ELEKTRISKĀ TĒJKANNA AR
TĒJAS SIETIŅŠ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIRDULYS SU ARBATOS SIETELIS
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЧАЙНИК С
ЦЕДКА ЗА ЧАЙ
ІНСТРУКЦІЯ
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК З ЧАЙНЕ
СИТЕЧКО
MODE D’EMPLOI
BOUILLOIRE AVEC PASSOIRE À
THÉ
MANUAL DE INSTRUCCIONES
JARRA HERVIDORA CON FILTRO
DE TÉ
MANUALE DI ISTRUZIONI
BROCCA BOLLITORE CON FILTRO
DA TÈ
تاميلعتلا ليلد
ياش ةافصم عم ةيئابرهك ةيلاغ
ENGLISH ................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
РУССКИЙ
..................
СТР. 7
POLSKI............. STRONA 10
ROMANESTE ..... PAGINA 12
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 14
LATVIAN ................... LPP. 16
LIETUVIU K. ................. P. 18
БЪΛГАРСКИ
...........
СТР
.
20
УКРАЇНСЬКА
.........
СТОР.
23
FRANÇAIS ............ PAGE 26
ESPAÑOL ........... PÁGINA 29
ITALIANO ........... PAGINA 32
35
ةحفصلا
.........................
ةيبرعلا
ةيبرعلا ةغللا
.ةفاج يهو ليغشتلا نم ةيلاغلا عنلم كلذو ؛)"ىندلأا دلحا" ةراشإ ىتح( ءالما نم رتل
0
.
5
نم لقأب ةيلاغلا لأتم لا .
4
.)"ىصقلأا دلحا" ةراشإ ىتح( ءالما نم رتل
1
.
8
نم رثكأب ةيلاغلا لأتملا .
5
يوتتح يهو ةيلاغلا ليغشت ةلاح يف عطاقلا اذه ليغشت متيسو .ةدئازلا ةنوخسلا رطخ نم ةيامحلل يئاقلت نامأ عطاقب زاهلجا ديوزت تم دق .
6
مقف ،يئاقلتلا ناملأا عطاق ليغشت تم اذإو .ىندلأا دلحا ةملاع يطغي ةيلاغلا لخادب ءالما نأ اًمئاد دكأت اذل ؛ءالما نم ٍفاك ريغ ردق ىلع
،اهليغشتب مقو ءالماب ةيلاغلا ءلم دعأ ،كلذ دعبو .قئاقد
10
ىلإ
5
نم حوارتت ةدلم دربتل ةيلاغلا كرتاو ،ةقاطلا ذفنم نع ةيلاغلا لصفب
.يداعلا ليغشتلا يف ثدحي امك اهلصفو ةيلاغلاب ءالما نايلغ متيس ٍذئنيحو
. ٍوتسم فاج حطس ىلع ةقاطلا ةدعاق عض .
7
.ةقاطلا ةدعاق قوف ةيلاغلا قلزنت ثيح ؛اًيئاقلت ةيئابرهكلا تلايصوتلا ءارجإ متيس .ةقاطلا ةدعاق ىلع ةيلاغلا عض .
8
.يضرلأا ةقاطلا سبقم يف دودشلما كلسلا ليصوتب مق .
9
.رشؤلما ئفطني ،ءالما نايلغ دعب .ةيلاغلا ينخست متيو ،
رزلا ىلع طغضا .
10
.اًيئاقلت ةيلاغلا ليغشت فاقيإ متيس ،ءالما نايلغ دنع .
11
.ًلاوأ اهليغشت فاقيإ نودب ةقاطلا ةدعاق نم ةيلاغلا ةلازإب مقت لا .
12
.ءالما بكساو ،ةقاطلا ةدعاق نم ةيلاغلا عفرا ،ءالما بصل .
13
:مدقتلما ليغشتلا
دعب رمحلأا رشؤلما ءوض ليغشت متي .ينخستلا عضو يف لوخدلاو ةيلاغلا ينخست متيسو ، ِناوث
3
ةدلم
رزلا لع رارمتسلاا عم طغضا .
1
.ليغشتلا ديق رشؤلما ءوض لظيسو ةيوئم ةجرد
58
ىلع ينتعاس ةدلم ءالما ةرارح ةجرد ىلع ةيلاغلا ظفاحتس .ءالما نايلغ
رصنع ليغشت فاقيإ متيس .رضخلأا نوللاب ةيوئم ةجرد
60
ةرارلحا ةجرد رشؤم ءوض ءيضيسو ،ةدحاو ةرم
رزلا ىلع طغضا .
