manualshive.com logo in svg

Tritec TRI-KA, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Tritec TRI-KA Скачать руководство пользователя страница 5

Erste Schritte und Einleitung_9

8_Erste Schritte und Einleitung

2.2 einleitung

Der Photovoltaikmarkt ist ein stark umworbener Markt, in dem 
für den Endverbraucher in erster Linie der jährliche Energieertrag 
seiner Photovoltaik-Anlage ausschlaggebend ist. Das Kennlinien-
messgerät TRI-KA mit dem drahtlosen TRI-SEN überzeugt durch 
seine einfache Handhabung, seine große Mobilität und sein gutes 
Preis-Leistungsverhältnis. Es bietet jedem Installateur ein System 
zur Qualitätskontrolle und zur Dokumentation der Daten seiner 
PV-Anlage.

Der TRI-KA mit dem TRI-SEN ist ein intelligentes Mess- und Doku-
mentations-System, das für eine professionelle Installation und 
Wartung einer PV-Anlage unentbehrlich ist. Es erleichtert den feh-
lerfreien Aufbau einer PV-Anlage und ermöglicht eine umfassende 
Dokumentation der Anlagenqualität.

Das Messsystem basiert auf den beiden Handmessgeräten TRI-KA 
und TRI-SEN. Folgende Messungen und Auswertungen können 
mit dem Messsystem durchgeführt werden:

tRi-Ka
• Leerlaufspannung U

OC

• Kurzschlussstrom I

SC

• I-U-Kennliniendiagramm 
• M

PP

-Spannung U

MPP

• M

PP

-Strom I

MPP

• M

PP

-Leistung P

MPP

 

• STC-Kennlinie
• STC-Werte
• Füllfaktor
• Idealkennlinie Modulhersteller

tRi-sen
• Globale Einstrahlung Modulebene
• Zellentemperatur
• Neigungswinkel Sensor

Zur Umrechnung der Kennlinien gemäß Standard-Testbedingun-
gen werden die Messdaten vom TRI-SEN drahtlos zum TRI-KA 
übertragen. Dieses Verfahren der Datenübertragung ermöglicht 
eine standortunabhängige synchrone Messung der Kennlinien 
und der solaren Einstrahlung.

2. eRste schRitte und einleitung

 

2.1 spracheinstellung des tRi-Ka ändern

1. Einschalten des TRI-KA mit der Ein- / Aus-Taste

2. Klick auf Einstellungen

3. Betätigen des Buttons Anzeige

4.  Durch Betätigen des Auswahlfelds Sprache kann die  

gewünschte Sprache eingestellt werden. 
 

5.  Durch Betätigen der Einstellungen- und der Home-Taste ins 

Hauptmenü zurückkommen.  

deutsch

Содержание TRI-KA

Страница 1: ...Bedienungsanleitung TRI KA Mode d emploi TRI KA ISTRUZIONI per l uso TRI KA Instrucciones de manejo TRI Ka Operating instructions TRI KA 2 1 ...

Страница 2: ...hlermeldungen und Lösungsansätze 42 13 Konformitätserklärung 44 Inhalt 1 Warnhinweise 1 1 Grundsätzliches 4 1 2 Verwendete Symbole 4 1 3 Einsatz des Messgeräts 5 1 4 Messleitungen 5 1 5 Standort 6 1 6 Messungen 6 2 Erste Schritte und Einleitung 2 1 Spracheinstellung des TRI KA ändern 8 2 2 Einleitung 9 2 3 Lieferumfang 10 3 Voraussetzungen zur Messung und Auswertung 11 4 Vorbereiten und Inbetriebn...

Страница 3: ...Dokumentationen Achtung Hochspannung Lebensgefahr Messgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden 1 3 Einsatz des Messgeräts Der Kennlinienanalysator TRI KA darf nur für Messungen an Pho tovoltaikanlagen verwendet werden Je nach Land ist das Gerät nur für begrenzte maximal Ströme und Spannungen zugelassen bitte dazu technische Daten auf S 16 beachten Sobald die Solar module dem Sonnenlicht aus...

Страница 4: ... 6 Messungen Messungen an Photovoltaikanlagen dürfen nur von unterwiese nen Elektro Fachkräften durchgeführt werden Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes das Benutzerhandbuch voll ständig durch Bewahren Sie das Handbuch zusammen mit dem Messgerät auf Die Geräte dürfen nur vom Hersteller geöffnet und repariert werden Vor der Messung müssen alle Verbraucher z B Wechselrichter etc von d...

Страница 5: ...tem basiert auf den beiden Handmessgeräten TRI KA und TRI SEN Folgende Messungen und Auswertungen können mit dem Messsystem durchgeführt werden TRI KA Leerlaufspannung UOC Kurzschlussstrom ISC I U Kennliniendiagramm MPP Spannung UMPP MPP Strom IMPP MPP Leistung PMPP STC Kennlinie STC Werte Füllfaktor Idealkennlinie Modulhersteller TRI SEN Globale Einstrahlung Modulebene Zellentemperatur Neigungswi...

Страница 6: ... Anlage empfiehlt es sich Mes sungen zu wiederholen Die Auswertungs Software erlaubt meh rere Messungen für den selben String Um zuverlässige Messergeb nisse zu erzielen empfiehlt es sich den TRI SEN längere Zeit den Messbedingungen auszusetzen Voraussetzungen zur Messung und Auswertung_11 10_Erste Schritte und Einleitung 2 3 Lieferumfang 1 TRI KA 1 TRI SEN 1 Schalenkoffer mit Schaumstoffeinlage 1...

Страница 7: ...er mit Überlade und Tiefentladeschutz 4 3 Einstecken der Speicherkarte Der Datenaustausch zwischen dem Kennlinienmessgerät TRI KA und der PC Software erfolgt über die SD Speicherkarte Diese ist im Lieferumfang enthalten und muss vor dem Einschalten des TRI KA in diesen eingeschoben werden Der Speicherkartenslot befindet sich an der Unterseite des Messgerätes 4 4 Anschließen des TRI KA Während der ...

