background image

16

F

Caractéristiques techniques

Table des matières

Caractéristiques 

techniques 

  16

Nomenclature 

   17

Symboles 

   17

Consignes  générales de sécurité  

 

17

Consignes de sécurité relatives aux visseuses à choc 

18

Consignes de sécurité relatives au chargeur et aux batteries 18
Usage conforme  

 

 

19

Déballage 

   19

Avant 

utilisation   19

Instructions d’utilisation  

 

 

20

Accessoires 

   20

Entretien 

   20

Recyclage 

   20

Garantie 

 

 

   21

Déclaration de conformité 

 

 

21

Numéro du modèle 

T20ID

Visseuse à choc

Tension : 

20 V CC

Vitesse à vide : 

0 – 2200 min

-1

Fréquences des 

impacts : 

3300 min

-1

Contrôle de la 

vitesse : 

par pression de la gâchette

Couple maximum :

160 Nm

Mandrin : 

à emmanchement 6 pans de 6 mm/ 1/4” 

Poids : 

1,59 kg (3,51 bs)

Informations sur le niveau d’intensité sonore et vibratoire

Pression acoustique 

Lpa :

84,13 dB(A)

Puissance acoustique 

Lwa

95,13 dB(A)

Incertitude K : 

3 dB

Vibration pondérée ah 

(polissage) :

3,045 dB(A)

Incertitude : 

1,5 m/s²

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que 
l’utilisateur porte des protections auditives.

Batterie

Technologie :

Li-ion à cellules Samsung

Tension :

20 V CC

Modèle et capacité : 

T20HCB 4,0 Ah
T20B 2,0 Ah

Chargeur 

Modèle de chargeur :

T20BC

Temps de charge :

1 heure (T20HCB)
30 min (T20B)

Tension d’entrée :

Europe

 : 230-240 V CA 50/60Hz 80 W 

Afrique du Sud

 : 230-240 V CA 50/60Hz 80 W 

Australie

 : 230-240 V CA 50/60Hz 80 W 

Japon

 : 100 V CA 50/60Hz 1,2A 

USA/Canada

 : 120 V CA 60 Hz, 1,2A

Tension de sortie :

20 V CC  3,0 A            
(pas pour le modèle US/CAN)

Classe de protection : 

        (pas pour le modèle USA/Canada)

Longueur du câble 

d’alimentation :

2 m

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des 
produits Triton peuvent changer sans notification préalable.

Attention : 

Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limiter le temps d’exposition si nécessaire.  Si l’intensité 

sonore devient inconfortable, même avec les protections, arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil, vérifier que les protections soient bien mises et  qu’elles soient 
adéquates avec  le niveau sonore produit par l’appareil.

Attention : 

L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de 

préhension. De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique.  Si nécessaire, limiter le temps d’exposition aux vibrations, 
et porter des gants anti-vibrations. Ne pas utilisez cet appareil avec vos mains sous des conditions en dessous de températures normales, car l’effet vibratoire en 
est accentué. Se référer au cas de figures  des caractéristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.
Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales.  . Ces 
données correspondent à un usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé 
peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour plus d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site http://osha.europa.
eu/fr.

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement 

efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques 

uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris 

avant toute utilisation.

Traductions des instructions originales

100351_Z1MANPRO1.indd   16

18/08/2014   16:46

Содержание T20 ID

Страница 1: ...tructions d utilisation et consignes de s curit Gebrauchs und Sicherheitsanweisung Istruzioni per l uso e la sicurezza Instrucciones de uso y de seguridad GB D NL PT I F ESP Instrukcja obs ugi i bezpi...

Страница 2: ...sound levels are uncomfortable even with ear protection stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the le...

Страница 3: ...ot shown Soft carry case 3 2 4 5 6 7 8 1 11 NOTE Battery provided may differ from image Converter Plug UK users do not attempt to remove the installed UK converter plug and use it on other appliances...

Страница 4: ...rsonal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools wit...

Страница 5: ...tal parts of the power tool live and give the operator an electric shock Battery and Charger Safety Use the battery charger correctly Refer to the section of this manual relating to use of the battery...

