background image

 

37

 

След

 

изтичане

 

на

 

гаранцията

 

ремонти

 

могат

 

да

 

се

 

правят

 

от

 

компетентни

 

сервизи

 

срещу

 

съответното

 

заплащане

.  

 

 

                    

Указания

 

за

 

опазване

 

на

 

околната

 

среда

 

След

 

изхвърляне

 

от

 

употреба

 

този

 

уред

 

не

 

трябва

 

да

 

се

 

поставя

 

при

 

битовите

 

отпадъци

а

 

трябва

 

да

 

се

 

предаде

 

за

 

рециклиране

 

в

 

пункт

 

за

 

рециклиране

 

на

 

електрически

 

и

 

електронни

 

битови

 

уреди

Този

 

символ

 

върху

 

уреда

в

 

ръководството

 

за

 

употреба

 

и

 

върху

 

опаковката

 

насочва

 

вниманието

 

към

 

този

 

важен

 

въпрос

Материалите

използвани

 

при

 

направата

 

на

 

уреда

подлежат

 

на

 

рециклиране

Чрез

 

рециклирането

 

на

 

домашни

 

уреди

 

вие

 

имате

 

огромен

 

принос

 

в

 

опазването

 

на

 

околната

 

среда

Проверете

 

при

 

местните

 

власти

 

относно

 

пунктовете

 

за

 

рециклиране

 

 

Опаковка

 

Опаковката

 

подлежи

 

на

 100% 

рециклиране

върнете

 

я

 

отделно

.  

Продукт

 

Този

 

продукт

 

има

 

знак

 

според

 

Европейска

 

директива

 2002/96/EC, 

относно

 

Електрически

 

и

 

електронни

 

отпадъци

 (WEEE). 

Чрез

 

правилното

 

рециклиране

 

на

 

този

 

продукт

 

вие

 

помагате

 

за

 

предпазване

 

от

 

вредни

 

последици

 

за

 

околната

 

среда

 

и

 

човешкото

 

здраве

 

EC 

декларация

 

за

 

съгласуваност

 

Този

 

уред

 

е

 

конструиран

произведен

 

и

 

продаван

 

в

 

съответствие

 

с

 

целите

 

за

 

безопасност

 

на

 

Директивата

 

за

 

нисък

 

волтаж

 "No 2006/95/EC, 

изискванията

 

за

 

защита

 

според

 EMC Directive 2004/108/EC "

Електромагнитна

 

съвместимост

и

 

изискванията

 

според

 

Директива

 93/68/EEC. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

38

Használat és karbantartás

    

 

 

 

                              

HU 

 

Távolítsa el a készülék csomagolását. 

 

Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék feszültsége megegyezik az Ön otthonában 

rendelkezésre álló hálózati feszültséggel. 

 

Névleges feszültség: AC 220–240 V, 50 Hz.

 

 

Üzembe helyezés el

ő

tt 

Mossa el a zsírtálcát (3) meleg szappanos vízben. Alaposan öblítse el és hagyja teljesen 

megszáradni.

 

Tisztítsa meg a süt

ő

lapot (2) egy nedves ruhadarabbal. 

Helyezze a mellékelt h

ő

szabályzót (4) a számára kialakított aljzatba. 

Forgassa a h

ő

szabályzót (4) az óra járásával megegyez

ő

 irányba a legnagyobb beállításba és 

engedje a készüléket étel nélkül hevülni legalább 10 percig; ezalatt a készülékb

ő

l szag és füst 

szabadulhat fel, ami normális jelenség. Helyezze a készüléket jól szell

ő

ztetett helyen 

használja és helyezze alátétre az asztal sérülésének elkerülése érdekében. Az készülék 

használatra kész.

 

 

Használat 

A h

ő

szabályzó (4) gombjával beállíthatja a kívánt h

ő

mérsékletet. 

 

H

ő

szabályzó pozíciók 

 

 

 

0

 

 

 

Kikapcsolt állapot    

 

 

 

110°C 

 

 

           Alacsonyabb beállításhoz 

 

 

150°C 

 

 

           fordítsa a gombot 

 

 

200°C    

 

           balra. 