Страница 8: ...zw nach der Messung Kapitel 10 1 Messresultate via SD Karte vom TRI KA in den PC einlesen und mittels Software auswerten Kapitel 10 2 4 6 Einschalten der Geräte Die Geräte werden mit der Ein Aus Taste eingeschaltet Nach dem Einschalten der Geräte erscheint die Anzeige auf dem Display Der TRI SEN signalisiert die Betriebsbereitschaft zudem mit einem Piepton Beim Einschalten der Geräte ist darauf zu...

Страница 9: ...rkartenslot 6 Anschlussbuchse für das Ladekabel 6 2 Technische Daten Messung Strom Spannung Kennlinie Berechnete Werte STC Werte Kurzschlussstrom Leerlaufspannung MPP Strom MPP Spannung MPP Leistung Füllfaktor Idealkennlinie Hersteller Messbereich Spannung 1 0 1000V 1 Uoc 5V Messbereich Strom 0 1 15 0A 1 Messverbindung Messkabel Speicherplätze Abhängig von Größe für Messkurven der SD Speicherkarte...

Страница 10: ... der PC Software hierarchisch verwaltet Jeder Hierarchieebene können beliebig weitere Ebenen hinzuge fügt werden Die Bezeichnungen der Ebenen können variabel eingegeben werden Die gemessenen Daten werden in den jewei ligen Strings gespeichert Die Hierarchieebenen können in der PC Software erstellt und anschließend im TRI KA ausgewählt oder im TRI KA direkt einge geben werden 6 5 Aufbau Display Am ...

Страница 11: ...ys betätigt werden Fenster 3 7 Korrektur Spannungsverlust Leitungen Korrektur des Messergebnisses mit dem Spannungsverlust in der PV Leitung zwischen den Modulen und dem Messgerät Während in der ersten Zeile die Korrektur aktiviert und deakti viert werden kann werden nachfolgend Daten zur Berechnung des Spannungsverlusts der Leitung abgefragt Durch Anwählen der jeweiligen Textfelder öffnet sich ei...

Страница 12: ...erwendet wird Kann während einer Kennlinienmessung die Funkverbindung zwischen TRI KA und TRI SEN nicht aufgebaut werden so werden die Daten im TRI SEN zwischengespeichert Nach erfolgter Mes sung en müssen die gespeicherten Daten vom TRI SEN mit dem TRI KA synchronisiert werden Kapitel 10 1 Leitungsquerschnitt Querschnitt der PV Leitung Länge A Länge Leitung zwischen Messgerät und erstem Modul des...

Страница 13: ...t aufgebaut werden so werden die Daten im TRI SEN zwischengespeichert Nach erfolgter Mes sung en müssen die gespeicherten Daten vom TRI SEN mit dem TRI KA synchronisiert werden Kapitel 10 1 Fenster 6 7 Messung speichern Die Messdaten werden auf der eingesteckten SD Karte gespei chert Nach erfolgreicher Speicherung kann durch Klicken des Hakensymbols oder des Rechtspfeils zum nächsten Fenster ge we...

Страница 14: ...inken oder rechten Bildschirmrandes im Bereich der Kennlinie kann ebenfalls durch die gespeicherten Messungen im selektierten String geblättert werden Durch Betätigen des Info Buttons werden weitere Informationen zur ausgewählten Messung angezeigt Aktuelle Werte TRI SEN Anzeige der aktuellen Einstrahlung des Durchschnittswerts der ge messenen Modultemperatur mit der Anzahl der erfolgten Tempera tu...

Страница 15: ...gewechselt Das Anwählen des mittleren Grafik Buttons ruft die grafische Darstellung der ausgewählten Messung auf Mit der Schaltfläche Löschen werden die Daten der geladenen Messung gelöscht Das Löschen muss im nächsten Schritt bestätigt werden Fehlende Daten nachtragen Fehlen bei gespeicherten Messungen TRI SEN Daten wird die Anzahl der fehlenden Daten am linken oberen Rand des Buttons Speicher an...

Страница 16: ... Uhr Symbol können sowohl die Uhrzeit als auch das Datum des Geräts eingestellt werden Durch Betätigen der jeweiligen Eingabefelder kann die Uhrzeit und das Datum über den Zahlenblock verändert werden Sprach und Display Einstellungen Mit dem Bildschirm Symbol können Einstellungen an Anzeige und Gerät vorgenommen werden Außerdem kann die Sprache des TRI KA umgestellt werden Hintergrundbeleuchtung e...

Страница 17: ...iese befin det sich im Verzeichnis TRI KA Update und hat den Namen Vx_x_x TFW wobei x x x die jeweilige Versionsnummer angibt Achten Sie auf die Datei Endung TFW 4 Die entpackte Datei Vx_x_x TFW auf die SD Karte in das Ver zeichnis TRI KA Update ablegen 5 SD Karte in den TRI KA einstecken 6 Im TRI KA den Menüpunkt Einstellungen Kapitel 7 4 betäti gen Weiter auf Untermenü Info und Button Firmware U...

Страница 18: ...hweite ist abhängig der örtlichen und räumlichen Gegebenheiten Umgebungstemperatur 0 60 C Relative erlaubte 80 RH Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur 0 30 C Lagerungs Luftfeuchtigkeit 80 RH Verwendung Innen und Außenbereich Maximale Höhe 2000 m über NN Schutzart IP20 Dimensionen L xBx H 160x82x41mm Gewicht 0 2kg Normen CE Zeichen 8 TRI SEN Übersicht 8 1 Gehäuse und Bedienelemente 1 Button zum Messen ...

Страница 19: ...iebsbereit schaft durch einen kurzen Piepton bestätigt Am oberen Ende des TRI SEN befindet sich ein Temperatursensor zur berührungslosen Messung der Zelltemperatur Der Sensor wird direkt auf eine der Solarzellen gehalten Sobald der Taster C für die Temperaturmessung mindestens eine Sekunde lang betätigt wird ertönt ein Piepton und das Gerät er fasst die Temperatur Die gemessene Temperatur wird auf...