Страница 6: ...n LED Charger plugged In OFF Flashing Charger evaluating battery OFF Flashing Fast charging ON Off Highly discharged battery slow charging Flashing Off Abnormal battery temperature charging Flashing O...

Страница 7: ...t is possible the impact driver may switch off during heavy use due to thermal protection of the battery and internal components This may prevent the tool being used again for a short period of time a...

Страница 8: ...nd capacity has started to reduce This is normal for battery packs Contact your Triton dealer to purchase a replacement battery pack Impact driver cannot be switched on trigger switch does not move Th...

Страница 9: ...xtend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days Terms conditions apply This does not affect your statutory rights oves to be defecti EN 6...

Страница 10: ...jd vereist Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus zelfs met het dragen van gehoorbescherming stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bes...

Страница 11: ...een adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met g...

Страница 12: ...wordt Dit kan gebeuren wanneer de belasting b Maak gebruik van persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippend...

Страница 13: ...derbroken worden Aan het eind van de laadcyclus laadt de accu minder snel op Een 80 laadniveau wordt in ongeveer een half uur bereikt 2 0 Ah accu optioneel accessoire Een hi cap accu met het dubbele v...

Страница 14: ...roteren drukt u de schakelaar naar rechts Wanneer de schakelaar in de middenstand staat is de schroef vergrendeld WAARSCHUWING Probeer de schakelaar niet te verplaatsen wanneer de bit houder roteert G...

Страница 15: ...rekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing EN 55014 2 EN 61000 2 2...

Страница 16: ...rsque le niveau d intensit est sup rieur 85 dB A et limiter le temps d exposition si n cessaire Si l intensit sonore devient inconfortable m me avec les protections arr ter imm diatement d utiliser l...

Страница 17: ...aire perdre la ma trise de l appareil S curit lectrique a La prise d un appareil lectrique doit tre adapt e la prise du secteur Ne jamais modifier la prise en aucune fa on Ne jamais utiliser d adaptat...

Страница 18: ...e tout autre bloc batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie c Lorsque le bloc batterie n est pas en utilisation gardez le loign de tout autre objet m tallique tel que trombone pi ces cl...

Страница 19: ...ce liquide accidentellement rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux sollicitez de l aide m dicale N ouvrez pas ne d montez pas n crasez p...

Страница 20: ...diatement apr s qu elle ait t d charg e Toutes les batteries perdent graduellement leur charge Plus la temp rature est lev e plus elles se d chargent vite Si vous rangez la batterie pour une longue p...

Страница 21: ...ure normale ou aux dommages caus s par des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d achat Offre soumise cond...

Страница 22: ...und berpr fen Sie den Geh rschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher dass dieser einen angemessenen Schutz f r den L rmpegel bietet der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht WARN...

Страница 23: ...des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte St...

Страница 24: ...l und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Zus tzliche sicherheitshinweise f r akku bohrmaschinen und schlagschr...

Страница 25: ...besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Werkzeug verwenden Vor inbetriebnahme Der im Lieferumfang enthaltene Akku wird mit niedrigem Ladezustand ausgeliefert Der Akku muss daher vor I...

Страница 26: ...s den oben beschriebenen Vorgang 4 HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich geh rtete Bits die zur Verwendung mit Schlagschraubern geeignet sind Drehrichtungssteuerung Die Drehrichtung kann mit Hilfe des...

Страница 27: ...tritontools com und tragen dort Ihre pers nlichen Daten ein Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unseren elektronischen Verteiler aufgenommen damit Sie Information ber zuk nftige Produ...

Страница 28: ...o scomodi anche con la protezioni per le orecchie smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolame...

Страница 29: ...e in alcun modo la spina dell elettroutensile Non usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra L uso delle spine originali non modificate e delle prese corrisponden...

Страница 30: ...nni Riparare le parti danneggiate presso un centro di assistenza qualificato Controllare periodicamente tutti i dadi bulloni e altri fissaggi e stringere se necessario Mantenere gli utensili elettrici...

