TRAMEC CV 1 Series, Руководство пользователя

Страница: 97 / 116

97
Observer la procédure d’installation sui -
vante:
• Vérifier l’absence de dommages éven -
tuellement subis pendant le stockage
ou le transport
• Nettoyer le réducteur des résidus de
l’emballage et d’autres produits de
protection
• Vérifier que les données sur la plaque
d’identification correspondent à celles
de la commande
• Vérifier que la structure de la machine
sur laquelle on installe le réducteur ait
les caractéristiques de rigidité et robu -
stesse aptes à en supporter le poids et
les forces génerées par son fonction -
nement; la machine doit être éteinte
• L’ancrage sur la machine doit être
stable pour éviter des vibrations; véri -
fier que les surfaces d’accouplement
soient plat et propres. Avant le monta -
ge, lubrifier les surfaces de contact afin
d’éviter grippages et oxydation
• Vérifier que l’alignement entre le mo -
teur et le réducteur ainsi qu’entre le
réducteur et le système qu’il comman -
de, soit correct
• Les éléments devant être montés sur
l’arbre de sortie du réducteur doivent
être usinés avec une tolérance ISO
H7, afin d’éviter de provoquer des al -
térations des éléments du réducteur.
Pour monter ou démonter les élémen -
ts employer des systémes de poussée
ou d’extraction utilisants le trou tarau -
dé situé en bout d’arbre de sortie ne
pas utiliser de marteaux ou d’autres
instruments impropres pour ne pas en -
dommager les arbres ou les supports
des réducteurs
• La tolérance d’usinage d’un arbre de -
vant être inséré dans l’arbre d’entrée
creux du réducteur, est ISO h6; en
aucun cas un arbre ne doit être inséré
sans être vérifié
CONDITION DE FOURNITURE
Les réducteurs Varmec sont fournis com -
me suit:
Déjà prêts à l’installation dans la position
de montage comme indiqué dans la
commande
Eprouvés suivant spécifications internes
Les surfaces d’accouplement ne sont
pas vernies
Dépourvus d’écrous et boulons pour le
montage moteurs pour la version IEC
Pourvus de crochets pour le souleve -
ment pour le types RCV-CV 55-58-60
Emballage express pour la livraison
Para la instalación del reductor se acon-
seja seguir las siguientes indicaciones:
• Verificar que no se hayan producidos
daños durante el almacenamiento y el
transporte
• Limpiar el reductor de los residuos del
embalaje y de eventuales productos
protectores
• Verificar que los datos reportados en la
placa de identificación correspondan a
los especificados en la orden
• Verificar que la estructura de la máqui -
na sobre la cual se instala el reductor
sea rígida y robusta para soportar el
propio peso y la fuerza generada del
funcionamiento; asegurarse que la
máquina este apagada y que no se
produzca un encendido accidental
• La fijación de la máquina debe ser esta -
ble para evitar cualquier vibración
• Verificar que las superficies del acopla -
miento sean planas y esten limpias.
Antes del montaje lubricar las superfi -
cies de contacto para evitar gripaje y
oxidación
• Asegurar el alineamiento entre motor-
reductor y entre reductor-máquina
operadora. Los órganos que van sobre
el eje de salida del reductor deben ser
trabajados con tolerancia ISO H7 para
evitar acoplamientos demasiado blo -
cados que puedan dañar el reductor .
Para el montaje y desmontaje de tales
órganos se aconseja la utilización de
adecuados tirantes y extractores apro-
vechando el correspondiente orificio
roscado dispuesto en las cabezas de
las extremidades de los ejes de salida.
No usar martillos u otros instrumentos
inadecuados para no dañar los ejes o
los soportes del reductor
• El acoplamiento del eje de entrada con
cavidad del reductor,es normalmente
seguido con pernos a juego minimo
ISO H6. En cada caso el montaje no
tiene que ser forzado
CONDICIONES DE EQUIPAMIENTO
Los reductores VARMEC vienen equipa -
dos de la siguiente manera:
Listos para ser instalados en la posición
de montaje descrita en el pedido
Aprobados segun normas internas
La superficie de los acoples no son bar -
nizadas
Desprovistos de tuercas y tornillos para
el montaje del motor IEC
Provistos de cancamo de elevación pa -
ralos tipos RCV-CV 55-58-60
Adecuadamente embalados para la
expedición
Para a instalação do ridutor e conselha -
do ter as seguites indicações:
• Verificar que não tene parte danificada
durante a armazenagem e o transporto
• Limpar perfeitamente o ridutor do resto
da embalagem e da eventuale produ -
tor protetivo
• Verificar que os dados reportados na
etiqueta de identificação corresponde
aquele especificado em fase de ordem
• Verificar que a estrutura da máquina
sobre qual se instala o ridutor hajá ca -
ractéristica de rigidez e de segurança
suficiente a suportar o proprio peso, e
a força geral no funcionamento: ob -
servar se a máquina seja desligada e
que seja impedida de perigo acidental
• A fixagem sobre a máquina deve ser
estavel, para evitar qualquer vibração
Verificar que a superficie de acopia -
mento são direitas e bem limpos. An -
tes da montagem lubrificar a superficie
de contato onde evitar estraga e en -
velhencer
• Segurança no aliamento no motor- ridu -
tor pra ridutor- máquina de operação
• Os orgãos que vão caletati sobre eixo
de saida do ridutor devem ser trabalha -
da com tolerança ISO H7 para evitar
acopiamento muito blocado que pode
quebrar o ridutor para a montagem e
desmontagem de tal organi se acon -
selha o utilizo de adeguado tirante e
estrator usufruindo do buraco filetado
posicionado em cabeça a extremitar
eixo saida
• Não usar martelo ou outro tipo de ins -
trumento para não quebrar o eixo ou
suporto do ridutor
• O acopiamento do eixo de entrada, cavo
do ridutor, vem normalmente fato. Com
perni avendo tolerança ISO h6; em
cada caso a montagem deve chegar
sem esforço
CONDIÇÃO DE FORNITURA
O ridutor Varmec vem fornido com o se -
gue:
È predisposto para ser instalado
Laudo segundo especifido interno
A superficie de acopiamento não são
vernizado
Não tem parafuso e porca para a monta -
gem do motor, para a versão IEC
Tem de golfare de levantamento para o
tipo RCV-CV 55-58-60
Apositamente embalado para a espedição
INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALAÇÃO
16
17
www.tramec-getriebe.de