Страница 20: ... der Messdaten vom TRI SEN zum TRI KA erfolgt drahtlos über die Funkverbindung Die Funkverbindung baut sich nach Einschalten beider Geräte automatisch auf und wird im obe ren Teil des Displays angezeigt Bild Im Falle eines Abbruchs der Funkverbindung werden die Daten auf dem TRI SEN solange gespeichert bis eine Synchronisation der Da ten stattgefunden hat Dies ermöglicht eine Messung auch bei feh ...

Страница 21: ...n aus der Auswertungssoftware unter www tri ka com zusammengestellt Nutzungshinweise_41 11 Nutzungshinweise 11 1 Lagerung und Pflege Beide Geräte müssen im Koffer transportiert und gelagert wer den Die Tasten und das Display sind für die manuelle Bedienung gedacht und nicht resistent gegen Metalle oder andere harte Materialien Das Messgerät darf nur mit einem weichen Tuch ge reinigt werden Scheuer...

Страница 22: ... TRI SEN müssen nachträglich mit dem TRI KA synchronisiert werden Messdaten vom TRI SEN unter Menüpunkt Speicher synchronisieren Keine Daten zur Messkurve vorhanden TRI KA kann bei der nachträglichen Synchronisierung der TRI SEN Daten keine Messdaten zu der jeweiligen Messung finden Messung wiederholen TRI SEN wurde evtl vor der Synchronisierung ausgeschaltet Datenabgleich fehlgeschlagen Der nacht...

Страница 23: ...Konformitätserklärung_45 44_Konformitätserklärung 13 Konformitätserklärung deutsch ...

Страница 24: ...eur et approches de solutions 86 13 Déclaration de conformité 88 Sommaire 1 Avertissements 1 1 Généralités 48 1 2 Symboles employés 48 1 3 Utilisation de l appareil de mesure 49 1 4 Câbles de mesure 49 1 5 Environnement 50 1 6 Mesures 50 2 Premiers pas et introduction 2 1 Pour changer la langue utilisateur du TRI KA 52 2 2 Introduction 53 2 3 Liste des fournitures 54 3 Conditions préalables à la m...

Страница 25: ...nsion danger de mort Les appareils de mesure ne doivent en aucun cas être jetés avec les ordures ménagères 1 3 Utilisation de l appareil de mesure L analyseur de courbes caractéristiques TRI KA ne doit être utilisé que pour les mesures aux installations photovoltaïques Cet appa reil n est agréé que pour une tension et une intensité maximales selon chaque pays Reportez vous aux caractéristiques tec...

Страница 26: ...nt effectuées par des électri ciens qualifiés et spécialement formés Le manuel de l utilisa teur doit avoir été intégralement lu avant mise en service de l appareil Conservez soigneusement ce manuel avec l appareil de mesure Seul le fabricant est habilité à ouvrir et réparer ces appareils Tous les appareillages électriques p ex onduleur etc doivent être déconnectés de l installation photovoltaïque...

Страница 27: ... KA et TRI SEN Les mesures et analyses sui vantes peuvent être effectuées avec ce système de mesure TRI KA Tension à vide UOC Intensité de court circuit ISC Courbe caractéristique I U Tension MPP UMPP Intensité MPP IMPP Puissance MPP PMPP Courbe caractéristique CTS Valeurs CTS Facteur de remplissage Courbe caractéristique idéale du fabricant de panneaux TRI SEN Rayonnement global sur le plan des p...

Страница 28: ...es résultats aberrants Pour une analyse optimale de l installation il est donc recomman dé de recommencer plusieurs fois les mesures Le logiciel d ex ploi tation des données autorise plusieurs mesures pour une même chaîne Il est recommandé pour obtenir des résultats de mesure fiables d exposer le TRI SEN pendant un certain temps aux condi tions de mesure Conditions préalables à la mesure et à l an...

Страница 29: ...ssaires aux mesures sont réu nis dans la mallette de transport TRI KA qui les protège durant le transport prolongeant ainsi leur durée de vie Pour effectuer une mesure tous les appareils utilisés doivent être sortis de la mallette de transport et soumis à un contrôle visuel pour détecter une dé térioration éventuelle Par sécurité n utilisez jamais l appareil si le boîtier ou des accessoires tels q...

Страница 30: ...cours de mesure ou après celle ci chapitre 10 1 Transmettre les résultats de mesure via la carte SD depuis le TRI KA dans le PC et effectuer l analyse au moyen du logiciel cha pitre 10 2 4 6 Mise en marche des appareils Les appareils s allument en appuyant sur le bouton Marche Arrêt Dès que les appareils sont en marche une annonce s affiche à l écran De plus le TRI SEN signale qu il est opérationn...

Страница 31: ...de mesure Nombre de courbes Selon la taille de la carte SD de mesure mémorisables 1000 courbes pour 1 Go Affichage Écran tactile couleur LCD 3 2 240x320 pixels RGB Alimentation Batterie lithium polymère Interface 2 câbles de mesure de chaîne PV liaison radio avec TRI SEN carte mémoire SD SDHC pour PC Température ambiante 0 à 50 C Humidité autorisée 80 HR Indice de protection IP20 Température de st...

Страница 32: ...Il est possible d ajouter de nouveaux éléments à chaque niveau de la hiérarchie La dénomination de ces éléments peut être saisie de manière variable Les données mesurées sont mémorisées dans les chaînes correspondantes Les niveaux de hiérarchie peuvent être créés à l aide du logiciel PC et sélectionnés ensuite dans le TRI KA ou bien directement sai sis dans le TRI KA 6 5 Présentation de l écran Le...

Страница 33: ... la partie infé rieure de l écran Fenêtre 3 7 Correction des pertes de tension en ligne Correction des résultats de mesure tenant compte des pertes de tension dans les câbles PV entre le panneau et l appareil Alors que la première ligne permet d activer ou de désactiver la correction les données suivantes doivent être indiquées pour ef fectuer le calcul des pertes de tension en ligne En sélectionn...

Страница 34: ... liaison radio entre le TRI KA et le TRI SEN ne peut pas être établie pendant le processus de mesure de la courbe caractéris tique les données sont stockées provisoirement dans le TRI SEN Une fois le processus de mesure effectué avec succès les données stockées dans le TRI SEN doivent être synchronisées avec le TRI KA chapitre 10 1 Section du conducteur Section du câble PV Longueur A Longueur du c...