Страница 31: ...tteria In condizioni normali il caricabatteria carica ad un tasso superiore ma riduce il tasso di carica quando la batteria completamente carica Un 80 di carica si ottiene dopo ora di ricarica Tabella...

Страница 32: ...ta Pulizia Tenere la macchina pulita in ogni momento Lo sporco e la polvere potrebbero indossare velocemente parti interne e ridurre la durata della macchina Pulire il corpo della macchina con una spa...

Страница 33: ...mente Questa garanzia non si applica ad uso commerciale n si estende alla normale usura o danni a seguito di incidenti abuso o uso improprio Registrati entro 30 giorni Si applicano termini e condizion...

Страница 34: ...uesto durante largos periodos de tiempo Si por alg n motivo nota alg n tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protecci n detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las oreje...

Страница 35: ...enta Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe coincidir con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n adaptador de enchufe sin tom...

Страница 36: ...tes respecto a la instalaci n el uso y mantenimiento de su herramienta Nunca permita utilizar esta herramienta a personas menores de 18 a os y aseg rese de que los dem s usuarios est n familiarizados...

Страница 37: ...bater a est cargando la luz verde permanecer apagada 4 Cuando la bater a est totalmente cargada la luz roja se apagar y la luz verde permanecer encendida 5 El cargador de bater a se encargar de monit...

Страница 38: ...amienta incluido protecci n ocular protecci n auditiva y guantes de protecci n Encendido apagado Para encender el atornillador apriete el interruptor de gatillo 3 La luz gu a LED 7 se encender autom t...

Страница 39: ...iones salvo indicaci n contraria de manera que pueda recibir informaci n sobre nuestras novedades Sus datos no ser n cedidos a terceros Recordatorio de compra Fecha de compra ___ ___ ____ Modelo T20ID...

Страница 40: ...n veis de ru do se tornem desconfort veis mesmo com prote o auditiva pare imediatamente de usar a ferramenta e verifique se a prote o auditiva est ajustada de forma correta de modo prover a atenua o...

Страница 41: ...tomadas corretas reduzem o risco de choques el tricos b Evite o contato de seu corpo com superf cies aterradas como tubos radiadores extens es e refrigeradores Existe um risco maior de choque el tric...

Страница 42: ...o causar irrita o ou queimaduras Servi o a Entregue sua ferramenta para reparos a pessoal t cnico qualificado que use apenas pe as de reposi o id nticas s originais Isto garantir que a ferramenta cont...

Страница 43: ...Portanto carregue a antes do uso Seguran a do carregador de bateria O carregador e a bateria poder o aquecer durante a carga Isto normal e n o sinal de problemas Sempre que poss vel use o carregador t...

Страница 44: ...se est presa firmemente Se a ponta de fenda n o estiver firme repita o procedimento acima Nota Certifique se de que as pontas de fenda usadas s o endurecidas e apropriadas para uso com uma parafusade...

Страница 45: ...os a menos que indicado de outro modo para que voc receba informa es sobre lan amentos futuros Os dados que nos fornecer n o ser o repassadas a terceiros Registro de compra Data de compra ___ ___ ___...

Страница 46: ...hronno ci Nie dotyczy modelu adowarki rozprowadzanego w USA Kanadzie D ugo kabla zasilaj cego 2m W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produkt w specyfikacje produkt w Triton mog ulec zmianie be...

Страница 47: ...dopuszczaj dzieci ani innych os b do obszaru pracy elektronarz dzi Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie w...

Страница 48: ...ystaniem z elektronarz dzi nale y zapozna si z cz ciami Bezpiecze stwo og lne i Bezpiecze stwo elektryczne niniejszego podr cznika Wa na informacja Nale y bezwzgl dnie przestrzega wszelkich krajowych...

Страница 49: ...nie aduje si w spos b prawid owy Sprawd nat enie pr du w gnie dzie zasilania pod czaj c lamp lub inne urz dzenie Je li problem z adowaniem nie ust puje przeka wkr tark udarow bateri oraz adowark do s...

Страница 50: ...rzestaw prze cznik zmiany kierunku w praw stron Ustawienie prze cznika zmiany kierunku w pozycji rodkowej spowoduje zablokowanie narz dzia OSTRZE ENIE NIE pr buj przestawia prze cznika zmiany kierunku...

Страница 51: ...urch Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom Deklaracja Zgodno ci WE Ni ej podpisany Mr Darrell Morris upowa niony przez Triton Tools O wiadcza e Kod identyfikacyjny 100351 T20ID Opis Wkr tarka...

Страница 52: ...0 6 1 4 1 59 3 51 LPA 84 13dB A LWA 95 13dB A K 3dB ah 3 045m s2 1 5 2 85 Samsung T20HCB 4 0 T20B 2 0 T20BC 1 T20HCB 30 T20B 230 240 50 60 80W SA 230 240V AC 50 60Hz 80W AU 230 240V AC 50 60Hz 80W JP...

Страница 53: ...E PT E RU 53 1 6 2 3 4 5 6 7 8 20 II 3 5 A Li ion T3 15A 1 a 2 a Triton...

Страница 54: ...E PT E RU 54 3 a 4 a 30 5 a 18...

Страница 55: ...E PT E RU 55 15 20 C 15 20 C 60 C 30 1 4 2 20 8 3 4 5 6 7 4 1 2 0 30 80 1 2...

Страница 56: ...E PT E RU 56 4 5 4 1 1 6 1 2 3 2 3 7...

Страница 57: ...einland Co Ltd Triton Tools 13 08 14 Darrell Morris Powerbox International Limited Company No 06897059 Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom CE Darrell Morris Triton Tool...

Страница 58: ...T pfesz lts g EU 230 240V AC 50 60Hz 80W SA 230 240V AC 50 60Hz 80W AU 230 240V AC 50 60Hz 80W JP 100V AC 50 60Hz 1 2A US CAN 120V AC 60Hz 1 2A Leadott teljes tm ny 20V DC 3 A V detts gi oszt ly US C...

Страница 59: ...s miatt elvesztheti ellen rz s t a munka felett 2 Elektromos biztons g a A szersz m csatlakoz dug ja illeszkedjen az aljzathoz Soha semmilyen m don ne alak tsa t a dugaszt Semmif le csatlakoz dug ada...

Страница 60: ...zakasz t Fontos A k sz l k be zemel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz sszes nemzeti munkav delmi el r s betart sa k telez Ne engedje hogy 18 v alatti szem lyek haszn lj k a szersz mot valam...

Страница 61: ...old gombot 4 majd vegye ki az akkumul tort a g pb l 2 Illessze az akkumul tort a T20 t pus akkumul tort lt be 8 Ne er ltesse az akkumul tort a t lt be Ha az akkumul tor nem cs szik k nnyed n a hely re...

Страница 62: ...csol t jobbra Amikor a forg sir nyv lt kapcsol a k z ps helyzetben ll a szersz m reteszelve van FIGYELMEZTET S NE k s relje meg a forg sir nyv lt kapcsol t megmozd tani amikor a szersz m m k dik Haszn...

Страница 63: ...adja meg s t j koztatjuk a k s bbi kiad sokr l A megadott adatokat nem bocs tjuk harmadik f l rendelkez s re V s rl si nyilv ntart s V s rl s d tuma ___ ___ ____ T pus T20ID rizze meg a v s rl st iga...

Страница 64: ...20B Vstupn nap t EU 230 240V AC 50 60Hz 80W SA 230 240V AC 50 60Hz 80W AU 230 240V AC 50 60Hz 80W JP 100V AC 50 60Hz 1 2A US CAN 120V AC 60Hz 1 2A V stupn nap t 20 V DC 3 0 A T da ochrany ne pro US CA...

Страница 65: ...ka nesm b t dn m zp sobem upravov na Spole n s elektron ad mi s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj pravd podobnost razu elektrick m proudem...

Страница 66: ...uby po kontaktu s iv m vodi em mohou zp sobit e nechr n n kovov sti n ad se stanou tak iv mi a zp sob obsluze raz elektrick m proudem Bezpe nostn opat en pro baterie a nab je ky Nab je ku bateri pou v...

Страница 67: ...p slu enstv 2 0 Ah baterii si m ete koupit samostatn Nab jen trv p ibli n 30 minut pro pln dobit Tabulka nab jen baterie POZN MKA Pokud se LED indik tory nerozsv t dle tabulky v e nebo signalizuj z va...

Страница 68: ...dn d ly si m ete zakoupit ode prodejce Triton nebo online na www toolsparesonline com dr ba Toto n ad je vyrobeno pomoc komponent nejvy kvality ve sv t d a vyu v nejnov j inteligentn obvody kter chr n...

Страница 69: ...l en o shod N e podepsan pan Darrell Morris zplnomocn n Triton Tools prohla uje e V robek slo 100351 T20ID Popis R zov utahov k 20 V Byl uveden na trh ve shod se z kladn mi po adavky a p slu n mi usta...

Страница 70: ...0B Vstupn nap tie EU 230 240 V AC 50 60 Hz 80 W SA 230 240 V AC 50 60 Hz 80 W AU 230 240 V AC 50 60 Hz 80 W JP 100 V AC 50 60 Hz 1 2A US CAN 120 V AC 60 Hz 1 2A V stupn nap tie 20 V DC 3 0 A Trieda oc...

Страница 71: ...str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky zni uj pravdepodobnos razu elektrick m pr dom b Vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako je potrubie vykurovacie teles spor ky a chladni ky Ak...

Страница 72: ...m Bezpe nostn opatrenia pre bat rie a nab ja ky Nab ja ku bat ri pou vajte spr vne Predt m ne budete meni bat riu pre tudujte si pr slu n as tohto n vodu Nesk ajte pou va nab ja ku na nab janie in ch...

Страница 73: ...plnej kapacite bat rie 80 dobitia je dosiahnut po 30 min tach dob jania 2 0 Ah bat ria volite n pr slu enstvo 2 0 Ah bat riu si m ete k pi samostatne Nab janie trv pribli ne 30 min t pre pln dobitie T...

Страница 74: ...svojho predajcu Triton N hradn diely si m ete zak pi od predajcu Triton alebo online na www toolsparesonline com dr ba Toto n radie je vyroben pomocou komponentov najvy ej kvality vo svojej triede a...

Страница 75: ...ie o zhode Dolu podp san p Darrell Morris splnomocnen Triton Tools prehlasuje e V robok slo 100351 T20ID Popis R zov u ahov k 20V Bol uveden na trh v s lade so z kladn mi po iadavkami a pr slu n mi us...

Страница 76: ...rabistan 230 240 V AC 50 60 Hz 80 W Avustralya 230 240 V AC 50 60 Hz 80 W Japonya 100 V AC 50 60 Hz 1 2A ABD KANADA 120 V AC 60 Hz 1 2A G k 20 V DC 3 0 A Koruma s n f ABD KANADA modeli i in de il Elek...

Страница 77: ...etleri ile hi bir adapt r fi kullanmay n De i ikli e u rat lmam fi ler ve fi e uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm veya toprakl...

Страница 78: ...daki Genel ve Elektrik G venli i b l mlerine bak n nemlidir Montaj kullan m ve bak m ile ilgili t m ulusal g venlik y netmeliklerine uyulmas zorunludur 18 ya alt nda hi kimsenin bu el aletini kullanma...

Страница 79: ...paketinde ve arj cihaz nda arj veya kullan m s ras nda tetiklenebilen baz g venlik zellikleri bulunmaktad r A r arj korumas Batarya paketinde tam arj kapasitesine ula t zaman arj cihaz otomatik olara...

Страница 80: ...mesi i in leri Geri D mesini sola itin Mandrenin saate ters y nde d nmesi i in leri Geri D mesini sa a itin leri Geri D mesi orta konumda oldu u zaman el aleti kilitlenir UYARI El aleti al r durumda i...

Страница 81: ...da bilgi vermek zere posta listemize d hil edilecektir aksi belirtilmedi i takdirde Verilen bilgiler hi bir nc tarafa iletilmeyecektir Satin alma kayitlari Sat n Alma Tarihi ___ ___ ____ Model T20ID M...

Страница 82: ...82 Notes...

Страница 83: ...83 Notes...

Страница 84: ......

Отзывы: