background image

69

68

RU 

| PL 

| TR 

| RO 

| BG

Перед самым первым включением  | 

Przed pierwszym użyciem

 | 

İlk kullanımdan önce  | 

Inainte de prima intrebuintare

 | 

Преди първата употреба

Общий вид прибора  | 

Schemat orientacyjny urządzenia

 |

Cihaz Hakkında Bilgiler  | 

Prezentarea generală a aparatului

 |

Преглед на уреда

Каменная плита – для блюд гриль, гарнира

Płyta kamienna – do produktów przeznaczonych do 

grillowania oraz do przystawek

Taş plaka – Kızartılacak yiyecek, garnitür için

Каменна плоча – за скара и гарнитури

Placă de piatră – pentru alimente de prăjit, garnituri

Выключатель

Przycisk  włączania / wyłączania

AÇ / KAPA-şalteri

Прекъсвач  ВКЛ. / ИЗКЛ.

Întrerupător  de  pornire / oprire

Основание прибора

Podstawa urządzenia

Cihaz tabanı

Основа

Baza aparatului

Формочка (для сыра)

Patelenka na porcje (do sera)

Porsiyonluk pişirme kapları (peynir için)

Тиганчета (за сирене)

Tăviţă de porţionat (pentru brânză)

Пластиковая лопаточка

Łopatka z tworzywa sztucznego

Plastik ıspatula

Лопатка от пластмаса

Spatulă din material plastic

Отходы производства выгорят. Возможно появление копоти / появление посторонних запахов – проветрить!

Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu. Może zacząć wydzielać się dym / zapach – przewietrzyć!

İmalât artıkları yanar. Duman ve gaz oluşması mümkündür – odayı havalandırınız!

Остатъците от производството изгарят. Възможно е да се появи дим / мирис – проветрете!

Urmele rămase din fabricaţie se ard. Este posibilă apariţia de fum / miros – aerisiţi!

Стереть влагу, дать высохнуть

Zetrzeć na wilgotno, odczekać aż wyschnie

Nemli bezle siliniz, kurumasını bekleyiniz

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

Se spală, după care se lasă să se usuce

Rozprężyć płytę kamienną

Taş plakaların gevşetilmesi

Освобождаване на каменната 

плоча

Placa de piatră se desface din lăcaş

Снятие напряжения в каменной 

плите

1.1

Нагреть в духовке (220 °C, 40 мин.)

Podgrzać w piekarniku (220 °C, 40 min.)

Fırında ısıtınız (220 °C, 40 dak.)

Нагрява се във фурната (220 °C, 40 мин.)

Se încălzeşte în cuptor (la 220 °C, 40 de minute)

1.2

Равномерно смазать жаростойким растительным маслом

Posmarować równomiernie żaroodpornym olejem jadalnym

Eşit şekilde sıcaklığa dayanıklı yemek yağı sürünüz

Намазва се равномерно с устойчиво на топлина масло

Se unge uniform cu ulei de gătit rezistent la căldură

1.3

Oczyścić  patelenkę / łopatkę

Pişirme kapları / Ispatulaların temizlenmesi

Почистване  на  тиганчетата / лопатката

Se  curăţă  tăviţele / spatulele

Чистка  формочек / лопаточки

Промыть горячей водой, затем высушить

Umyć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

Sıcak bulaşık deterjanıyla yıkayınız, sonra kurutunuz

Изплаква се с гореща вода, подсушава се

Se curăţă cu apă fierbinte şi detergent de vase şi apoi se usucă

1)

Нагреть в теч. 10 мин., дать остыть

Podgrzać przez 10min., poczekać aż się ochłodzi

10 dak. ısıtınız, soğumasını bekleyiniz

Нагрява се 10 мин., остава се да се охлади

Se încălzeşte 10 minute, se lasă să se răcească

Oczyścić podstawę urządzenia

Cihaz tabanının temizlenmesi

Почистване на основата

Se curăţă baza aparatului

Чистка основания прибора

1)

1

3

2

Содержание 7574.01

Страница 1: ...sluhu Navodilo za uporabo Haszn lati tmutat Kullan m K lavuzu Instruc iuni de utilizare Instrukcja obs ugi DE Raclette Grill IT Griglia per raclette ES Raclette Grill EN Raclette grill FR Raclette Gri...