4

 

 

 

230°C 

 

 

 

 

                          

5

 

 

 

280°C  

 

 

 

A h

ő

szabályzó állandó h

ő

mérsékletet biztosít. A f

ő

zés során az ellen

ő

rz

ő

 fény (5) be-és 

kikapcsol, ez normális jelenség, a h

ő

mérséklet folyamatos szabályozásából következik. Ne 

használjon hegyes, éles tárgyakat a süt

ő

lapon, mivel ezek károsíthatják a tapadásmentes 

bevonatot

.

 

 

A készülék tisztítása 

Tisztítás el

ő

tt mindig csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról és a tisztítást csak azután 

kezdje meg, hogy hagyta teljesen leh

ű

lni. Ne öntsön hideg vizet a forró süt

ő

lapra (2) ez 

károsíthatja a készüléket és forró víz fröccsenését okozhatja. A süt

ő

lapot kímél

ő

 tisztítószerrel 

és nedves törl

ő

ruhával tisztítsa.

 

Ne használjon durva, szemcsés tisztítószert, fémsúrolókat vagy súrolószivacsot a tisztításhoz, 

mivel ezek károsítják a tapadásmentes bevonatot. Soha se merítse a készüléket és a 

h

ő

szabályzót (4) vízbe vagy más folyadékba.

 

A süt

ő

lap és a h

ő

szabályzó nem mosogatógép-állók. 

 

A készülék forró, ne érjen hozzá. 

Mozgatáshoz a fogantyúkat használja. Ne használjon hegyes, éles 

tárgyakat a süt

ő

lapon, mivel ezek károsítják a tapadásmentes bevonatot

.

 

Fakanalat vagy h

ő

álló m

ű

anyag kanalat használjon.

 

 

 

 

 

Содержание BP-2984

Страница 1: ...ändarhandbok RO Manual de utilizare TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη 2 NL Gebruikershandleiding 5 UK User manual 8 FR Manuel d utilisation 11 DE Bedienungsanleitung 14 ES Manual de usuario 17 IT Manuale utente 20 PT Manual de utilizador 23 SE Användarhandbok 26 HR Korisnički priručnik 29 NO Brukermanual 32 BG Потребителски наръчник 35 HU Kézikönyv 38 DK Brugervejledning 41 CZ Uživatelská ...

Страница 2: ...y Grilovací deska Uchwyty Płyta grillowa ruszt Mânere Grătar Xερούλια Πλάκα γκριλ Tutacaklar Izgara Tabağı 4 3 4 5 Lekbak Thermostaat Controle lampje Grease Thermostat Control light Bac à graisse Thermostat Voyant de Contrôle Fettbehälter Thermostat Kontrollleuchte Bandeja recogegrasa Termostato Luz piloto Contenitore grasso Termostato Spia Recipiente para gordura Termóstato Luz de controlo Fettup...

Страница 3: ... instructies voor gebruik Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen Om u te beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Het apparaat ...

Страница 4: ...n AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de hand...

Страница 5: ...ce supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise t...

Страница 6: ...ébranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au nettoyage Laissez refroidir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des éléments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommagé ou bien après qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait été endommage d une quelconque façon L utilisation d accessoires non recommandés par le fabri...

Страница 7: ...et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension no 2006 95 EC les exigences de protection de la Directive EMC 2004 108 EC Compatibilité Electromagnétique et les exigences de la Directive 93 68 EEC 14 Betrieb und Wartung DE Die gesamte Geräteverpackung entfernen Überprüfen ob die Gerätespannung mit der Netzspannung Ihres Hauses übereinstimmt Nennspannung AC220 240...

Страница 8: ...n Ihrem lektroinstallateur beraten BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF Garantie Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt Im Garantiefall verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Gar...

Страница 9: ...s No use aparatos con el cable o enchufe dañado después de que funcionen mal o se hayan dañado de cualquier modo El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantía que pueda tener No lo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni toque las superficies ca...

