Pattfield PE-20 IDB Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 68

Akku-Schlagschrauber 20 V

Marteau à percussion sans fil 20 V

Avvitatore ad impulsi a batteria 20 V

Draadloze klopschroefmachine 20 V

Sladdlös mutterdragare 20 V

Akumulační příklepový šroubovák 20 V

Akumulátorový nárazový skrutkovač 20 V

Şurubelniţă cu impact cu acumulator 20 V

Cordless Impact Driver 20 V

PE-20 IDB

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2
Français19
Italiano35
Nederlands49
Svenska63
Česky77
Slovenčina91
Română107
English121

Содержание PE-20 IDB

Страница 1: ...Driver 20 V DE SV IT SK FR CZ NL RO GB PE 20 IDB bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebru...

Страница 2: ...h rschutz tragen Zur Vorbeugung von Augenverletzun gen Schutzbrille tragen Zum Schutz der Atemwege Staubmas ke tragen Lieferumfang 1x Schlagschrauber 1x G rtel Clip Falls Teile fehlen oder besch digt...

Страница 3: ...rhergesehenen Situationen 5 UMGANG MIT UND VERWENDUNG VON AKKUGER TEN a Nur mit dem vom Hersteller vorgegebe nen Ladeger t aufladen Ein Ladeger t welches zum Aufladen eines bestimmten Akkutyps geeigne...

Страница 4: ...kt vermeiden Bei versehent lichem Kontakt mit Wasser absp len Bei Augenkontakt zus tzlich einen Arzt aufsuchen Akkufl ssigkeit kann zu Irrita tionen oder Verbrennungen f hren 6 SERVICE a Das Elektrowe...

Страница 5: ...ngen vom angegebenen Gesamtwert abweichen Ger usch und Vibration Die in dieser Anleitung angegebenen Wer te wurden entsprechend einem gem EN 62841 genormten Messverfahren gemessen und k nnen f r den V...

Страница 6: ...Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver nderung des Werkzeugs wird als unsach gem e Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen Produkt bersicht 1 Spannfutter 2 Ein Ausschalter 3...

Страница 7: ...en 2 DREHRICHTUNG Zum Anziehen von Schrauben oder Muttern den Drehrichtungsumschalter 8 auf stellen Vorsicht Vor Wechseln der Dreh richtung warten bis das Spannfut ter stillsteht 1 Zum L sen von Schra...

Страница 8: ...s Romain 8070 Bertrange nachfolgend Garantiegeber garantiert ent sprechend den nachfolgenden Bestimmungen f r die Qualit t der Maschinen 1 Garantiezeit Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre Die Garantie ze...

Страница 9: ...gsrechte f r Verbraucher Konformit tsge w hrleistung gem ss des luxemburgischen Code de la consommation sowie Konformit ts anspruch bei bergabe und Garantie gegen verdeckte M ngel des luxemburgischen...

Страница 10: ...tes de s curit pour prot ger ses yeux Porter un masque anti poussi re pour prot ger les voies respiratoires Merci Nous sommes convaincus que cet outil d pas sera vos attentes et vous souhaitons beau c...

Страница 11: ...teur est positionn sur OFF arr t avant de raccorder l appareil une source lectrique et ou un bloc de batterie de soulever ou de transporter l outil Le fait de porter un outil lectrique avec le doigt s...

Страница 12: ...ion de poussi re copeaux s il peut tre raccord d Avant de proc der des travaux sur la machine par exemple la maintenance le changement d outil etc ainsi que pendant le transport et le stockage r gler...

Страница 13: ...oc dure de mesure standardis e sp cifi e dans la norme EN 62841 et peuvent tre utili s es pour comparer les outils Elles peuvent tre utilis es pour une valua tion pr liminaire de l exposition Avertiss...

Страница 14: ...gers consid rables Vue d ensemble du produit 1 Mandrin 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Poign e souple 4 LED 5 Bouton de d verrouillage de la batterie 6 Batterie non fournie 7 Clip ceinture 8 Commutateur...

Страница 15: ...atterie de l outil 2 RETIRER LA M CHE Tirer la douille du mandrin vers l avant et retirer la m che Rel cher la douille du mandrin 2 FIXATION DE LA BATTERIE Glisser la batterie 6 non fournie sur l outi...