Страница 35: ...rovisoirement dans le TRI SEN Une fois le processus de mesure effectué avec succès les données stockées dans le TRI SEN doivent être synchronisées avec le TRI KA chapitre 10 1 Fenêtre 6 7 Mémorisation des mesures Les données de mesure sont mémorisées sur la carte SD Après mémorisation des données avec succès il est possible de passer à la fenêtre suivante en appuyant sur la touche avec la coche ou...

Страница 36: ...rdure droite ou gauche de la fenêtre au niveau de la courbe il est également possible de naviguer parmi les mesures mémorisées de la chaîne sélectionnée En appuyant sur la touche Info d autres informations relatives aux mesures sélectionnées s affichent Valeurs actuelles TRI SEN Affichage du rayonnement actuel de la moyenne des tempéra tures de panneaux et du nombre de mesures effectuées avec suc ...

Страница 37: ...tion de la touche du graphique située au milieu appelle la représentation graphique de la mesure sélectionnée En appuyant sur la touche Effacer les données de la mesure sont effacées L effacement doit être confirmé lors de la prochaine étape Ajout de données manquantes S il manque des données relatives à des mesures mémorisées dans le TRI SEN le nombre de ces données manquantes s affiche sur la bo...

Страница 38: ...touche avec l icône de l horloge permet de régler l heure et la date internes de l appareil En activant le champ de saisie adéquat l heure et la date peuvent être modifiées à l aide du pavé numérique Choix de la langue et configuration de l écran L icône avec l écran permet de configurer l affichage et l appareil En outre la langue utilisateur du TRI KA peut y être modifiée Réglage du rétro éclair...

Страница 39: ...affiche Informations sur l appareil En appuyant sur la touche Info le numéro de série la version du logiciel l état de la batterie et la date d étalonnage du TRI KA et du TRI SEN s affichent La touche TRI SEN TRI KA permet de basculer entre les données du TRI SEN et celles du TRI KA L appui sur la touche à roue den tée permet de retourner au menu de configuration Mise à jour du microgiciel Si le f...

Страница 40: ...rtée dépend des conditions locales et de l environnement Température ambiante 0 à 60 C Humidité relative ambiante 80 HR autorisée Température de stockage de 0 à 30 C Hygrométrie d entreposage 80 HR Utilisation en intérieur et en extérieur Altitude maximale 2000 m NGF d utilisation Indice de protection IP20 Dimensions LxlxH 160x82x41mm Poids 0 2kg Normes Marquage CE français 8 TRI SEN Généralités 8...

Страница 41: ...seconde au moins Il s ensuit un second signal un peu plus long et les tem pératures compteur et moyenne sont remises à zéro Cela s af fiche également à l écran Cette fonction permet de remettre les températures à zéro pour une nouvelle mesure sans avoir à éteindre le TRI SEN français 9 TRI SEN Fonctions 9 1 Généralités Le TRI SEN permet de mesurer le rayonnement la température des cellules et l an...

Страница 42: ... du PC en insérant la carte mémoire dans la fente correspondante de l ordi nateur ou du lecteur fourni Une description exacte de l exploi tation des données figure dans le manuel du logiciel se trouvant sur la carte SD Le logiciel est mémorisé sur la carte SD du TRI KA dans le dossier TRI KA UPDATE Il peut éventuellement être téléchargé de puis notre site www tritec energy com Transmissions des do...

Страница 43: ... KA que ses diffé rents composants et la batterie soient traités séparément et selon la réglementation en vigueur français 10 3 Évaluation des résultats de mesure Diverses caractéristiques et différents problèmes du générateur peuvent être détectés et analysés au moyen de la courbe caracté ristique intensité tension courbe caractéristique I U Ainsi il est possible de détecter un ombrage partiel du...

Страница 44: ...rieurement avec le TRI KA Synchroniser les données du TRI SEN par la rubrique de menu Mémoire Aucune donnée disponible pour la courbe de mesure ve vorhanden Lors de la synchronisation ultérieure des données du TRI SEN le TRI KA ne peut trouver aucune donnée de mesure correspondant à la mesure en cours Refaire la mesure Le TRI SEN a peut être été éteint avant la synchronisation Le recoupement des d...

Страница 45: ...Déclaration de conformité_89 88_Déclaration de conformité 13 Déclaration de conformité français ...

Страница 46: ...gi di errore e proposte di soluzione 130 13 Dichiarazione di conformità 132 Sommario 1 Avvertimenti 1 1 Indicazioni di base 92 1 2 Simboli utilizzati 92 1 3 Utilizzo del dispositivo di misurazione 93 1 4 Cavi di misura 93 1 5 Sito 94 1 6 Misure 94 2 Primi passi ed introduzione 2 1 Modifica della lingua del TRI KA 96 2 2 Introduzione 97 2 3 Ambito di fornitura 98 3 Prerogative per la misura e l ana...

Страница 47: ...ura non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici 1 3 Utilizzo del dispositivo di misurazione L analizzatore di curve caratteristiche TRI KA può essere utilizzato solo per misurazioni su impianti fotovoltaici A seconda dei paesi il dispositivo è consentito solo per correnti e tensioni massime li mitate si prega di consultare i dati tecnici a pag 16 Non appena i moduli solari sono esposti a...

Страница 48: ...ggiamento solare diretto 1 6 Misure Le misure su impianti fotovoltaici possono essere eseguite solo da elettrotecnici formati adeguatamente Prima di mettere in fun zione l apparecchio per la prima volta leggete attentamente ed a fondo il manuale per l uso Custodite il manuale insieme allo stru mento di misura Gli apparecchi possono essere aperti e riparati solo dal costruttore Prima della misura t...

Страница 49: ...ecchi TRI KA e TRI SEN Con il sistema di misura si possono effettuare le seguenti misura zioni ed analisi TRI KA tensione a vuoto UOC corrente di corto circuito ISC diagramma delle curve caratteristiche I U tensione MPP UMPP corrente MPP IMPP potenza MPP PMPP curva STC valori STC coefficiente riempimento curva ideale del costruttore dei moduli TRI SEN irraggiamento globale del livello moduli tempe...

