- 12 -
00 8802 97, 09/19 (Rev. 6.0)
©
T
un
st
al
l G
m
bH
, O
rk
ot
te
n
66
, 4
82
91
T
el
gt
e,
G
er
m
an
y,
w
w
w
.tu
ns
ta
ll.
de
FR - Notice de configuration
EN - Configuration Instructions
Touche de présence 1 / touche de présence 2
En réglage usine, les deux touches de présence du ComTer
-
minal sont opérationnelles.
Dans des cas exceptionnels fondés, il est possible de désac
-
tiver la fonction des touches.
Presence Key 1 / Presence Key 2
With the factory settings the presence keys on the ComTermi
-
nal are operational.
In well-founded exceptional cases you can switch of the key
function for these keys.
4. Contrôler bus de chambre RAN
État
Contrôle si le nombre RAN réglé (voir section « Régler le
nombre RAN » du chapitre « 2. Réglages impératifs ») corres
-
pond au nombre d'appareils de chambre opérationnels.
1. Sélectionner « RAN » avec les touches fléchées puis ap
-
puyer sur la touche circulaire.
2. Sélectionner « État » avec les touches fléchées puis ap
-
puyer sur la touche circulaire.
Affichage
OK
: Le nombre RAN réglé est identique à celui des
appareils de chambre opérationnels.
Affichage
Error
(erreur) : Le nombre RAN réglé n'est pas
identique à celui des appareils de chambre opérationnels.
3. Appuyer sur touche maison pour quitter l'affichage. Effec
-
tuer « Test RAN » en cas d‘un erreur (
ERROR
).
Test RAN
Test permettant de contrôler si les appareils de chambre sont
opérationnels et correctement raccordés au RAN.
1. Sélectionner « RAN » avec les touches fléchées puis ap
-
puyer sur la touche circulaire.
2. Démarrer test : Sélectionner « Test RAN » avec les
touches fléchées puis appuyer sur la touche circulaire.
Les DEL de tous les appareils de chambre raccordés doivent
clignoter. Les appareils qui ne clignotent pas sont mal raccor
-
dés ou défectueux. Remplacer les appareils défectueux. Rac
-
corder correctement les appareils mal raccordés.
3. Contrôler si le nombre d'appareils de chambre raccordés
est identique à celui des RAN réglés. Si le nombre RAN
réglé est erroné, régler ce dernier d'après le test RAN
comme décrit dans le section « Régler le nombre RAN »
du chapitre « 2. Réglages impératifs ».
4. Terminer test : Appuyer sur la touche maison.
4. Checking the room bus RAN
Status
Check whether the set RAN number (refer to section “Setting
of RAN number” of chapter “2. Entering of necessary set
-
tings”) equals to the number of operational room devices.
1. Mark “RAN” using the arrow keys. Then press the circle
key.
2. Mark “Status” using the arrow keys. Then press the circle
key.
Display:
OK
: The set RAN number is equal to the number of
operational room devices.
Display:
Error
: The set RAN number is not equal to the num
-
ber of operational room devices.
3. Press the home key to end. In case of an
error
perform a
“Test RAN”.
Test RAN
Test if room devices are ready to operate and if they are cor
-
rectly connected to the RAN.
Check the correct setting of the RAN number.
1. Mark “RAN” using the arrow keys. Then press the circle
key.
2. Test start: Mark “Test RAN” using the arrow keys. Then
press the circle key.
The LEDs of all connected room devices must flash. Non-
flashing devices are wrongly connected or defective. Replace
defective devices. Correct any wrong connection.
3. Compare the number of flashing room devices with the
set RAN number. If the set RAN number is wrong, correct
the RAN number setting after the RAN test as described
in section “Setting of RAN number” of chapter “2. Entering
of necessary settings”.
4. End of test: Press the home key.
5. Quitter le menu de configuration
Lorsque tous les réglages sont effectués et tous les tests sont
terminés, vous devez quitter le menu de configuration.
Appuyer plusieurs fois sur la touche maison jusqu'à ce
que l'affichage de service normal s'affiche.
REMARQUE !
Si aucune touche de fonction n'est appuyée
pendant trois minutes, le menu de configuration est quitté au
-
tomatiquement.
5. Exit the configuration menu
When all settings are made and all tests are completed, you
have to exit the configuration menu:
Press home key several times until normal operation dis
-
play appears.
NOTE!
If for a period of three minutes no function key is
pressed, the system will leave the configuration menu.
