manualshive.com logo in svg

Trisa electronics 6021.42, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 60

Поделиться
Скачать
Trisa electronics 6021.42 Скачать руководство пользователя страница 1

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

DE – Filter-Kaffeemaschine

IT  – Macchina per il caffè a filtro

ES  – Cafetera con filtro

EN – Filter coffee maker

FR – Cafetière-filtre électrique

RU – Кофеварка с фильтром

TR – Filtreli Kahve Makinası

RO – Maşina de cafea - Filtru

PL – Ekspres do kawy z filtrem

BG – Филтърна кафе машина

CZ  – Kávovar s filtrem

HR – Filter-stroja za kavu

SI  – Strojček za filtrirano kavo

HU – Filteres kávéfőző

SK – Kávovar na filtrovanú kávu

Art. 6021.42

Art. 6022.42

Art. 6023.42

Содержание 6021.42

Страница 1: ...i de utilizare Instrukcja obs ugi DE Filter Kaffeemaschine IT Macchina per il caff a filtro ES Cafetera con filtro EN Filter coffee maker FR Cafeti re filtre lectrique RU TR Filtreli Kahve Makinas RO...

Страница 2: ...pomy ek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri n ceea ce prive te design ul dotarea i datele tehn...

Страница 3: ...FR IT EN ES CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Upu...

Страница 4: ...Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper...

Страница 5: ...sm ll Muss gem ss den lokalenVorschriften entsorgt werden Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In...

Страница 6: ...est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des e...

Страница 7: ...r une minuterie ou un interrupteur t l command Ne pas mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas couvrir l ouverture de l appareil Elimination Mettre tout appareil usag i...

Страница 8: ...stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Proteggere l ap...

Страница 9: ...aranzia Non azionare collegare l apparecchio al timer all interruttore controllabile a distanza Non inserire dita e oggetti nelle aperture dell apparecchio Non coprire l apertura dell appa recchio Sma...

Страница 10: ...to cool before storing away Theapplianceisdesignedforhouseholduseandnotforindustrialoperation Donotoperate the appliance outdoors Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames D...

Страница 11: ...intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening Disposal Make worn ou...

Страница 12: ...a estable y termorre sistente Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior No coloca...

Страница 13: ...porizadores o interruptores con control remoto No colocar los dedos ni objetos en las aperturas del aparato No cubrir las aperturas del aparato Eliminaci n Los aparatos fuera de uso deben dejarse inme...

Страница 14: ...stabiln m a tepluodoln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku Obalov materi l nap plastov...

Страница 15: ...nebo d lkov sp na e Do otvor p stroje nestrkejte prsty ani dn p edm ty Nezakr vejte otvory p stroje Likvidace Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn...

Страница 16: ...k sz l ket hagyja leh lni A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k lyhalapr...

Страница 17: ...a a k sz l ket id z t vel vagy t vkapcsol val A g p nyil saiba ne tegye az ujjait vagy m s t rgyakat A g p nyil sait ne takarja le Selejtez s Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H...

Страница 18: ...bilnoj i termi ki otpornoj podlozi Pustiti da se ure aj prije pospremanja ohladi Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti stroj vani Nikada ne stavljaj...

Страница 19: ...ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priklju ujte ga na njih Ne gurajte prste i predmete u otvore ure aja Ne pokrivajte otvor ure aja Preventivna za tita od tete Odmah onesposobite zastarjeli a...

Страница 20: ...podlagi ki je odporna proti vro ini Preden boste napravo shranili jo ohladite Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Nikoli ne odlagajte...

Страница 21: ...oljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko upravljanje V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov Ne pokrivajte odprtin naprave Ravnanje z neuporabno napravo Odslu eno napravo...

Страница 22: ...aruvzdornom podklade Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj nepre v dzkujte vonku Spotrebi prip jac k bel neodstavuj...

Страница 23: ...ovl dan sp na Nestrkajte do otvorov spotrebi a prsty a predmety Nezakr vajte otvor spotrebi a Likvid cia Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sie ov k bel Elektrick...

Страница 24: ...24 RU 8 8...

Страница 25: ...25 RU...

Страница 26: ...zenia odczeka a si och odzi Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie za do cel w przemys owych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Nigdy nie stawia urz dz...

Страница 27: ...moc nie pod cza do zegara steruj cego lub zdalnie sterowa nego prze cznika Niewk ada palc w aniprzedmiot wdootwor wurz dzenia Niezakrywa otworuurz dzenia Usuwanie Nienadaj ce si do dalszego u ytkowani...

Страница 28: ...lm t r ticarikullan mi inde il Cihaz a khavadakullan may n z Cihaz kuru d z sa lam ve s cakl a dayan kl bir zemin zerinde al t r n z Kald rmadan nce so umas n bekleyiniz Cihaz cereyan kablosunu kesinl...

Страница 29: ...bunlara ba lamay n z Cihaz n a kl klar i ine parmaklar n z veya ba ka e yalar sokmay n z Cihaz n a kl klar n n zerini rtmeyiniz Bertaraf evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay...

Страница 30: ...nterzis nf urarea cablului de alimentare n jurul aparatului Nu scufunda i aparatul niciodat n ap sau n alte lichide Pericol de scurtcircuit Nu l sa i la ndem na copiilor materialele folosite pentru am...

Страница 31: ...ficia de serviciile de garan ie Nu conecta i aparatul folosi i aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distan Nu introduce i degetele i obiecte n orificiile aparatului Nu acoperi i fantele d...

Страница 32: ...32 BG 8 8...

Страница 33: ...33 BG...

Страница 34: ...garanzia 58 Guarantee Garant a Nota Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio 37 Appliance description Visi n general del aparato Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilis...