Страница 50: ...ltati non in dicativi Per un ottimale valutazione dell impianto si raccomanda di ripe tere le misurazioni II software d elaborazione consente varie misure per la stessa stringa Per ottenere risultati di misura affi dabili si raccomanda di sottoporre prolungatamente il TRI SEN alle condizioni di misurazione Prerogative per la misura e l analisi_99 98_Primi passi ed introduzione italiano 2 3 Ambito ...

Страница 51: ...o e garantisce così la lunga durata dello strumento e dei suoi componenti Per effettuare una misurazione è necessario estrarre dalla valigetta tutti gli strumen ti necessari Prima di ogni utilizzo è necessario un controllo visivo per individuare eventuali danni allo strumento Per ragioni di si curezza lo strumento non deve essere messo in funzione nel caso siano presenti danni al corpo o a compone...

Страница 52: ...On Off Dopo che gli apparecchi sono stati spenti con successo il display scompare 5 Effettuazione della misura Ciclo Misurazione della temperatura dei moduli su più punti della strin ga o del modulo da misurare capitolo 9 3 Si raccomanda di mi surare la temperatura del modulo come minimo 3 volte prima e 3 volte dopo la misura della curva caratteristica Montare il supporto TRI SEN sul modulo sulla ...

Страница 53: ... 6 Presa per il cavo di carica 6 2 Dati tecnici Misurazione Curva caratteristica di corrente tensione Valori calcolati Valori STC corrente di corto circuito tensione a vuoto corrente MPP tensione MPP potenza MPP fattore di riempimento curva ideale del costruttore Campo di misura tensione 1 0 1000V 1 UOC 5V Campo di misura corrente 0 1 15 0A 1 Connessione di misura Cavo di misura Posizioni di memor...

Страница 54: ... e nel software del PC Ad ogni livello gerarchico è possibile aggiungere qualsiasi nume ro di ulteriori livelli Le definizioni dei livelli possono essere inse rite con qualsiasi titolo I dati misurati vengono memorizzati nelle rispettive stringhe I livelli gerarchici possono essere creati nel software del PC e successivamente selezionati nel TRI KA o immessi direttamente nel TRI KA 6 5 Struttura d...

Страница 55: ...destra nella par te inferiore del display Finestra 3 7 Correzione perdita di tensione nel cavo Correzione del risultato di misura con la perdita di tensione nel cavo FV fra i moduli e l apparecchio di misura Mentre nella prima riga può essere attivata e disattivata la corre zione i dati per il calcolo della perdita di tensione nel cavo ven gono interrogati in seguito Selezionando le rispettive cas...

Страница 56: ...lizzata per l estrapolazione STC Se durante la misurazione della curva caratteristica non si può costituire il collegamento radio fra TRI KA e TRI SEN i dati vengo no memorizzati transitoriamente nel TRI SEN A misurazione i av venuta e i dati memorizzati nel TRI SEN vengono sincronizzati con il TRI KA capitolo 10 1 Sezione del cavo Sezione del cavo FV Lunghezza A Lunghezza del cavo fra apparecchio...

Страница 57: ...dati ven gono memorizzati transitoriamente nel TRI SEN A misurazione i avvenuta e i dati memorizzati nel TRI SEN vengono sincronizza ti con il TRI KA capitolo 10 1 Finestra 6 7 Memorizzazione della misura I dati di misura vengono memorizzati sulla scheda SD innestata A memorizzazione avvenuta con successo cliccando il segno di spunta o la freccia destra si può passare alla finestra successiva Fine...

Страница 58: ...stro o destro del display nella zona della curva è possibile pas sare in rassegna le misure memorizzate nella stringa selezionata Azionando il tasto Info vengono visualizzate ulteriori informa zioni sulla misura selezionata Valori attuali TRI SEN Indicazione dell irraggiamento attuale del valore medio della tem peratura del modulo misurata con il numero delle misurazioni di temperatura avvenute no...

Страница 59: ...one del pulsante centrale Grafica richiama la rappresen tazione grafica della misura selezionata Con il tasto di comando Cancellazione i dati della misurazione vengono cancellati La cancellazione va confermata nel passaggio successivo Successiva registrazione di dati mancanti Se nelle misure memorizzate mancano dati TRI SEN il numero dei dati mancanti viene visualizzato sul margine superiore sinis...

Страница 60: ...ata Con il simbolo dell orologio si possono impostare sia l ora sia la data dell apparecchio Azionando i rispettivi campi d immissione tramite il blocco di ta sti numerici è possibile modificare ora e data Impostazione di lingua e display Con il simbolo del video si possono effettuare impostazioni su dis play ed apparecchio Si può inoltre cambiare la lingua del TRI KA Regolazione della retroillumi...

Страница 61: ...nformazioni su apparecchi L azionamento del pulsante Info fa visualizzare il numero di serie la versione software lo stato della batteria e la data della calibra zione di TRI KA e TRI SEN Con i pulsanti TRI SEN TRI KA si cambia dai dati del TRI SEN a quelli del TRI KA L azionamento del pulsante con la rotella den tata provoca il ritorno al menu d impostazione Aggiornamento del firmware Se il pulsa...

Страница 62: ... delle condizioni locali ed ambientali Temperatura ambiente 0 60 Umidità relativa dell aria 80 RH consentita Temperatura di stoccaggio 0 30 C Umidità dell aria nella zona 80 RH di stoccaggio Utilizzo All interno e all esterno Altezza massima 2000 m s l m Classe di isolamento IP20 Dimensioni L xPxA 160x82x41mm Peso 0 2kg Norme Marchio CE italiano 8 TRI SEN Complessivo 8 1 Scatola ed elementi di com...

Страница 63: ...zzazione del valore misurato si deve premere il tasto On Off per almeno un secondo Segue un altro segnale acustico di durata un pò maggio re e i valori della temperatura contatore e valore medio vengo no portati a 0 Tutto ciò è visibile anche sul display Con questa funzione è possibile resettare la misurazione della temperatura senza spegnere completamente il TRI SEN italiano 9 TRI SEN Funzioni 9 ...

Страница 64: ...ore fornito in dotazione i dati possono essere let ti con il software PC del TRI KA La descrizione precisa per la let tura dei dati si trova nel manuale software sulla scheda SD Il software è memorizzato sulla scheda SD del TRI KA nella direc tory TRI KA UPDATE ed inoltre può essere scaricato al sito www tritec energy com Trasmissione dei dati di misura_127 italiano 9 5 Misurazione dell irraggiame...

Страница 65: ...rese dal software d elaborazione Avvertenze per l uso_129 128_Trasmissione dei dati di misura 11 AVVERTENZE PER L USO 11 1 Stoccaggio e cura degli apparecchi Entrambi gli apparecchi devono essere trasportati e custoditi nel la valigetta I tasti ed il display sono destinati al comando manua le e non sono resistenti ai metalli o ad altri materiali rigidi L ap parecchio di misura può essere pulito so...

Страница 66: ...nza una connessione radio tra TRI SEN e TRI KA I valori misurati di TRI SEN devono essere successivamente sincronizzati con quelli di TRI KA Sincronizzare i dati misurati con TRI SEN nella voce del menu Memoria Non sono presenti dati per la curva di misura TRI KA nella successiva sincronizzazione di TRI SEN non trova i dati misurati della misurazione attuale Ripetere la misurazione TRI SEN può ess...

Страница 67: ...132_Dichiarazione di conformità 13 Dichiarazione di conformità italiano Dichiarazione di conformità_133 ...

Страница 68: ...jes de error y soluciones 174 13 Declaración de conformidad 176 Índice de contenidos 1 Advertencias 1 1 Conceptos básicos 136 1 2 Símbolos utilizados 136 1 3 Utilización del dispositivo de medición 137 1 4 Cables de conexión 137 1 5 Ubicación 138 1 6 Mediciones 138 2 Primeros pasos e introducción 2 1 Modificar el ajuste de idioma del TRI KA 140 2 2 Introducción 141 2 3 Volumen de suministro 142 3 ...

Страница 69: ... Atención alto voltaje peligro de muerte Los instrumentos de medición no deberán ser eliminados con la basura doméstica 1 3 Utilización del dispositivo de medición El analizador de curvas características TRI KA sólo puede ser utilizado para mediciones en instalaciones fotovoltaicas Depen diendo del país el dispositivo está autorizado solamente para corrientes y tensiones máximas limitadas consulte...

Страница 70: ...ones en las instalaciones fotovoltaicas deberán ser rea lizadas solamente por electricistas especializados Antes de la pri mera utilización del dispositivo lea en su totalidad el manual de usuario Guarde el manual junto con el instrumento de medida Los instrumentos sólo pueden ser abiertos y reparados por el fa bricante Antes de la medición tendrán que ser separados de la instalación fotovoltaica ...

Страница 71: ...sistema de medición y evaluación se pue den realizar las siguientes mediciones TRI KA Tensión de circuito abierto UOC Corriente de cortocircuito ISC Diagrama de curvas características I U Tensión MPP UMPP Corriente MPP IMPP Potencia MPP PMPP Curva característica STC Valores STC Factor de plenitud Curva característica ideal del fabricante de paneles TRI SEN Radiación global al nivel de los paneles ...

Страница 72: ...s las condiciones meteorológicas En caso de fuertes cambios climáticos no serán de gran valor informativo los resultados de medición de las curvas características La norma EN 61829 medición de las curvas carac terísticas de corriente y voltaje en el lugar de empleo prescribe una radiación mínima de 700 W m2 para obtener resultados de gran valor informativo Cuanto mayor sea la irradiación la medi c...

Страница 73: ...a una larga vida a los dispositivos y componentes Para realizar una medición deberán ser sacados del maletín todos los dispositivos a utilizar Antes de cada utilización se deberá realizar una inspección visual para detectar los eventuales daños que ha yan podido ocurrir en los dispositivos En caso de daños visibles en la caja o los componentes tales como cables de medición o conec tores el disposi...

Страница 74: ... con la tecla de encendido apagado La pantalla del dispositivo se apa gará tras una desconexión con éxito 5 Realización de la medición Secuencia de operaciones Medición de la temperatura de panel en varios puntos de la cade na o paneles a medir capítulo 9 3 Se recomienda medir la tem peratura de panel por lo menos 3 veces antes y por lo menos 3 veces después de la medición de curvas característica...

Страница 75: ...ativo 5 Ranura para tarjeta de memoria 6 Punto de conexión para el cable del cargador 6 2 Datos técnicos Medición Curva corriente tensión Valores calculados Valores STC corriente de cortocir cuito tensión de circuito abierto corriente MPP tensión MPP potencia MPP factor de plenitud curva característica ideal del fabricante Rango de medición 1 0 1000V 1 de tensión Uoc 5V Rango de medición 0 1 15 0A...

Страница 76: ...te en el instrumento de medida TRI KA y en el soft ware del PC Cada nivel de jerarquía se puede añadir a cualquier otro nivel Las denominaciones de los niveles pueden ser cambiadas a voluntad Los datos medidos se memorizan en las cadenas correspondien tes Los niveles de jerarquía se pueden crear en el software del PC y a continuación ser seleccionados en el TRI KA o se pueden crear di rectamente e...

Страница 77: ...a pantalla Ventana 3 7 Corrección pérdida de tensión conductores Corrección del resultado de medición con la pérdida de tensión en el conductor fotovoltaico entre los paneles y el instrumento de medida Mientras en la primera línea se puede activar y desactivar la co rrección se consultan los siguientes datos para calcular la pérdida de tensión del conductor Mediante la selección de los campos de t...

Страница 78: ...apola ción STC Si durante una medición de curvas características no es posible establecer el radioenlace entre TRI KA y TRI SEN los datos serán parcialmente memorizados en el TRI SEN Después de haber rea lizado la s medición es se deben sincronizar los datos memori zados del TRI SEN con el TRI KA capítulo 10 1 Sección del conductor Sección del conductor fotovoltaico Longitud A Longitud del conduct...

