PT
Guia de Início Rápido
Proteção de gabinete IM12-CCM03…
Outros documentos
Os documentos suplementares a seguir estão disponíveis on-line em
www.turck.com
:
■
Folha de dados
■
Instruções de operação
■
Manual de parâmetros IO-Link
■
Declaração de Conformidade da UE (Versão Atual)
Para sua segurança
Finalidade de uso
Esses dispositivos são desenvolvidos apenas para uso em áreas industriais.
As proteções de gabinete da linha IM12-CCM… monitoram a temperatura, umidade e status da
porta dentro dos gabinetes de controle.
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito neste manual. Qualquer outro uso será
considerado impróprio e a Turck não se responsabilizará por danos resultantes.
Claro mau uso
Os dispositivos não são apropriados para uso em aplicações relativas à segurança.
Instruções gerais de segurança
■
O dispositivo só deve ser montado, instalado, operado, parametrizado e mantido por pesso-
al treinado profissionalmente
■
Os dispositivos atendem apenas às exigências da EMC para áreas industriais e não são
adequados para uso em áreas residenciais
■
O dispositivo deve ser usado apenas em compartimentos fechados ou gabinetes de controle
Descrição do produto
Visão geral do produto
Veja fig.1: Visão frontal, fig. 2: Dimensões, fig. 5: Conector da ponte de alimentação
Funções e modos de operação
Os dispositivos usam sensores integrados para monitorar a temperatura, umidade e status
dentro do gabinete de controle. Isso é feito automaticamente por meio da comparação os
entre valores medidos e os valores de limite especificados. O dispositivo gera um relatório au-
tomaticamente quando os valores de limite são excedidos. Para este propósito, são disponibili-
zadas duas saídas comutadoras, isoladas galvanicamente e livres de potencial, e uma interface
IO-Link. Além disso, um diagnóstico mais extenso pode ser realizado via IO-Link. O barramento
CAN integrado pode ser usado para conectar duas IM12-CCM entre si. Também é possível co-
nectar um contato de lingueta (por exemplo, um switch limite da porta externa) ao dispositivo.
Montagem
Instalar o dispositivo em uma grade alta sem um conector da ponte de alimentação
f
Fixe o dispositivo conforme a fig. 3
Instalar em uma grade alta com um conector da ponte de alimentação
f
Instale o dispositivo conforme a fig. 4
ATENÇÃO
Superfícies refletoras
Falha ao monitorar a porta do gabinete
➤
Use uma folha adesiva para cobrir superfícies de vidro e altamente refletoras na porta do
gabinete de controle.
Conexão
Consulte a fig. 8 e fig. 9 para ver a numeração do terminal.
f
Dispositivo com terminais de parafusos: Conecte o dispositivo conforme a fig. 6
f
Dispositivo com terminais com mola de aperto: Conecte o dispositivo conforme a fig. 7
Para conectar dois dispositivos IM12-CCM03 entre si
f
Conecte os dispositivos entre si por meio da interface CAN. O comprimento máximo do
cabo é de 3 m
➥
A comunicação mestre-escravo é estabelecida entre os dispositivos conectados. O gabinete
conectado ao mestre IO-Link é definido automaticamente como o CCM mestre
Para conectar o contato de lingueta
f
Conecte o contato de lingueta ao dispositivo via terminais 5 e 6
Comissionamento
Uma vez que os cabos e a fonte de alimentação foram conectados, o dispositivo entrará em
operação normal automaticamente.
ES
Manual rápido de funcionamiento
Monitor para armario de distribución
IM12-CCM03…
Otros documentos
Como complemento a este documento, en la dirección
www.turck.com
puede consultar los
siguientes documentos:
■
Hoja de datos
■
Manual de instrucciones
■
Manual de parámetros de IO-Link
■
Declaración de conformidad de la UE (versión actual)
Para su seguridad
Uso correcto
Los dispositivos se han diseñado exclusivamente para el uso industrial.
Los monitores para armario de distribución de la serie IM12-CCM… supervisan la temperatura,
la humedad y el estado de la puerta de los armarios de distribución.
Solo se autoriza el uso de los dispositivos conforme a las indicaciones de esta guía. Cualquier
otro uso se considera no previsto, y Turck no asumirá responsabilidad alguna de los daños que
se originen por ello.
Mal uso por razones obvias
Estos dispositivos no son aptos para utilizarse en aplicaciones de seguridad.
Indicaciones de seguridad generales
■
Solo personal técnico cualificado debe montar, instalar, operar, configurar y reparar el
dispositivo.
■
Los dispositivos cumplen exclusivamente los requisitos de la Directiva CEM para el uso
industrial y no son adecuados para el uso doméstico.
■
El dispositivo únicamente puede utilizarse en armarios de distribución o carcasas cerradas.
Descripción del producto
Resumen del dispositivo
Véase la fig. 1: Vista frontal, fig. 2: Dimensiones, fig. 5: Conector Power Bridge
Funciones y modos de funcionamiento
El dispositivo tiene sensores integrados con los que supervisa la temperatura, la humedad y el
estado de la puerta de un armario de distribución. Los valores medidos se comparan automá-
ticamente con los valores límite definidos. El dispositivo avisa automáticamente si se detecta
que un valor está fuera de los límites. Para ello hay disponibles dos salidas de conmutación
sin potencial y con separación galvánica y una interfaz IO-Link. Además, es posible realizar un
diagnóstico ampliado mediante IO-Link. Mediante el bus CAN integrado se pueden conectar
dos IM12-CCM entre sí. También se puede conectar al dispositivo un contacto Reed (p. ej.,
interruptor de fin de carrera de la puerta externo).
Montaje
Montaje en carril sin conector Power Bridge
f
Fije el dispositivo conforme a la fig. 3.
Montaje en carril con conector Power Bridge
f
Monte el dispositivo conforme a la fig. 4.
ATENCIÓN
Superficies reflectantes
Funcionamiento incorrecto de la supervisión de la puerta del armario de distribución
➤
Si la superficie de la puerta del armario de distribución es de vidrio u otro material muy
reflectante, cúbrala con una lámina adhesiva no brillante.
Conexión
En las fig. 8 y 9 se indica la numeración de los bornes.
f
Dispositivos con terminales de tornillo: monte el dispositivo conforme a la fig. 6.
f
Dispositivos con terminales elásticos: monte el dispositivo conforme a la fig. 7.
Conexión de dos dispositivos IM12-CCM03 entre sí
f
Conecte los dispositivos entre sí mediante la interfaz CAN. La longitud máxima del cable es
de 3 m.
➥
Entre los dispositivos conectados se establece una comunicación maestro-esclavo. Como
CCM maestro se define automáticamente el monitor para armario de distribución conectado
al IO-Link maestro.
Conexión del contacto Reed
f
Conecte el contacto Reed al dispositivo mediante los bornes 5 y 6.
Puesta en funcionamiento
Después de conectar los cables y activar la tensión de alimentación, el dispositivo se pone en
funcionamiento automáticamente, en el modo normal.
IT
Brevi istruzioni per l'uso
Interruttore ausiliario di comando IM12-CCM03…
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Istruzioni per l’uso
■
Manuale parametri IO-Link
■
Dichiarazione di conformità UE (versione attuale)
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d’uso
I dispositivi sono destinati esclusivamente all’utilizzo in ambiente industriale.
Gli interruttori ausiliari di controllo della serie IM12-CCM… permettono di controllare la tempe-
ratura, l’umidità e lo stato della porta negli armadi di comando.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti Istruzioni per l’uso. Qualun-
que altro utilizzo è inteso come non conforme, Turck non si assume quindi nessuna responsabi-
lità per i danni eventualmente risultanti.
Palese uso improprio
I dispositivi non sono adatti per l’impiego in applicazioni di sicurezza.
Indicazioni di sicurezza generali
■
Il montaggio, l’installazione, la messa in funzione, la parametrizzazione e la riparazione devo-
no essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato debitamente addestrato.
■
I dispositivi sono conformi solo ai requisiti di compatibilità elettromagnetica delle aree
industriali e non sono adatti all’impiego in aree residenziali.
■
Utilizzare il dispositivo esclusivamente in alloggiamenti o in armadi di comando chiusi.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
vedere fig. 1: Vista frontale, vedere fig. 2: Dimensioni, vedere fig. 5: Connettore Power-Bridge
Funzioni e modalità di funzionamento
Mediante sensori integrati i dispositivi controllano temperatura, umidità e lo stato della porta
nell’armadio di comando. A tale scopo, i valori rilevati vengono confrontati automaticamente
con i valori limite stabiliti. Il dispositivo segnala automaticamente eventuali superamenti dei
valori limite. Per questo sono presenti due uscite di comando a separazione galvanica e un’in-
terfaccia IO-Link. Di conseguenza, è possibile eseguire una diagnosi avanzata mediante IO-Link.
I due bus CAN integrati consentono di collegare tra loro due IM12-CCM. È inoltre possibile
collegare un contatto Reed (ad es. finecorsa porta esterno) al dispositivo.
Montaggio
Montaggio su guida di montaggio senza connettore Power-Bridge
f
Fissare il dispositivo come illustrato nella fig. 3.
Montaggio su guida di montaggio con connettore Power-Bridge
f
Montare il dispositivo come illustrato nella fig. 4.
ATTENZIONE
Superfici riflettenti
Malfunzionamento nel controllo della porta dell'armadio di comando
➤
Applicare una pellicola adesiva opaca sul vetro e sulle superfici molto riflettenti sulla
porta dell'armadio di comando.
Collegamento
Per la numerazione dei morsetti fare riferimento alle fig. 8 e 9.
f
Dispositivo con morsetti a vite: Collegare il dispositivo come illustrato nella fig 6.
f
Dispositivi con morsetti a molla: Collegare il dispositivo come illustrato nella fig 7.
Collegare due dispositivi IM12-CCM03 tra loro
f
Collegare i dispositivi con interfaccia CAN. La massima lunghezza del cavo è di 3 m.
➥
Tra i dispositivi collegati viene installata una comunicazione Master-Slave. Come Master-C-
CM viene definito in automatico l’interruttore ausiliario di comando collegato con il Master
IO-Link.
Collegamento del contatto Reed
f
Collegare il contatto Reed con i morsetti 5 e 6 al dispositivo.
Messa in funzione
Dopo aver collegato i cavi e aver inserito la tensione di alimentazione il dispositivo entra auto-
maticamente in modalità di funzionamento normale.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000304 2021-04
IM12-CCM03…
turck.com
IM12-CCM03…
Cabinet Guard
Quick Start Guide
Doc-No. 100000304 2104
Additional
information see
1
[lm]
[mm]
[% RH]
[°C]
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Err
Pwr
IM12-CCM
Status
Betriebsbereitschaft
Fehler
2
120
110
ST: 117
SCT: 128
12.5
ST: Screw terminals
STC: Spring-type clamps
3
4
1
2
5
36,3
17,7
19,4
6
0.2…2.5 mm
2
(24…13 AWG)
1
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7 mm
7
0.2…2.5 mm
2
(24…13 AWG)
2
1
7 mm
8
X5
X4
X3
X2
X1
9
10
9
2
1
8
7
16
15
10 mm
≥ 10 mm
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Err
Pwr
IM12-CCM
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Err
Pwr
IM12-CCM
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Err
Pwr
IM12-CCM
