Trix 22925, Руководство пользователя

Страница: 6 / 40

6
Die Kurzkupplung zwischen Lok und Tender ist verstellbar. Der
kurze Abstand ist für den Fahrbetrieb nicht geeignet.
Zum fahren oder Verpacken den langen Abstand einstellen.
Um den Abstand zu verändern, die Lok und den Tender auf dem
geraden Gleis stehend vorsichtig zusammenschieben bzw.
auseinanderziehen.
L’attelage court entre loco et tender est réglable. L’espace court
ne convient pas pour l’exploitation.
Pour faire rouler ou emballer les engins, régler l’espace long.
Pour modifier l’écart, poser loco et tender sur un élément de
voie droit et les pousser délicatement l’un vers l’autre ou les
éloigner, selon le cas.
De kortkoppeling tussen loc en tender is verstelbaar. De korte
afstand is niet geschikt voor het rijbedrijf. Voor het rijden en
verpakken dient de langere afstand ingesteld te worden. Om de
afstand te veranderen, de loc en tender op een recht railstuk
plaatsen en voorzichtig naar elkaar schuiven resp. uit elkaar
trekken.
The close coupling between the locomotive and tender is
adjustable. The short spacing is not suitable for running the
locomotive.
Set the long spacing for running or packing the locomotive.
In order to change the spacing, place the locomotive and tender
on straight track and carefully push them together or pull them
away from each other.