Страница 16: ...ter de la date d achat des fins de preuve nous vous prions de conserver l original du ticket de caisse ou de la quittance 2 tendue de la garantie La garantie est valable exclusivement pour les erreurs...

Страница 17: ...la loi Vos droits l gaux la responsabilit du fait des produits ne sont pas limit s par la pr sente garantie Luxembourg La pr sente garantie contractuelle est sans pr judice des garanties l gales pour...

Страница 18: ...maschera antipolvere per la protezione del tratto respiratorio Grazie Siamo convinti che questo attrezzo superer le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod disfazione con il suo impiego Si prega d...

Страница 19: ...il dito sull interruttore o attrezzi sotto carica con l interruttore sulla posizione ON causa frequente di incidenti d Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere l attrez zo...

Страница 20: ...esempio la manutenzione cambio utensile ecc cos come duran te il trasporto e lo stoccaggio impostare l interruttore del senso di rotazione in posizione centrale Un azionamento invo lontario del interr...

Страница 21: ...sono stati misurati conformemente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 62841 e pu essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Questa procedura pu essere utilizzata per una valut...

Страница 22: ...oli considerevoli Panoramica sul prodotto 1 Mandrino 2 Pulsante On Off 3 Impugnatura morbida 4 LED 5 Pulsante di rilascio batteria 6 Batteria non inclusa 7 Clip per cintura 8 Interruttore per senso di...

Страница 23: ...E L INSERTO Tirare il manicotto del mandrino in avanti e rimuovere l inserto Rilasciare il manicotto del mandrino 2 COLLEGARE LA BATTERIA Spingere la batteria 6 non compresa sull attrezzo fino a che s...

Страница 24: ...BACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germania garantisce la qualit dei macchinari secondo le seguenti di sposizioni 1 Periodo di garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni Il...

Страница 25: ...veiligheidsbril ter bescher ming van uw ogen Draag een stofmasker ter bescherming van uw luchtwegen Bedankt We zijn ervan overtuigd dat dit gereedschap uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u vee...

Страница 26: ...hap inschakelt Een sleutel die niet is weggehaald van het elektrische gereed schap kan letsel veroorzaken e Reik niet te ver Zorg te allen tijde voor een goede balans Hierdoor hebt u meer controle ove...

Страница 27: ...hting op de middenpositie alvorens werk zaamheden aan de machine uit te voe ren bijv onderhoud vervangen van werktuigen etc en tijdens transport en opslag Onopzettelijk indrukken van de aan uit schake...

Страница 28: ...edure gespecificeerd in EN 62841 en kan worden gebruikt om gereedschappen te ver gelijken Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan de beoordeling van blootstelling Waarschuwing De trillingsemissie...

Страница 29: ...houwd als oneigenlijk niet toegelaten gebruik en kan aanzienlijke geva ren opleveren Productoverzicht 1 Boorkop 2 Aan uit schakelaar 3 Soft grip 4 LED 5 Batterij ontgrendelknop 6 Batterij niet meegele...

Страница 30: ...ereed schap 2 BIT VERWIJDEREN Trek de boorkophuls naar voren en verwijder de bit Laat de boorkophuls weer los 2 BATTERIJ AANSLUITEN Schuif de batterij 6 niet meegeleverd op het gereedschap totdat u ee...

Страница 31: ...tscontrole HORNBACH Bouwmarkt Nederland B V Ravenswade 56 R S BB 3439 Nieuwegein hierna Garantiegever garandeert overeen komstig de navolgende kwaliteitsbepalingen van de machines 1 Garantietijd De ga...

Страница 32: ...f rhin dra gonskador Anv nd ansiktsmask f r att skydda andningsorganen Tack Vi r s kra p att detta verktyg kommer att vertr ffa dina f rv ntningar och nskar dig mycket n je med anv ndningen L s hela h...

Страница 33: ...n r rliga de lar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns anordningar f r anslutning av dammutsugning och uppsamling ska dessa anslutas och anv ndas p r tt s tt Geno...

Страница 34: ...g eller det blir inkilat i ett arbetsstycke g Anv nd metalldetektor f r att identi fiera dolda gas och vattenledningar p arbetsplatsen eller kontakta leverant r f r upplysningar innan arbetet inleds S...

Страница 35: ...iserade m tmetoden som anges i EN 62841 och kan anv ndas f r j mf relse av olika verktyg De kan ven anv ndas f r en prelimin r be d mning av belastningen Varning Vibrationsemissionen un der den faktis...