Страница 2: ...49 57 65 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja U ycie Kullan m Modul de utilizare DE FR IT EN ES CZ HU HR SI SK RU P...

Страница 3: ...h rtnichtinKinderh nde Ger t stehend auf trockener ebener stabiler und hitzebest ndiger Unterlage betreiben Ger t vor demVerstauen abk hlen lassen Netzanschluss DieSpannungmussdenAngabenaufdemTypensch...

Страница 4: ...n neletirezpaspar dessusdesbordstrachants nelecoincezpas Risque de court circuit d une rupture du c ble Ne jamais plonger l appareil dans l eau d autres liquides Danger de court circuit DE Entsorgung...

Страница 5: ...que celui ci est en fonctionnement Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour...

Страница 6: ...i8anni Non lasciare in moto l apparecchio incustodito Alimentazioneelettrica latensionedevecorrisponderealleindicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Non staccare mai la spina tirando il...

Страница 7: ...rt cir cuiting Direttive di sicurezza IT Smaltimento Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere cedu...

Страница 8: ...hildren should not be allowed to play with the appliance Keep the appliance and its power cable out of reach of children aged under 8 Never leave the appliance un attended while in operation Only trai...

Страница 9: ...ensi nsedebecorresponderconlasindicaciones de la etiqueta de tipo del aparato No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manosh medas Desenchufarencasodeaver asduranteelfunciona...

Страница 10: ...nepono ujtedovodyanijin kapaliny Nebezpe zkratu Indicaciones de seguridad ES Eliminaci n Losaparatosfueradeusodebendejarseinmediatamenteinservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los ap...

Страница 11: ...souvisej c nebez pe i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru D ti si s p strojem nesm hr t P stroj a s ov kabel uchov vejte mimodosahd t mlad ch8let Nenech vejtep strojb hemprovozu nikdy bez dozoru...

Страница 12: ...szabadban ne haszn lja A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k ly halapra illetve ny lt l ng k zel be Ne tegye ki a berendez st er s h hat snak h sug rz f t test naps t s A gy...

Страница 13: ...aka oko naprave za namotavanje Ure ajnikadneuranjajteuvoduidrugeteku ine Opasnostodkratkog spoja Biztons gi el r sok HU Selejtez s Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h...

Страница 14: ...ja i odr avanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora Djecasenesmijuigratiure ajem Ure ajielektri nikabeldr itedalje oddjecemla eod8godina Uklju eniure ajnikadneostavljajtebez nadzora Ambala a npr najl...

Страница 15: ...spodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Nikoli ne odlagajte naprave omre nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bli ino odprtega ognja Naprave ne izpostavljaj...

Страница 16: ...tvo poranenia Pr strojnikdynepon rajtedovodyaniin chkvapal n Nebezpe enstvo skratu Varnostni predpisi SI Ravnanje z neuporabno napravo Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in...

Страница 17: ...n mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami nedostato n mi sk senos ami a znalos a mism spotrebi pou va lenaks poddozoromosobyzodpovednej za ich bezpe nos alebo ak im bolo predveden bezpe n...

Страница 18: ...35 34 RU RU 8 8...

Страница 19: ...walifikowanym specjalistom Urz dzenia nigdy nie otwiera samodzielnie niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nie nosi ci gn nigdy urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska...

Страница 20: ...konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieciomniewolnobawi si urz dzeniem Urz dzenieikabelsieciowy przechowywa z dala od dzieci poni ej 8 lat Nigdy nie pozostawia dzia aj cego urz...

