11
SWE
FIN
ENG
RUS
FIN
KIUASKIVIEN LATOMINEN
Sähkökiukaissa käytetään kooltaan alle 10 cm oliviinidiabaasia. Keraa-
misten kivien käyttö on kiellettyä. Mikäli kiukaassa käytetään Tuliki-
ven toimittamia koristekiviä, ne asetetaan kiukaan muiden kiuaskivien
päälle siten, etteivät ne estä kiukaan läpivirtaavaa ilmaa ja ne eivät saa
koskettaa vastuksia. Muiden kuin Tulikivi Oyj:n myymiä koristekiviä ei
saa kiukaassa käyttää.
Huuhdo kiuaskivet ennen kiukaaseen latomista. Lado kivet väljästi, jot-
ta ilma pääsee liikkumaan niiden välistä. Kivien paino tulee on toisten
kivien varassa, ei vastusten varassa. Älä kiilaa kiviä tiukasti vastusten
väliin. Lado kivet siten, että vastukset peittyvät. Älä tee kivistä kekoa
kiukaan päälle. Älä lado kiviä kivikehän ja rungon väliin. Kivet asenne-
taan aina vain kivikehän sisälle. Takuu ei korvaa liian tiiviisti ladottujen
kivien aiheuttamaa vahinkoa kiukaan vastuksille. Liian täynnä tai vähän
täytetty kivitila voi aiheuttaa tulipalon.
Huom.
Asennusjärjestyksen muutos, jos kiukaaseen asennetaan lisä-
varusteena termopari. Liian täynnä tai vähän täytetty kivitila voi ai-
heutaa tulipalon.
SWE
STAPLING AV BASTUSTENAR
I elektriska bastuaggregat är stenarna olivindiabas med en diameter
på under 10 cm. Det är förbjudet att använda keramiska stenar. Om
dekorationsstenar från Tulikivi används i bastuaggregatet ska de stap-
las på de andra bastustenarna så att de inte hindrar luft en att strömma
genom ugnen. De får inte heller röra vid elmotstånden. Endast deko-
rationsstenar som säljs av Tulikivi Oyj får användas i bastuaggregatet.
Skölj bastustenarna innan du staplar dem i bastuaggregatet. Lägg ste-
narna glest så att luft en kan cirkulera mellan dem. Stenarna ska vila
mot varandra, inte på elmotstånden. Kila inte fast stenar mellan elmot-
stånden. Stapla stenarna så att de täcker elmotstånden. Gör inte en
stack av stenarna på bastuaggregatet. Lägg inte stenar mellan sten-
ramen och ugnens stomme. Stenarna ska alltid staplas innanför sten-
ramen. Garantin ersätter inte skada i bastuaggregatets elmotstånd
som förorsakats av alltför tätt staplade stenar. Ett alltför fullt eller
glest stenutrymme kan orsaka eldsvåda.
Obs.
Observera den förändrade monteringsordningen om termopar
installeras i bastuaggregatet som kringutrustning. För mycket eller för
lite fyllt stenmagasin kan orsaka brand.
ENG
PUTTING THE SAUNA STONES IN PLACE
Olivine diabase stones with a diameter of less than 10 cm are used in
electric sauna heaters. The use of ceramic sauna stones is prohibited.
If you use Tulikivi decorative stones, place them on top of the other
sauna stones. Make sure that they do not prevent air from fl owing
through the heater. Also make sure that they do not touch the heat-
ing elements. The use of decorative stones supplied by manufacturers
other than Tulikivi is prohibited.
Rinse the sauna stones before putting them in place. Position the
stones loosely so that air can pass between them. The stones should
rest on the other stones and not on the heating elements. Do not
wedge the stones tightly between the heating elements, but place
them so as to cover the heating elements. Do not stack the stones
high in a pile on the heater. Do not place stones between the sauna
stone enclosure and the heater body. The stones must always be
placed inside the sauna stone enclosure. The warranty does not cover
damage to the heating elements caused by stones that have been set
too tightly. If too full or too empty, the sauna stone compartment can
cause a fi re.
Note!
Please note that the installation sequence is slightly diff erent
if the heater is to be fi tted with a thermocouple as an optional ac-
cessory. If too full or too empty, the sauna stone compartment can
cause a fi re.
RUS
УКЛАДКА КАМНЕЙ ДЛЯ ПАРА
В электрокаменках используется камень оливин диабаз размером
до 10 см. Использование искусственных керамических камней за-
прещается. В случае, если используются декоративные камни Тули-
киви, они укладываются поверх обычных камней для пара так, что-
бы не препятствовать свободному движению воздуха и не касаться
электротэнов. Рекомендуется использовать только те виды декора-
тивных камней, которые продаются у авторизованных дилеров Ту-
ликиви.
Внимание!
Перед укладкой помойте камни для пара. Укладывайте
камни неплотно, чтобы воздух свободно циркулировал между ними.
Камни не должны давить свой тяжестью на электротэны. Нельзя
слишком туго набивать камнями пространство между тэнами. Кам-
ни для пара должны покрывать электротэны, но не черезмерной го-
рой. Нельзя укладывать камни в промежуток между облицовкой
каменки и корзиной для камней. Камни укладываются только в кор-
зину для камней. Гарантия не распространяется на случаи возник-
новения повреждений каменки из-за черезмерно плотно уложен-
ных камней. Как излишнее, так и недостаточное количество камней
может вызвать пожароопасную ситуацию.
!
!
!