Страница 35: ...circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato...

Страница 36: ...properly Auf richtige Montage achten Veiller au montage correct Assicurare il montaggio corretto Comprobar el correcto montaje Note correct assembly 1 2 Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation...

Страница 37: ...icatore del livello dell acqua Indicaci n del nivel de agua Water level display Deckel Couvercle Coperchio Tapa Lid Bei eingeschaltetem Ger t bleibt die Heizplatte warm La plaque chauffante reste chau...

Страница 38: ...s Vorsicht Heiss Attention br lant Attenzione brucia Precauci n Caliente Caution hot Wasser einf llen Remplir de l eau Riempire con acqua Introducir agua Pour in water Ger t schaltet 40 Min nach Begin...

Страница 39: ...sen Fermer le couvercle Chiudere il coperchio Cerrar la tapa Close lid Papierfilter 1 4 Filtre en papier 1 4 Filtro di carta 1 4 Filtro de papel 1 4 Paper filter 1 4 Ausschalten D brancher Estrarre Sw...

Страница 40: ...re than one hour Beste Geschmacksentfaltung Tassen mit heissem Wasser vorw rmen Pour appr cier pleinement l ar me du caf pr chauffer les tasses avec de l eau chaude Per ottenere il pieno gusto del caf...

Страница 41: ...Trisa Ideally use Trisa descaler tablets Beim zweiten Durchlauf nach halber Durchlaufmenge ausschalten und ca 60 Min einwirken lassen L arr ter au milieu du deuxi me d tartrage et laisser agir env 60...

Страница 42: ...tie pr stroja i t n Tiszt t s i enje i enje istenie 44 Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa 58 Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku V eobecn A k sz l k bemutat sa Predstavlj...

Страница 43: ...hu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Naj...

Страница 44: ...e z vodo in razapnite glejte stran 40 Vypl chn te p stroj A k sz l k ki bl t se Ure aj isprati Splakovanje naprave Opl chnite spotrebi 1 2 cykly BEZ k vov ho pr ku Futtasson t vizet a k v f z n 1 2 al...

Страница 45: ...plo a pozor vro a Mo nost odebr n konvice b hem p pravy a to bez odkap v n Az el k sz t s alatt a kanna cseppmentes elt vol t s t teszi lehet v Tijekom priprave omogu uje uklanjanje posude bez kapanj...

Страница 46: ...ba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja MAX 1 MAX45 3 Prob h p prava K sz t s folyamatban Priprava tije e Prebieha pr prava Priprava poteka 2 Dr te pouze za dr adlo nebezpe pop len Primite samo...

Страница 47: ...Vstavljanje filtra Pap rov filtr 1 4 Pap rsz r 1 4 Papirni filter 1 4 Papierov filter 1 4 Papirni filter 1 4 Napl te mletou k vu Tegye bele a meg r lt k v t Uspite mljevenu kavu Napl te mletou k vou D...

Страница 48: ...h ejte horkou vodou A legjobb z kibontakoztat sa Meleg tse el a cs sz ket forr v zzel Najbolji razvoj ukusa alice zagrijati vrelom vodom Najlep ie vytvorenie chuti lky s hor cou vodou vopred zohrejte...

Страница 49: ...i pri pola koli ine protoka te pustiti da djeluje oko 20 minuta Spotrebi vypnite v polovici druh ho prietoku a roztok nechajte inkova 20 min t Med drugim pretokom izklopite po polovici preto ne koli i...

Страница 50: ...52 Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas 59 Garan ia Instruc iuni Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler 53 Prezentarea general a aparatului Przed pierwszym u yciem lk Kull...

Страница 51: ...az topraklanm prizde kullan n z max 30mA r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz 30mA Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare men ionate n co...

Страница 52: ...a wod zbiornik na wod i oczy ci go z osad w kamienia wapiennego patrz strona 40 Su deposunu arada bir suyla y kay n ve kirecini giderin bkz Sayfa 40 40 Sp la i rezervorul de ap din c nd n c nt cu ap i...

Страница 53: ...ka grzejna Uwaga gor ca Is tma pl kas Dikkat s cak Placa de nc lzire Aten ie fierbinte Umo liwia wyj cie dzbanka w czasie przygotowywania bez kroplenia Kahve pi irme s ras nda s rahinin damlama olmada...

Страница 54: ...ni i U ycie Kullan m Modul de utilizare MAX 1 MAX45 3 Trwa przygotowanie Kahve pi iriliyor Preparare n curs 2 Sadece kulpundan tutunuz yanma tehlikesi Chwyta tylko za uchwyt niebezpiecze stwo oparzeni...

Страница 55: ...cinat Dola wody Su ekleyin Turna i ap Otworzy wieczko wla wod Kapa a n suyu doldurun Deschide i capacul turna i ap Zamkn wieczko Kapa n kapat n z A nchide capacul Zamkn wieczko Kapa n kapat n z A nch...

Страница 56: ...zin Kahveyi bir saatten uzun s re s cak bekletmeyin Nu p stra i cafeaua cald mai mult de o or Uzyskanie najlepszego efektu smakowego Podgrza fili anki gor c wod En iyi lezzeti elde etmek i in Fincana...

Страница 57: ...s nda kapat n z ve yakl 20 dak zeltinin etki g stermesini sa lay n z 20 La a doua scurgere dup scurgerea cantit ii la jum tatea se va deconecta i se va l sa s interac ioneze circa 20 min 1 Trisa Zale...

Страница 58: ...garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da o...

Страница 59: ...meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler...

Страница 60: ...t 43 2647 4304070 AT Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG HKS Electronics Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TR SA...

Отзывы:

Нет отзывов