Страница 21: ...akl a s kaynaklar radyat rler g ne nlar maruz b rakmay n z retici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n z Bunlar kullan c i in tehlike olu turabilir Ambal jmalzemesi rn naylonpo et...

Страница 22: ...cablului n cazul n care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea ideconectareaacestuiadelasursadealimentare Esteinterzis nf urarea cablului de alimentare n jurul aparatului Indica...

Страница 23: ...area lucr rilor de repara ii doar de c tre un spe cialist Repara iileefectuatedec treopersoan neinstruit ineauto rizat n acest sens constituie un pericol pentru utilizator Din motive de siguran nu fol...

Страница 24: ...47 46 BG BG 8 8...

Страница 25: ...er Uso Use Uso 54 Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici 50 Technical data Datos t cnicos Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego 53 Before using for...

Страница 26: ...uctions in a safe place and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is...

Страница 27: ...elop open a window Feucht abwischen trocknen lassen Essuyer avec un chiffon humide et s cher Pulire con un panno umido e poi asciugarlo Limpiar con un pa o h medo y dejar secar Wipe with a damp cloth...

Страница 28: ...ara asar a la parrilla Untar ligeramente con aceite la plancha de piedra To grill Lightly oil the stone Auf ebener trockener Unterlage aufstellen D plier sur une surface s che et plate Posizionare su...

Страница 29: ...inigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Zuerst Netzstecker ziehen und Ger t abk hlen lassen R ckst nde nie mit Metallgegenst nden Messern entfernen Retirertoutd abordlaprisedecourantetlaisserrefro...

Страница 30: ...rabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Najbolje je da naprava deluje na FI za itnem stikalu maks 30mA V tejte Sz v lyesen dv z lj k Dobrodo li Prisr no...

Страница 31: ...h val t r lje le majd hagyja megsz radni Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Otrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Napravo obri ite z vla no krpo in jo pustite da se posu i A...

Страница 32: ...traviny S sse meg a raclette et vagy amit grillezni szeretne Pripremite raklet meso za ro tilj Pr prava raclettu surov n na grilovanie Priprava Raclette jedi za peko na aru P stroj instalujte na rovn...

Страница 33: ...ite mre ni utikal i pustite ure aj da se ohladi Nikada ne istite ostatke sa metalnim predmetima no evima Najsk r vytiahnite sie ov z str ku a nechajte pr stroj vychladn Zvy ky neodstra ujte kovov mi p...

Страница 34: ...acest aparat Este interzis utilizarea aparatului n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acorda i aten ie instruc iunilor de siguran Din motive de siguran se recomand racordarea aparatu...

Страница 35: ...r mase din fabrica ie se ard Este posibil apari ia de fum miros aerisi i Zetrze na wilgotno odczeka a wyschnie Nemli bezle siliniz kurumas n bekleyiniz Se spal dup care se las s se usuce Rozpr y p yt...

Страница 36: ...alimentelor W celu grillowania Naoliwi lekko p yt kamienn Izgara yapmak i in Ta plakay hafif e ya lay n z Pentru gr tar Placa de piatr se unge pu in cu ulei H Na p askim suchym pod o u D z kuru zemin...

Страница 37: ...urezza e EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica In accordance with the European guidelines for safety and EMC Producent zastrzega sobie prawo do dok...

Страница 38: ...sible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a thir...

Страница 39: ...mian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niew a ciwego obchodzenia si z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osob trzeci szk d wynikaj cych z zewn trznych okoliczno ci l...

Страница 40: ...te de vente livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dod n Elad si sz ll t si d tum Datum prodaje isporuke D tum predaja dod vky Datum prodaje dobave...

Страница 41: ...304070 AT TR SA ELEKTR KL EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER MAHMUTBEY MAH TA OCAKLARI YOLU CAD A AO LU MY OFFICE 212 NO 259 BA CILAR STANBUL T RK YE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 M TER H ZMET...

Отзывы: