Tuthill FILL-RITE 820, Запасные части и руководство по техническому обслуживанию

Страница: 8 / 26

To select a calibration factor that best fits the selected
fluid, see the calibration chart. For many fluids it is neces-
sary to know the temperature at which the fluid will be
dispensed. Note that if the fluid temperature changes
significantly, the appropriate calibration factor should be
chosen for best accuracy.
Fluid viscosity (in Centipoises (cps)) can also be matched
to the chart on page 5 to select the best calibration factor.
To Change the Calibration Factor
1. Turn meter on.
2. Hold button 3 for 3 seconds.
Only CAL and the number
below it will be displayed.
Press button 3 repeatedly
to change the number. The
number will flip back to zero
after reaching 19.
3. Press 2 to set number.
4. Meter is now ready to use.
NOTE: If the volume displayed on meter is lower than the
amount dispensed, use a lower calibration factor. If vol-
ume displayed on meter is higher than the amount dis-
pensed, use a higher calibration factor. Changing the
calibration factor by one changes the accuracy by about
1%.
Pour sélectionner un facteur d’étalonnage qui correspond
le mieux au fluide sélectionné, consultez le tableau
d’étalonnage. Pour de nombreux fluides, il est nécessaire
de connaître la température à laquelle le fluide sera
distribué. Notez que si la température du fluide change
de manière importante, le facteur d’étalonnage approprié
doit être choisi pour obtenir une meilleure précision.
La viscosité de fluide (en centipoises (cps)) peut
également être recherchée dans le tableau page 5 pour
sélectionner le meilleur facteur d’étalonnage.
Pour changer le facteur d’étalonnage
1. Mettez le débitmètre sous tension.
2. Maintenez le bouton 3 appuyé
pendant 3 secondes.
Seul CAL et le nombre en
dessous sont affichés.
Appuyez sur le bouton 3 de
manière répétée pour
changer le nombre.
Le nombre retourne à zéro
après avoir atteint 19.
3. Appuyez sur 2 pour choisir le nombre.
4. Le débitmètre est alors prêt à l’emploi.
REMARQUE : Si le volume affiché sur le débitmètre est
inférieur à celui débité, utilisez un facteur d’étalonnage
plus faible. Si le volume affiché sur le débitmètre est
supérieur à celui débité, utilisez un facteur d’étalonnage
plus élevé. Changez le facteur d’étalonnage d’un modifie
la précision d’environ 1%.
ONE-STEP CALIBRATION
ÉTALONNAGE EN UNE ÉTAPE
CALIBRACIÓN EN UN SOLO PASO
KALIBRIERUNG IN EINEM SCHRITT
Para seleccionar el factor de calibración que más se
adapta al fluido seleccionado, vea el cuadro de
calibración. Para muchos fluidos es necesario saber la
temperatura a la que el fluido será medido. Note que si la
temperatura del fluido cambia significativamente, el fac-
tor de calibración apropiado deberá ser seleccionado
para obtener máxima precisión.
La viscosidad del fluido (en centipoises (cps)) podrá ser
también igualada al cuadro de la página 5 para
seleccionar el mejor factor de calibración.
Para cambiar el factor de calibración
1. Prenda el medidor.
2. Oprima el botón 3
durante 3 segundos.
Únicamente CAL y el
número de debajo
aparecerán en pantalla.
Oprima el botón 3
repetidamente
para cambiar el número.
El número retornará a
cero.después de alcanzar 19.
3. Oprima el 2 para fijar el número.
4. El medidor está ahora listo para operar.
NOTA: Si el volumen indicado en el medidor es inferior a
la cantidad distribuida, use un valor de calibración más
bajo. Si el volumen indicado en el medidor es superior a
la cantidad distribuida, use un valor de calibración más
alto. Al cambiar el factor de calibración por uno, cambia
la precisión cerca del 1%.
Zur Wahl des für die Flüssigkeit am besten geeigneten
Kalibirierfaktors, siehe Kalibriertabelle. Bei vielen
Flüssigkeiten ist die Temperatur, bei der sie gepumpt
werden, wichtig. Beachten Sie, dass wenn sich die
Temperatur der Flüssigkeit wesentlich ändert, der
entsprechende Kalibrierfaktor für höchste Genauigkeit
gewählt werden muss.
Die Flüssigkeitsviskosität(in Zentipoise (cP) kann zur Wahl
des besten Kalibrierfaktors auch mit der Tabelle auf Seite
5 verglichen werden .
Änderung des Kalibrierfaktors
1. Messanzeige einschalten.
2. Taste 3 3 Sekunden
lang drücken. Es werden
nur CAL und die Zahl
darunter angezeigt.
Taste 3 wiederholt
drücken, um die Zahl zu
ändern. Wenn19 erreicht
wird, springt die Zahl
zurück auf Null.
3. Taste 2 zur Einstellung der Zahl drücken.
4. Der Flussmesser ist jetzt betriebsbereit.
HINWEIS: Wenn das angezeigte Flussvolumen kleiner als
das aktuelle Pumpvolumen ist, einen kleineren
Kalibrierfaktor benutzen. Wenn das angezeigte
Flussvolumen grösser als das aktuelle Pumpvolumen ist,
einen grösseren Kalibrierfaktor benutzen. Bei Änderung
des Kalibrierfaktor um 1 wird die Genauigkeit um ungefähr
1% geändert.
CAL
4
GAL
CAL
12
3.25
8
CAL
4
GAL
CAL
12
3.25
CAL
4
GAL
CAL
12
3.25
CAL
4
GAL
CAL
12
3.25