Страница 36: ...modifiering av verktyget r icke avsedd anv ndning och kan orsaka avsev rda skador Produkt versikt 1 Chuck 2 Str mbrytare 3 Mjukt handtag 4 LYSDIOD 5 Batterisp rr 6 Batteri ing r inte 7 B lteskl mma 8...

Страница 37: ...n verktyget 2 TA AV BITET Dra chuckhylsan fram t och ta av bitet Sl pp chuckhylsan 2 S TTA P BATTERIET Skjut p batteriet 6 medf ljer ej p verktyget tills du h r ett klick Observera Anv nd endast batt...

Страница 38: ...ndirekt skada el ler f ljdskador Tas garantin i anspr k reparation eller byte leder inte detta till att garantitiden f rl ngs el ler att n gon ny garanti uppst r 4 Garantins ianspr ktagande Om garanti...

Страница 39: ...n sluch tka Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Na ochranu d chac ch cest pou vejte protiprachovou masku D kujeme v m Jsme p esv d eni e toto n ad p ekon va e o ek v n a p ejeme v m hodn radosti...

Страница 40: ...e prav d podobnost nehod d P ed zapnut m elektrick ho n ad od pojte ve ker nastavovac kl ny nebo kl e Kl nebo kl n p ipojen k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit raz e Nep esahujte V dy pevn st...

Страница 41: ...sok reak n kroutic momenty f Jestli e se elektrick n ad zablokuje nebo uv zne ihned ho vypn te Bu te p ipraveni na vysok reak n kroutic momenty kter mohou vyvolat zp tn r z N ad uv zne v t chto p pade...

Страница 42: ...van mi v norm EN 62841 a lze je pou vat k porovn v n n ad Lze je pou t k p edb n mu hodnocen ex pozice Varov n Emise vibrac b hem skute n ho pou v n se mohou li it od deklarovan celkov hodnoty podle z...

Страница 43: ...v n nebezpe P ehled v robku 1 Skl idlo 2 Sp na vyp na 3 M kk rukoje 4 STAVOV KONTROLKA 5 Tla tko k uvoln n akumul toru 6 Akumul tor nen sou st dod vky 7 Spona p su 8 P ep na sm ru ot en Zapojte akumul...

Страница 44: ...k uvoln n akumul toru 5 a akumul tor z n ad vyt hn te 2 VYJMUT N STAVCE Vyt hn te up nac pouzdro dop edu a vyjm te n stavec Up nac pouzdro op t uvoln te 2 P IPOJTE AKUMUL TOR Zasu te akumul tor 6 nen...

Страница 45: ...ok z n data n kupu 2 Rozsah z ruky Z ruka se vztahuje v lu n na v robn vady nebo vady materi lu Z ruka plat pouze p i prodeji zbo osob kter nen podnikatelem a za p edpokladu e se koup net k podni kate...

Страница 46: ...u Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Pou vajte protiprachov masku na ochranu d chacieho strojenstva akujeme Sme presved en e tento n stroj prekro va e o ak vania a pri jeho pou van v m e l me ve...

Страница 47: ...j zapnut sp na sa zvy uje pravdepodobnos nehody d Pred zapnut m n stroja odstr te v etky pr padn nastavovacie alebo franc zske k e Franc zsky k alebo in k na saden na ot aj com sa diele elektrick ho n...

Страница 48: ...ie hlav ho sp na a by mohlo sp sobi porane nia e N stroj dr te v pevnom chope Pri skrutkovan a uvo ovan skrutiek m ete zaznamena vysok reak n moment f Ke n stroj uviazne ihne ho vypnite Bu te priprave...

Страница 49: ...meran pod a tandardizovan ch merac ch postupov pecifikovan ch v norme EN 62841 a mo no ich pou i na porovn vanie n strojov Mo no ich pou i na predbe n pos denie ex poz cie Upozornenie Emisie vibr ci...

Страница 50: ...reh ad produktu 1 Sk u ovadlo 2 Hlavn sp na 3 M kk rukov 4 LED 5 Tla idlo na uvo nenie akumul tora 6 Akumul tor nie je s as ou balenia 7 Spona na opasok 8 Prep na smeru ot ania Nasu te akumul tor 6 ni...

