-38-
Весы не подходят для измерения при наличии: кардиостимулятора, электромедицинских приборов, отёках,
повышенной температуре, остеопорозе, диализе, болезнях сердца, для беременных, атлетов, занимающихся
по более чем 10 часов в неделю.
Waga nie nadaje się do używania w następujących przypadkach: rozrusznik serca, urządzenia elektromedyczne, obrzęk,
gorączka, osteoporoza, dializa, choroby serca, ciąża, sportowcy z ponad 10 godz. treningu tygodniowo.
Baskülün uygun olmadığı durumlar: kalp pili, elektronik tıbbi cihazlar, ödem, ateş, osteoporoz, diyaliz, kalp
hastalıkları, hamilelik, haftada 10 saat üzerinde antrenman yapan atletler.
Везната не е подходяща за: кардиостимулатори, електромедицински уреди, оток, висока температура,
остеоропоза, диализа, сърдечни заболявания, бременност, спортисти с тренировка повече от 10 часа / седмично.
Cîntarul nu este indicat pentru pacemacer, aparate electro-medicinale, edem, febră, osteoporoză, dializă, afecţiuni car-
diace, graviditate, atleţi cu un antrenament săptămînal de peste 10 ore.
Самостоятельное измерение означает контроль, а не диагностику или лечение.
Autopomiar oznacza kontrolę, nie oznacza diagnozy czy leczenia.
Kendi ölçümünüz kontrol niteliğindedir, teşhis veya tedavi değildir.
Самостоятелното измерване означава контролиране, а не диагноза или лечение.
Măsurarea înseamnă control, dar nu diagnoză sau tratament
Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне
помещений.
Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komercyj-
nych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.
Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.
Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се
използва на открито.
Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii
deschise.
Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги.
Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci.
Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.
Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.
Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea
aparatului la ploaie / umezeală.
Не ставьте/не кладите прибор на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем.
Nie stawiać/kłaść urządzenia nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) ani w pobliżu otwartego źródła ognia.
Cihazı asla sıcak yüzeyler (ocak) üzerine koymayınız/bırakmayınız veya açık alevlerin yakınına götürmeyiniz.
Уредът не трябва да се поставя никога върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън.
Nu aşezaţi aparatul pe sau lîngă suprafeţe calde (plite) sau în apropierea de foc deschis.
Указания по безопасности
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Güvenlik Bilgileri
Indicaţii suplimentare
Указания за безопасност
Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контроля или предварительного
разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте, чтобы дети баловались с прибором!
Urządzenia tego nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i
psychicznych ani osoby nie mające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że
znajdują się one pod nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
Bu cihaz bedensel, sensorik ve zihinsel yetenekleri sınırlı olan veya yeterli bilgi ve tecrübe sahibi olmayan kişiler
(çocuk-lar dahil) tarafından ancak denetleme altında veya bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir şahıs tarafından
bilgilendirildikten sonra kullanılabilir. Çocuklara, cihazla oynamamalarını sağlamak için dikkat edilmelidir.
Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care nu dispun de
discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe referitoare la utilizarea aparatului. Aceste
persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana
însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.
Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, органолептични и духовни
свойства или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструктиране от лицето, отговорно
за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за да се гарантира, че не играят с уреда.