Страница 79: ...án parcialmente memorizados en el TRI SEN Después de haber realizado la s medición es se deberán sincronizadar los datos memorizados del TRI SEN con el TRI KA capítulo 10 1 Ventana 6 7 Memorizar la medición Los datos de medición se memorizarán en la tarjeta SD Después de la memorización exitosa se puede cambiar a la ventana si guiente haciendo un clic en el símbolo de gancho o la flecha de recha V...

Страница 80: ...a de la curva caracte rística se podrá también desplazar por las mediciones memoriza das en la cadena seleccionada La tecla de inicio le hace volver al menú principal Pulsando la tecla información se visualizarán más informaciones acerca de la medición seleccionada Valores actuales TRI SEN Visualización de la radiación actual del valor promedio de la tem peratura de paneles medida con el número de...

Страница 81: ...pantalla inicial Seleccionando la tecla de gráfico del centro se llama la represen tación gráfica de la medición seleccionada Con la tecla Borrar serán borrados los datos de la medición La decisión de borrar deberá ser confirmada en el siguiente paso Añadir datos que faltan Si en las mediciones almacenadas faltan datos de TRI SEN la can tidad de datos que faltan serán mostrados en el borde superio...

Страница 82: ... configurar tanto la hora como tam bién la fecha del dispositivo Al pulsar los campos de entrada respectivos se puede modificar la hora y la fecha mediante el teclado numérico Ajustes de idioma y pantalla Con el símbolo de la pantalla se pueden configurar el display y los ajustes del dispositivo También se puede cambiar el idioma Ajustar la luminosidad de fondo La luminosidad de fondo de la pantal...

Страница 83: ...Si la radiación se modifica so brepasando el valor de tolerancia la medición se interrumpe y se muestra un mensaje de error Informaciones de dispositivos Al presionar la tecla de información se muestra el número de se rie la versión del software el estado de la batería y la fecha de calibración de TRI KA y TRI SEN Con la teclas TRI SEN TRI KA se puede cambiar entre los datos del TRI SEN y TRI KA P...

Страница 84: ...dependiente de las condiciones locales y de espacio Temperatura ambiental 0 60 C Humedad relativa del 80 RH aire permitida Temperatura de 0 30 C almacenamiento Humedad del aire del 80 RH lugar de almacenamiento Utilización En interiores y exteriores Altura máxima 2000m sobre el nivel del mar Modo de protección IP20 Dimensiones L x Anx Al 160x82x41mm Peso 0 2 kg Normas Distintivo CE espaÑol 8 TRI S...

Страница 85: ...nar la tecla Encendido Apagado duran te al menos un segundo Luego se oirá un segundo tono de señal un poco más largo y los valores de temperatura se volverán a po ner a 0 contador y valor promedio Esto será mostrado también en la pantalla Con esta función la medición de la temperatura se podrá resta blecer sin que el TRI SEN tenga que ser apagado completamente espaÑol 9 TRI SEN Funciones 9 1 Visió...

Страница 86: ...luido en el suministro los datos se leerán con el software del PC para TRI KA En el manual de software en la tarjeta SD se encuentra una descripción exacta para la lectura de los datos El software es en la tarjeta SD del TRI KA en el directorio TRI KA UPDATE además se puede descargar en www tritec energy com Transmisión de los datos medidos_171 espaÑol 9 5 Medición de la radiación Tan pronto como ...

Страница 87: ...ticas partiendo del software de evaluación Instrucciones para la utilización_173 172_Transmisión de los datos medidos espaÑol 11 INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN 11 1 Almacenamiento y cuidado de los dispositivos Ambos dispositivos deberán ser transportados y almacenados en el maletín Las teclas y la pantalla están diseñadas para la opera ción manual y no son resistentes a metales u otros material...

Страница 88: ...Sincronizar los datos de medición de TRI SEN en el elemento del menú Memoria No existen datos de la curva de medición Con la sincronización posterior de los datos de TRI SEN el TRI KA no puede encontrar los datos de la medición correspondiente Repetir la medición Probablemete el TRI SEN ha sido apagado antes de la sincronización Error en la sincronización de datos Ha fallado la sincronización post...

Страница 89: ...Declaración de conformidad_177 176_Declaración de conformidad 13 Declaración de conformidad espaÑol ...

Страница 90: ...217 12 Error messages and possible solutions 218 13 Declaration of conformity 220 Contents 1 Warnings 1 1 General 180 1 2 Used symbols 180 1 3 Using of the measuring device 181 1 4 Measuring cables 181 1 5 Location 182 1 6 Measurements 182 2 First steps and introduction 2 1 Changing the TRI KA language setting 184 2 2 Introduction 185 2 3 Scope of delivery 186 3 Measurement and analysis requiremen...

Страница 91: ...on High Voltage Danger to Life Measuring devices must not be disposed of with household rubbish 1 3 Using of the measuring device The TRI KA characteristics analyser should only be used for pho tovoltaic systems Depending on the country the device is only approved for limited maximum currents and voltages Please see technical data on page 16 Solar modules exposed to sunlight pro duce voltage and c...

Страница 92: ...ht 1 6 Measurements Measurements on photovoltaic systems should only be carried out by properly trained electricians Carefully read the user manual before using the instrument Keep the manual with the measur ing instrument The devices should only be opened and repaired by the manufacturer Before taking a measurement disconnect all loads e g inverters etc from the photovoltaic system For measuremen...

Страница 93: ...uring instruments TRI KA and TRI SEN It can be used to carry out the following measurements and analyses TRI KA Open circuit voltage UOC Short circuit current ISC I U characteristic curve MPP voltage UMPP MPP power IMPP MPP output PMPP STC characteristic curve STC values Fill factor Ideal characteristic curve of module manufacturer TRI SEN Global irradiation at module level Cell temperature Angle ...

Страница 94: ...l pro duce unreliable results of the characteristic curve measurement The standard EN 61829 on site measurement of I U characteris tics specifies a minimum irradiation of 700 W m2 for reliable results The higher the irradiation the more accurate the characteristic curve measurement The module temperature is measured at various points rather than in a fixed place for a whole solar system Where ther...