Страница 51: ...su te ho z n stroja 2 ODSTR TE HROT Vytiahnite puzdro sk u ovadla dopredu a odstr te hrot Uvo nite puzdro sk u ovadla 2 ZAPOJENIE AKUMUL TORA Zas vajte akumul tor 6 nie je s as ou dod vky do n stroja...

Страница 52: ...a pova uje prevzatie v robku s v nimkou pr padu ke m k pen vec uvies do prev dzky in subjekt ne poskytovate z ruky V takom pr pade z ru n doba za na plyn odo d a uvedenia veci do prev dzky ak kupuj ci...

Страница 53: ...v v robok bude sa na t to vymenen s iastku alebo nov v robok vz ahova nov v eobecn z ru n doba 4 Uplatnenie z ruky reklam cia V pr pade uplat ovania z ruky sa pros m ob r te na najbli iu predaj u HORN...

Страница 54: ...de protec ie pentru a v proteja ochii Purta i masc de praf pentru a v pro teja c ile respiratorii V mul umim Suntem convin i c aceast scul v va sa tisface exigen ele i v dorim s o utiliza i cu pl cer...

Страница 55: ...l pe butonul ntrerup tor sau alimentarea sculei electrice cu butonul de pornire ac ionat pre dispune la accidente d nainte de a porni scula electric nde p rta i cheile sau uneltele de reglare O scul s...

Страница 56: ...in de exemplu ntre inere nlocuirea sculei etc c t i n timpul transportului i de pozit rii comuta i comutatorul de selec tare a sensului de rota ie n pozi ia din mijloc Ap sarea neinten ionat a butonul...

Страница 57: ...ate n concordan cu o procedur stan dardizat de m surare descris n EN 62841 i se pot utiliza pentru compararea sculelor Acestea pot fi utilizate ntr o evaluare prelimi nar a expunerii Avertizare Emisia...

Страница 58: ...e Prezentare general a produsului 1 Mandrin 2 Comutator On Off 3 M ner soft 4 LED 5 Butonul de eliberare a acumulatorului 6 Acumulator nu este inclus 7 Clem curea 8 Selector sens de rota ie Introduce...

Страница 59: ...l 2 NDEP RTAREA BITULUI Trage i n fa man onul i scoate i bi tul Da i drumul man onului de blocare 2 CONECTAREA ACUMULATORULUI Introduce i acumulatorul 6 nu este inclus n pachetul livrat n scul p n c n...

Страница 60: ...v cod 077090 nu mit n continuare Garant garanteaz calitatea ma inilor conform specifica iilor urm toare 1 Termenul de garan ie Termenul de garan ie este de 3 ani Termenul de garan ie ncepe de la data...

Страница 61: ...ety glasses for protection of your eyes Wear dust mask for protection of your respiratory tract Thank you We are convinced that this tool will exceed your expectations and wish you joy while us ing it...

Страница 62: ...e these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from fre quent use of tools allow you to become complacent and ignore too...

Страница 63: ...efore begin ning the operation Striking or cutting into a gas line will result in explosion Water en tering an electrical device may cause elec trocution SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY 1 Never use a...

Страница 64: ...nce with a stand ardized measurement procedure specified in EN 62841 and can be used to compare tools It may be used for a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission during actu...

Страница 65: ...use and could cause considerable dangers Product overview 1 Chuck 2 On Off switch 3 Soft grip 4 LED 5 Battery release switch 6 Battery not included 7 Belt clip 8 Rotation direction switch Slide the b...

Страница 66: ...d slide off the tool 2 REMOVE BIT Pull the chuck sleeve forward and re move the bit Release the chuck sleeve 2 ATTACH BATTERY Slide the battery 6 not included onto the tool until you hear a click Caut...

Страница 67: ...e following terms and conditions 1 Warranty Period The warranty period is 3 years The warranty period starts on the date of purchase Please retain the original receipt or invoice in order to be able t...

Страница 68: ...EN 134 PE 20 IDB_2018 10_V1 2 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany...

Результаты поиска

Содержание PE-20 IDB

Отзывы:

Похожие инструкции для PE-20 IDB

Бренды по названию

Популярные бренды

Pattfield PE-20 IDB, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PE-20 IDB

Отзывы:

Похожие инструкции для PE-20 IDB

Бренды по названию

Популярные бренды