Hans Turck GmbH & Co.KG
•
Witzlebenstraße 7
•
45472 Mülheim/Ruhr
•
Germany
•
Tel. +49 (0)208 4952-0
•
Fax +49 (0)208 4952-264
•
•
www.turck.com
3
/1208
Installation und Montage
Installation and Mounting
Installation et Montage
Installation
Der Durchfl ussmesser FCMI wird „inline“
in einer Rohrleitung installiert. Dazu kann
die Rohrleitung entweder direkt über die
Schneidringverschraubung oder mit einem
passenden Adapterstück angeschlossen
werden. Das Adapterstück ist als Zubehör
für FCMI-10D08DYA4P-LI... erhältlich und
bietet einen Übergang von Ø 10 mm auf
G1/4 (siehe Seite 10). Der Sensor ist so
einzubauen, dass die Richtung des elek-
trischen Anschlusses der Strömungsrich-
tung entgegengesetzt ist. Auf dem Sensor
befi ndet sich zusätzlich ein Pfeil, der die
Strömungsrichtung angibt. Das Medium
muss frei von Lufteinschlüssen und Blasen
sein. Erfolgt der Durchfl uss entgegen
der vorgegebenen Strömungsrichtung,
erscheint in der Anzeige ein Minuszeichen
vor dem Messwert. Der Messbereich en-
det in dieser Einbaulage bei -9,9 l/min.
Montage der Schneidringverschraubung
Werden keine Adapterstücke benutzt, ist
ein Präzisionsrohr zu verwenden, das den
Anforderungen der EN 10305-1 (DIN 2391)
entspricht. Das Rohr muss einen Durch-
messer und eine Wandstärke von Ø 10 x 1
aufweisen.
1. Rohr rechtwinklig ablängen und Grate
entfernen.
2. Überwurfmutter sowie Klemm- und
Schneidring auf das Rohr schieben
und Rohr bis zum Anschlag in den
Verschraubungskörper
stecken.
3. Überwurfmutter “fi ngerfest” anziehen
und Rohrposition überprüfen.
4. Schraubenschlüssel mit SW27 am
Sensoranschluss ansetzen und Über-
wurfmutter mit einem passenden Werk-
zeug 1 ¼ Umdrehungen fest drehen.
5. Festen Sitz des Rohres überprüfen.
Achtung:
Es dürfen bei der Montage
und während des Betriebs
keine Scherkräfte zwischen
den
beiden
Rohranschlüssen
des
Durchfl ussmessers
erzeugt
werden.
Befestigung des Sensorgehäuses
Im Gehäuseboden befi nden sich vier M4-
Gewindebuchsen mit einer Tiefe von 5 mm.
Diese können für die Befestigung auf einer
Grundplatte verwendet werden. Alternativ
kann die als Zubehör angebotene Montage-
platte FTCI-MP01AL (s. Seite 10) mit den
mitgelieferten Schrauben am Gehäuse an-
gebracht werden. Damit ist anschließend
eine frontseitige Befestigung möglich.
Installation
The fl ow meter FCMI is built “inline” into
a pipe line. The pipe may be connected
directly via the compression ferrule fi tting
or via a matching adapter. Adapter come
as accessory for FCMI-10D08DYA4P-LI...
for a transition from Ø 10 mm to G1/4 or
(s. page 10). In order to achieve highest
accuracy, the sensor must be installed in
such a way that the electrical connection
is opposite to the fl ow direction. The sen-
sor additionally features an arrow imprint
which indicates the preference fl ow
direction. The medium must be free of air
pockets and bubbles.
In case of fl ow through in opposite direc-
tion a negative sign will appear on the
display before the measuring value. The
measuring range in this mounting position
is limited to -9.9 l/min.
Mounting the compression ferrule fi tting
If no pipe adapters are used, then a
precision-grade pipe, meeting the require-
ments of EN 10305-1, must be used. The
pipes must feature the diameter and wall
thicknesses of Ø 10 x 1.
1. Cut pipe to length at a right angle and
remove
burr.
2. Push coupling nut, back and front
ferrule onto the pipe and insert pipe
into the tube fi tting until the dead-stop
is
reached.
3. Tighten coupling nut manually and
check pipe position.
4. Attach screw wrench with AF27 to
sensor connection and fi xen coupling
nut with an appropriate tool with 1 ¼
turns.
5. Check fi rm fi t of pipe.
Attention: Please ensure
that no shear force between
the two pipe connections of
the
fl ow meter is created
during mounting and opera-
tion.
Mounting the fl ow sensor housing
At the housing bottom there are four M4
threaded sockets with a depth of 5 mm.
These can be used for mounting on a
base plate. Alternatively, it is possible to
use the accessory mounting panel FTCI-
MP01AL (s. page 10) with the supplied
screws for attachment to the sensor
housing. This enables front mounting.
Installation
Le contrôleur de débit FCMI est instal-
lé “inline” dans un pipeline. Le pipeline
peut être raccordé soit directement par
le raccord bague coupante, soit par un
adaptateur adéquat. L'adaptateur est
livrable comme accessoire pour FCMI-
10D08DYA4P-LI... pour le passage de
Ø 10 mm au fi letage G1/4 (voir page 10).
Pour atteindre la plus haute précision, le
montage du détecteur doit être effectué
de manière que le sens de la connexion
électrique est opposé au sens du débit.
Une fl êche est indiquée sur le détecteur
pour désigner le sens de débit préféren-
tiel. Le milieu doit être libre d'inclusions
d'air et de bulles. Si le débit coule en
sens inverse de la direction d'écoulement
prescrite, le signe moins apparaît devant
la valeur mesurée sur l'affi cheur. La plage
de mesure se termine dans cette position
de montage à -9,9 l/min.
Montage du raccord bague coupante
Si aucun adaptateur n'est utilisé, un tube
de précision doit être utilisé correspondant
aux exigences de l'EN 10305-1.
Le tube doit avoir un diamètre et une
épaisseur de paroi de Ø 10 x 1.
1. Couper à longueur le tube à angles
droits et supprimer les bavures.
2. Glisser l'écrou de serrage, la bague
de serrage et la bague coupante sur le
tube et insérer le tube jusqu'à la butée
dans le joint fi leté.
3. Serrer l'écrou de serrage “à la main” et
contrôler la position du tube.
4. Fixer la clé 27 à la connexion du
détecteur et serrer à l'aide d'un outil
approprié l'écrou de serrage 1 ¼ tours.
5. Contrôler si le tube a été monté
correctement
Attention:
Assurez que des forces
de cisaillement entre les
deux connexions de tube du
contrôleur de débit ne
peuvent apparaître lors du
montage et le fonctionnement.
Montage du boîtier de détecteur
Quatre douilles taraudées M4 d'une
profondeur de 5 mm se trouvent dans le
fond du boîtier. Celles-ci peuvent être uti-
lisées pour le montage sur une plaque de
montage. Alternativement, il est possible
d'utiliser la plaque de montage FTCI-
MP01AL (accessoires) et les écrous livrés,
(voir page 10) pour la fi xation au boîtier. Un
montage frontal est ainsi possible.
Fortsetzung auf Seite 4.
Continuation on page 6.
Suite voir page 8.