Страница 95: ...re housed in the TRI KA transport case It protects them from trans port damage and thus ensures the long life of the devices and components To perform a measurement all used devices must be removed from the transport case Before each use the devices must be visually inspected for any sustained damage In case of visible damage to the housing or components such as measuring cables or connectors the ...

Страница 96: ... out once the instruments are switched off 5 Taking a measurement The steps Measuring the module temperature at several points of the string or module to be measured chapter 9 3 It is recommended to measure the temperature at least 3 times before measuring the characteristic curve and at least 3 times after Fitting the TRI SEN mounting to the module string to be meas ured and measuring the irradia...

Страница 97: ...ger cable 6 2 Technical data Measuring Current voltage characteristic curve Calculated values STC values short circuit current open circuit voltage MPP current MPP voltage MPP output fill factor ideal characteristic curve of module manufacturer Voltage measuring range 1 0 1000V 1 Uoc 5V Current measuring range 0 1 15 0A 1 Measuring connection Measuring cable Memory capacity for Depending on size o...

Страница 98: ...and hierarchically managed in the TRI KA measuring instrument and the PC soft ware To each hierarchy level can be added any number of further lev els The levels can be given any name The measured data are saved in the relevant strings The hierarchy levels can be created in the PC software and then selected in the TRI KA or directly entered in the TRI KA 6 5 Display layout General information about...

Страница 99: ... have been entered click on the right arrow at the bottom of the screen Window 3 7 Correction voltage loss cables Correction of the measuring result with the voltage loss in the PV cable between the modules and the measuring instrument The correction is activated and deactivated in the first line Data to calculate the cable voltage loss are entered in the following fields Selecting a text field op...

Страница 100: ... no wireless connection can be established between TRI KA and TRI SEN during measurement of the characteristic curve the data are temporarily stored in the TRI SEN After the measurement s the data stored in the TRI SEN must be synchronised with the TRI KA chapter 10 1 Cable cross section Cross section of the PV cable Length A Length of the cable between the measuring instrument and the first modul...

Страница 101: ...characteristic curve the data are temporarily stored in the TRI SEN After the measurement s the data stored in the TRI SEN must be synchronised with the TRI KA chapter 10 1 Window 6 7 Save measurement The measured data are saved on the inserted SD card Once suc cessfully saved click on the tick symbol or the right arrow to open the next window Window 7 7 Display of the characteristic curve The dia...

Страница 102: ...right side of the screen next to the characteristic curve will also let you browse through the stored measurements in the selected string Press the Info button to see further information on the selected measurement Actual values TRI SEN Shows the current irradiation the average module temperature measured along with the number of temperature measurements taken and the angle of inclination of the T...

Страница 103: ...e start screen To see a graphic representation of the selected measurement click the graph button in the middle The Delete button deletes the measurement data This step must be confirmed in the next step Add missing data Missing TRI SEN data in saved measurements are indicated by the number of missing data shown at the top left edge of the Memory button Click on the TRI SEN button to synchronise t...

Страница 104: ...ck on the clock symbol to set both the time and the date of the instrument The time and date are changed in the appropriate input fields us ing the numerical keypad Language and display settings Display and instrument settings are made by clicking on the screen symbol This is also where the TRI KA language can be changed Set backlight The brightness of the display backlight can be set in four stag...

Страница 105: ...lete the old firmware file on the SD card This is in the fold er TRI KA Update under the name Vx_x_x TFW x x x here stands for the appropriate version number Make sure to select the file with the extension TFW 4 Store the unzipped Vx_x_x TFW file into the TRI KA Up date folder on the SD card 5 Insert the SD card into the TRI KA 6 On the TRI KA select the Settings menu chapter 7 4 Press the Info su...

Страница 106: ...TRI KA Range depends on local and physical conditions Ambient temperature 0 60 C Admissible relative humidity 80 RH Storage temperature 0 30 C Storage humidity 80 RH Use Indoors and outdoors Maximum height 2000m AMSL Protection mode IP20 Dimensions L W H 160 82 41mm Weight 0 2 kg Norms CE mark english 8 TRI SEN Overview 8 1 Case and control elements 1 Button to measure the temperature 2 Display to...

Страница 107: ...t longer signal tone is emitted and the tempera ture values counter and mean value are set to 0 This is also shown in the display With this function the temperature measurement can be reset without completely switching off the TRI SEN english 212_TRI SEN Functions 9 TRI SEN Functions 9 1 Overview The TRI SEN measures the irradiation cell temperature and angle of inclination The measured data are w...

Страница 108: ...ng the memory card into the computer or the supplied reader More details on how to upload the data are provided in the soft ware manual on the SD card The software is saved on the SD card of the TRI KA in the directory TRI KA UPDATE it can also be downloaded at www tritec energy com english 214_TRI SEN Functions 9 5 Measuring the irradiation Once the TRI SEN is switched on the integrated solar cel...

Страница 109: ...curves from the evaluation software are compiled at www tri ka com 216_Transfer of measuring data Instructions for use_217 11 INSTRUCTIONS FOR USE 11 1 Instrument storage and care Both instruments should always be transported and stored in their case The buttons and screens are designed for manual operation and are not resistant to metal or other hard objects Always use a soft cloth to clean the m...

Страница 110: ...alysis was performed without radio connection between TRI SEN and TRI KA The measured TRI SEN data must later be synchronised with the TRI KA Synchronise measured TRI SEN data under menu item Memory No data for measuring curve TRI KA cannot find measured data for the respective measurement during the later synchronisation of the TRI SEN data Repeat measurement TRI SEN has been deactivated before s...

Страница 111: ...Declaration of conformity_221 220_Declaration of conformity 13 Declaration of conformity english ...

Страница 112: ...icrogiciel TRI KA à partir de V1 0 0 Manuale HW Numero articolo 0802201 Numero di versione del manuale Versione 2 1 Novembre 2012 Denominazione completa dell articolo TRI KA set completo Indirizzo del produttore TRITEC Project Engineering AG Herrenweg 60 4123 Allschwil Svizzera CH TRI KA Fimware da V1 0 0 Manual HW Número de artículo 0802201 Número de versión del manual de instrucciones Versión 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды