Allgemeine Hinweise
Aufgrund des 1:1-Übertragungsverhaltens werden Drahtbrüche im
Eingangskreis als Ausgangsstrom von 0 mA und Kurzschlüsse als Ausgangs-
strom von > 22 mA ausgegeben.
Die digitalen Signale der HART®-Kommunikation werden bidirektional
übertragen. Der HART®-Kommunikator kann im Ein- und Ausgangskreis
angeschlossen werden.
Hinweise nur für Geräte mit „Ex“ in der Typenbezeichnung
Beachten Sie beim Anschluss des HART®-Kommunikators im Eingangskreis
die Forderungen der Zündschutzart „Eigensicherheit“ (z. B. Nachweis der
Eigensicherheit).
Für den Anschluss von aktiven Stromsignalen an den passiven Eingang sind
die angegebenen Werte aus der EG-Baumusterprüfbescheinigung an den
Klemmen 2, 3 bzw. 5, 6 gültig.
Bei Einbau in Zone 2 muss das Gerät in ein Gehäuse nach EN 60079-0 mit
einer Schutzart mindestens IP54 nach IEC/EN 60529 montiert werden.
Bei Einbau in Zone 2 ist das Verbinden und Trennen der Anschlüsse von
nicht eigensicheren Stromkreisen unter Spannung nur zulässig, wenn keine
explosionsfähige Atmosphäre vorliegt.
Für den Versorgungsstromkreis sind externe Maßnahmen zu treffen, die ver-
hindern, dass die Bemessungsspannung durch vorübergehende Störungen
um mehr als 40 % überschritten wird.
Bei der Verdrahtung mit Litzendrähten müssen die Drahtenden unbedingt
mit Aderendhülsen fest fixiert werden.
Das Gerät darf in einem Bereich mit einem Verschmutzungsgrad von nicht
größer als 2 eingesetzt werden.
Montage und Installation (Fig. 7)
Das Gerät ist aufschnappbar auf Hutschiene (EN 60715) oder aufschraubbar
auf Montageplatte. Geräte gleichen Typs können direkt aneinander gesetzt
werden. Sorgen Sie für eine ausreichende Wärmeabfuhr.
Führen Sie die Montage und Installation den gültigen Vorschriften entspre-
chend durch. Dafür sind Sie als Betreiber verantwortlich.
Die abziehbaren Klemmenblöcke sind codiert und können nur auf den
vorgesehenen Sockel gesteckt werden. Dabei weisen die Ex-Klemmen die
gleiche Codierung auf. Die Codierung darf nicht verändert oder beschädigt
werden.
Schützen Sie das Gerät ausreichend gegen Staub, Schmutz, Feuchtigkeit
und andere Umwelteinflüsse. Auch gegen energiereiche Strahlung, Risiken
mechanischer Beschädigung, unbefugter Veränderung und zufälliger
Berührung müssen Vorkehrungen getroffen werden. Die Geräte erfüllen
ausschließlich die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich und
sind nicht zum Einsatz in Wohngebieten geeignet.
Entsorgung
Die Geräte sind fachgerecht zu entsorgen und nicht als normaler Abfall.
IM33-…-Hi/24VDC
General indications
Due to the 1:1 transfer mode a wire-break in the input circuit is indicated
by an output current of 0 mA; short-circuit conditions are signalled by an
output current of > 22 mA.
The digital HART® communication signals are transferred bidirectionally.
The HART® communicator may be connected to the input and output
circuits.
Notes only for devices with “Ex” in the type designation
When connecting the Hart® communicator to the input circuit, please
observe the requirements of protection type "intrinsic safety" (e.g. proof of
intrinsic safety).
When connecting active current signals to the passive input the data that
have been taken from the EC examination certificate at terminals 2 and 3 or
5 and 6 is valid.
For installation in zone 2 the device must be installed in a housing which
complies with the requirements of EN 60079-0 with a minimum protection
degree of IP54 according to IEC/EN 60529.
With mounting in zone 2 the connecting and disconnecting of energized
non intrinsically safe circuits is only permitted in non-explosive atmosphere.
For the power supply external measures are to be taken to prevent that the
rated voltage is exceeded by transient faults by more than 40 %.
When wiring the braids, always use end sleeves for firm connection.
The device may be used in an area with a pollution degree not greater than 2.
Mounting and installation (Fig. 7)
The device is suited for snap-on clamps for hat rail mounting (EN 60715)
or for screw panel mounting. Devices of the same type may be mounted
directly next to each other. It must be ensured that heat is conducted away
from the device.
Mounting and installation must be carried out in accordance with the ap-
plicable regulations. The operator is responsible for compliance with the
regulations.
The removeable terminal blocks are coded and may only be plugged into
the designated sockets. The Ex terminals have the same coding. The coding
system may not be altered or damaged.
The device must be protected against dust, dirt, moisture and other envi-
ronmental influences as well as against strong electro-magnetic emissions.
It should also be protected against the risks of mechanical damaging,
unauthorised access and incidental contact. The devices only meet the EMC
requirements for industrial areas and are not suitable for use in residential
areas.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in
normal household garbage.
4 / 12