2
ةجرد
70
ةرارلحا ةجرد رشؤم ءوض ءيضيسو ،ينترم
رزلا ىلع طغضا.ةيوئم ةجرد
60
ىلإ ءالما ةرارح ةجرد لوصو دنع ينخستلا
ثلاث
رزلا ىلع طغضا.ةيوئم ةجرد
70
ىلإ ءالما ةرارح ةجرد لوصو دنع ينخستلا رصنع ليغشت فاقيإ متيس .قرزلأا نوللاب ةيوئم
ةرارح ةجرد لوصو دنع ينخستلا رصنع ليغشت فاقيإ متيس .رفصلأا نوللاب ةيوئم ةجرد
80
ةرارلحا ةجرد رشؤم ءوض ءيضيسو تارم
متيس .يناوجرلأا نوللاب ةيوئم ةجرد
90
ةرارلحا ةجرد رشؤم ءوض ءيضيسو تارم عبرأ
رزلا ىلع طغضا.ةيوئم ةجرد
80
ىلإ ءالما
.ةيوئم ةجرد
90
ىلإ ءالما ةرارح ةجرد لوصو دنع ينخستلا رصنع ليغشت فاقيإ
.ءابرهكلا سبقم نم سباقلا ةلازإ ىجري ،مادختسلاا دعبو
ةيلاغلاب ةيانعلا ةيفيك
لئاس نوباصب ةللبم شامق ةعطقب ةقصتللما عقبلا ةلازإب مق .ةجنفسإ وأ ةللبمو ةمعان شامق ةعطق مادختساب ةيلاغلا نم يجرالخا ءزلجا حسما
.ىرخأ لئاوس يأ وا ءالما يف ةيلاغلا سمغت لا .فيظنتلا يف ليسغلا قيحاسم وأ نشلخا ليسغلا جنفسإ مدختست لا .فيفخ
ليلقت ىلإ يدؤي امم ؛ةنوخسلا رصنعب ةقصتلم اهيلع روثعلا نكيمو ،يعيبط ٍلكشب بساور نيوكت متي ،ةايلما ردصم ةعيبط بسح رخلآ ٍتقو نم
راركت تارمو كتقطنم يف ءالما رسع ىلع )بساورلا ةلازإ وأ فيظنتلا ىلإ ةجالحا يلاتلابو( ريبك ٍلكشب بساورلا ةيمك دمتعتو .ينخستلا ةعس
.ةيلاغلا مادختسا
هذه ةلازإ يغبني ،كلذل .كبورشم يف معان قوحسم قاذم يطعتسف ،تابورشم يف اهبص تم اذإ نكلو .كتحصب ةراض ةيسلكلا بساورلا ربتعت لا
.هاندأ حضوم وه امك اًيرود بساورلا
بساورلا ةلازإ
.لقلأا ىلع اًيونس ينترم بساورلا ةلازإ يغبني ،يداعلا مادختسلاا عم .ماظتناب ةيلاغلا نم بساورلا ةلازإب مق
رظتناو ،ةيلاغلا ليغشتب مق .ءالما نم ينبوك عم يعيبطلا للخا نم بوك نم نوكم طيلخ مادختساب "ىصقلأا ىوتسلما" ىتح ةيلاغلا ءلبم مق .
1
.اًيئاقلت زاهلجا ليغشت فاقيإ متي ىتح
.ليللا لاوط ةيلاغلا لخاد طيللخا اذه كرتا .
2
.يلاتلا حابصلا يف طيللخا اذه نم صلخت .
3
.ىرخأ ةرم هنايلغب مق مث ،"ىصقلأا ىوتسلما" ىتح فيظن ءابم ةيلاغلا لأما .
4
.للخا نم اياقب يأ ةلازلإ يلغلما ءالما نم صلخت .
5
.فيظن ءابم ةيلاغلا نم يلخادلا ءزلجا فطشا .
6
ةجرد
360
ةيوازب لصولما ةدعاق
ةيلاثم ةزيلما هذه دعُتو .ةدعاقلا ىلع ةطقن يأ يف ةيلاغلا عضو نكيم هنأ يف اهتدعاقو ةيلاغلا ينب عقي يذلا ةجرد
360
لصولما ةدئاف لثمتت
.خبطلما ةنازخ ىلع مئلام ٍلكشب ةيلاغلا عضو نكيم ثيح ؛ىنميلا ديلاو ىرسيلا ديلا يمدختسلم ةبسنلاب
تاو
2200
-
1850
•
زتره
60
/
50
•
تلوف
240
-
220
:ةينقتلا تانايبلا
ةيبرهكلا
ةزهجلأا
ملس
:
ةيللمحا
ينناوقلا
مارتحا
ركذت
ءاجر
!
ةئيبلا
ةيامح
يف
ةدعاسلما
كنكيم
:ةئيبلل
ةقيدص
ةقيرطب
زاهلجا
نم
صلختلا
.
تافلخلما
نم
صلختلل
بسانم
زكرم
ىلإ
لمعتلا
يتلا
36