Страница 10: ...one domestica Tensione nominale CA 220 240 V 50 Hz Prima del primo utilizzo Pulire il vassoio grasso Nº 3 in una soluzione di acqua calda e sapone Risciacquare e asciugare accuratamente Pulire la piastra griglia Nº 2 con un panno umido Collegare il termostato in dotazione Nº 4 con il relative dispositivo Girare il termostato Nº 4 in senso orario verso il valore Massimo e lasciar riscaldare l appar...

Страница 11: ...fetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o a nostra discrezione tramite la sua sostituzione Il servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia né da diritto ad una nuova garanzia La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazio...

Страница 12: ...de montar ou desmontar as peças Não coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho não funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma A utilização dos acessórios incluídos não recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter Não utilize no exterior ou perto de fontes de ...

Страница 13: ...tiva CEE Nº 2004 108 CE Compatibilidade Electromagnética e as exigências da Directiva Nº 93 68 CEE 26 Användning och underhåll SE Ta bort allt förpackningsmaterial från apparaten Kolla elspecifikationerna på apparaten så att de överensstämmer med elstandarden i ditt hem Elspecifikationer AC 220 240 V 50 Hz Innan första användning Rengör fettuppsamlaren Nr 3 i varmt såpavatten Skölj och torka orden...

Страница 14: ...på apparaten dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det nödvändigt genom utbyte Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte heller ger den rätt till ny garanti Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet Utan bevis på köpet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras Om du vill utnyttja din garanti vänligen retu...

Страница 15: ...prije čišćenja Uređaja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte uređajem rukovati ako je oštećen kabel utikač nakon kvara ili se na bilo koji način oštetio Upotreba pribora kojeg ne preporučuje proizvođač uređaja može dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad učiniti nevažećim Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposred...

Страница 16: ...rk ordentlig Tørk av grillplaten Nr 2 med en fuktig klut Plasser den medfølgende termostat Nr 4 i tilkoblingen for termostaten Skru termostaten Nr 4 med klokke til den høyeste innstilingen og la apparatet i det minste varmes opp 10 minutter uten mat Apparatet vil gi fra seg litt lukt og noe røyk Dette er normalt Plasser apparatet på et godt ventilert sted og på en matte for å forhindre skade på bo...

Страница 17: ...ner vil ikke innebære en forlengelse av garantitiden og heller ikke medføre rettighet til en ny garanti Kvittering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon bli utført Hvis du ønsker å klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade på tilbehør betyr ikke nødvendigvis gratis ersta...

Страница 18: ...окосвайте горещи повърхности Използвайте дръжките или бутоните За да се предпазите от електрически удар не потапяйте кабела щепсела или уреда във вода или в други течности Изключвайте от контакта когато не работите с уреда и преди почистване Оставете уреда да изстине преди да поставяте или сваляте части Не работете с уреда ако кабелът или щепселът са повредени или уредът не работи добре или е повр...

Страница 19: ...agyja teljesen megszáradni Tisztítsa meg a sütőlapot 2 egy nedves ruhadarabbal Helyezze a mellékelt hőszabályzót 4 a számára kialakított aljzatba Forgassa a hőszabályzót 4 az óra járásával megegyező irányba a legnagyobb beállításba és engedje a készüléket étel nélkül hevülni legalább 10 percig ezalatt a készülékből szag és füst szabadulhat fel ami normális jelenség Helyezze a készüléket jól szellő...

Страница 20: ...eghosszabbítását vagy egy új garanciaidőszak elkezdését A garanciát a vásárlást igazoló dokumentum igazolja Vásárlást igazoló dokumentum hiányában nincs mód az ingyenes cserére illetve javításra Ha érvényesíteni kívánja a garanciát akkor kérjük juttassa vissza az egész készüléket eredeti csomagolásában az értékesítőhöz a vásárlást igazoló számla kíséretében A tartozékok hibája nem jelenti az egész...

Страница 21: ...rug og inden rengøring Lad apparatet nedkøle inden påsætning eller afmontering af dele Brug ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget eller apparatet er defekt eller er blevet beskadiget på nogen måde Tilslutning af tilbehør som ikke er anbefalet af producenten kan beskadige apparatet og medføre at en eventuel garanti bliver ugyldig Brug ikke apparatet udendørs eller på eller i nærheden af varme...

Страница 22: ...i ve Vaší domácnosti Provozní napětí ST220 240V 50Hz Před prvním použití Umyjte nádobu na tuk č 3 v horké mýdlové vodě Opláchněte a ponechte uschnout Pomocí vlhké utěrky vyčistěte grilovací desku č 2 Dodaný termostat č 4 zapojte do jeho připojení Termostat č 4 otočte ve směru hodinových ručiček do nejvyšší polohy a ponechte zařízení nejméně po dobu 10ti minut se zahřívat bez jídla Přístroj může vy...

Страница 23: ...ervis nerozšiřuje záruční dobu ani neuděluje právo na novou záruku Doklad o záruce je zároveň dokladem o nákupu Bez dokladu o nákupu nebude poskytnuta výměna přístroje zdarma ani nebude zdarma provedena žádná oprava Pokud si přejete uplatnit záruku vraťte prosím celé zařízení v originálním balení spolu s dokladem o nákupu svému prodejci Poškození příslušenství neznamená automaticky bezplatnou výmě...

Страница 24: ...gorących powierzchni Używać uchwytów lub pokręteł Aby uniknąć porażenia prądem nie zanurzać żadnej części urządzenia w wodzie ani innym płynie Odłączyć urządzenie z sieci gdy nie jest używane oraz przed czyszczeniem Przed montażem lub demontażem części urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia Nie używać urządzenia jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone a także po zauważeniu niepopra...

Страница 25: ...ă umedă Instalaţi termostatul prevăzut Nr 4 la conexiunile acestuia Rotiţi termostatul Nr 4 în sensul acelor de ceas pe cea mai înaltă setare şi lăsaţi aparatul să se încălzească cel puţin 10 minute fără alimente Aparatul poate degaja un pic de miros şi fum dar acest lucru este normal Aşezaţi aparatul într o zonă bine ventilată şi pe o bucată de material ca să evitaţi distrugerea mesei Aparatul es...

Страница 26: ...bţinere a unei noi garanţii Dovada garanţiei este oferită prin documentele de achiziţionare ale produsului Dacă nu deţineţi aceste documente reparaţiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi realizate gratuit Dacă doriţi să faceţi o plângere în timpul perioadei de garanţie vă rugăm să returnaţi furnizorului dvs întregul aparat în pachetul original împreună cu factura Deteriorarea accesoriilor nu p...

Страница 27: ...από πιθανή ηλεκτροπληξία µην βυθίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας το φις ή τη συσκευή µέσα σε νερό ή άλλο υγρό Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή και πριν τον καθαρισµό Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τοποθετήσετε επάνω της εξαρτήµατα ή πριν τα αφαιρέσετε από αυτή Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο είναι φθαρµένο ή εάν η συσκευή παρουσιάζει δυσλειτουργίες ...

Страница 28: ...δηγίας Χαµηλής Τάσης Αρ2006 95 EC τις προδιαγραφές προστασίας της Οδηγίας EMC 2004 108 EC Ηλεκτροµαγνητική Συµβατότητα και τις προδιαγραφές της Οδηγίας 93 68 EEC 56 İşletim ve bakım TR Cihazı tümüyle paketinden çıkarınız Cihazın voltajının evinizin ana voltajıyla uygun olup olmadığını kontrol ediniz Kullanım Voltajı AC220 240V 50Hz İlk kullanımdan önce Tepsideki yağı No 3 ılık sabunlu suda temizle...

Страница 29: ...ntinin varlığı satın alındığında fatura ile belgelenir Faturasız cihaz ücretsi ne tamir edilir ne de değiştirilir Garantü kapsamında hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz lütfen cihazı orijinal ambalajı içinde faturayla birlikte satın aldığınız yere götürünüz Aksesuvarların zarar görmesi cihazın tümünü değiştirmek anlamına gelmez Bu durumlarda lütfen danışma hattımızı arayınız Kırık cam veya pla...

Страница 30: ...59 www tristar eu ...

Отзывы: