TQ Remote V01 Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 157

FR - 11

Affichage de Display

Informations sur la conduite

—

Puissance actuelle du conducteur en

watts (dans cet exemple 163 W)

—

Puissance d’entraînement actuelle en

watts (dans cet exemple 203 W)

—

Compteur de vitesse en kilomètres par

heure (KPH) ou en miles par heure (MPH).

(Dans cet exemple 24 km/h)

—

Cadence actuelle du conducteur en tours

par minute (dans cet exemple 61 RPM)

Содержание Remote V01

Страница 1: ...D I S P L AY M A N UA L...

Страница 2: ...Display V01 Remote V01 User Manual EN...

Страница 3: ...additional documentation for the other components of the HPR50 drive system as well as the documentation enclosed with the e bike 1 1 Hazard classification HAZARD The signal word indicates a hazard wi...

Страница 4: ...r before doing any work e g cleaing chain maintenance etc on the e bike Switch off the drive system at the Display and wait until the Display has disappeared Otherwise there is a risk that the drive u...

Страница 5: ...he e bike and its functions without assistance from the drive unit at first Then gradually increase the assistance mode 1 6 Safety instructions for using Bluetooth and ANT Do not use Bluetooth and ANT...

Страница 6: ...nce and Economic Development Canada s licence ex empt RSS s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference 2 This device must accept any interference inc...

Страница 7: ...tection class IP66 Dimension 74 mm x 32 mm x 12 5 mm 2 91 x 1 26 x 0 49 Weight 35 g 1 23 oz Operating temperature Storage temperature 5 C to 40 C 23 F to 104 F 0 C to 40 C 32 F to 140 F Tab 1 Technica...

Страница 8: ...State of charge range extender max 5 bars 1 bar corresponds 20 3 Display panel for different screen views with riding informa tion see section 6 auf Seite 9 4 Assist mode OFF 5 Button 3 2 Overview Rem...

Страница 9: ...y charged before operation Switch on drive system Switch on the drive unit by shortly pressing the button see Fig 3 on the Display Switch off drive system Switch off the drive unit by long pressing th...

Страница 10: ...s Measure metric km metric km or angloamerican mi Acoustic acknowledge signal ON sounds with each buttonpress ON OFF Walk assist ON ON OFF Tab 3 Settings in Setup Mode Use the buttons on the Remote to...

Страница 11: ...layed in the center and the selected assistance level is shown at the top With a double click press on the button on the Display pos 5 in Fig 1 you switch to the next screen view Screen view Riding in...

Страница 12: ...power in watt 163 W in this example Current drive unit power in watts 203 W in this example Current speed 24 km h in this example in kilometers per hour KPH or miles per hour MPH Current rider cadenc...

Страница 13: ...utton and DOWN button at the same time Depending on wheter the e bike is equipped with light and TQ smartbox please see the smartbox manual for more information Deactivated light LIGHT OFF Switch off...

Страница 14: ...ars see pos 1 in Fig 5 With a short press on the button UP of the Remote see Fig 6 you increase the assist mode With a short press on the button DOWN of the Remote see Fig 6 you decrease the assist mo...

Страница 15: ...ke app from the Appstore for IOS and the Google Play Store for Android Download the TQ E Bike app Select your bike you only need to pair your smartphone the first time Enter the numbers shown on the D...

Страница 16: ...io range maximum distance approx 10 meters Pair your bicycle computer Bluetooth or ANT Select at least one of the three shown sensors see Fig 8 Your e bike is now connected Add sensors Cadence 2948 eB...

Страница 17: ...vate walk assist CAUTION Risk of injury Make sure that both wheels of the e bike are in contact with the ground When the walk assist is activated make sure that your legs are a suffi cient safety dist...

Страница 18: ...nd RESET is followed see Fig 10 Make your choice with the buttons on the Remote and confirm it by pressing the button on the Display Dealer Service Tool necessary if no Rmote installed When resetting...

Страница 19: ...on the pedals The higher the force applied to the pedals the greater the Drive Unit assistance You can also ride the e bike without Drive Unit assistance e g when the drive system is switched off or...

Страница 20: ...ic components in accordance with country specific regulations Dispose of electrical components in accordance with country specific regulations In EU countries for example observe the national imple me...

Страница 21: ...the error still occurs ERR 40C DRV SW ERR 40D DRV SW ERR 40E DRV SW ERR 40F DRV SW ERR 415 DRV SW Configuration error Contact your TQ dealer ERR 416 BATT COMM General software error Restart the syste...

Страница 22: ...tion error timeout ERR 469 BATT GEN Critical Battery error ERR 475 BATT COMM Battery initalization error ERR 479 DRV SW General software error ERR 47A DRV SW ERR 47B DRV SW ERR 47D DRV HW Drive Unit o...

Страница 23: ...RR 48B DRV SW ERR 48C DRV SW ERR 48D DRV SW ERR 48E DRV SW ERR 48F DRV SW ERR 490 DRV SW ERR 491 DRV SW ERR 492 DRV SW ERR 493 DRV HW Drive Unit voltage error ERR 494 DRV HW Supply voltage problem ERR...

Страница 24: ...DRV SW Torquesensor error ERR 4A6 BATT COMM Battery communication error ERR 4A7 DRV SW General software error ERR 4A8 SPD SENS Speedsensor error Check the distance between magnet and Speedsensor or ch...

Страница 25: ...dirt Restart the system Contact your TQ dealer if the error still occurs ERR 5401 DRV CONN Communication error between Drive Unit and Display Restart the system Contact your TQ dealer if the error st...

Страница 26: ...y corrections are included in subsequent editions All trademarks mentioned in this manual are the property of their respective owners Copyright TQ Systems GmbH TQ Systems GmbH TQ E Mobility Art No HPR...

Страница 27: ...Display V01 Remote V01 Benutzerhandbuch DE...

Страница 28: ...on f r die weiteren Kompo nenten des Antriebssystems sowie die Dokumentation die Ihrem E Bike beiliegt 1 1 Gefahrenklassifizierung GEFAHR Das Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risi...

Страница 29: ...etc am E Bike sicher dass das Antriebssystem nicht mehr mit Strom versorgt wird Schalten Sie das Antriebssystem am Display aus und warten Sie bis das Display erloschen ist Anderenfalls besteht die Gef...

Страница 30: ...ebseinheit auf einer geraden gut einseh baren Strecke Steigern Sie anschlie end schrittweise die Unterst tzungs stufe 1 6 Sicherheitshinweise zur Verwendung von Bluetooth und ANT Verwenden Sie die Blu...

Страница 31: ...e Schutzart IP66 Abmessungen 74 mm x 32 mm x 12 5 mm 2 91 x 1 26 x 0 49 Gewicht 35 g 1 23 oz Betriebstemperatur Lagertemperatur 5 C bis 40 C 23 F bis 104 F 0 C bis 40 C 32 F bis 104 F Tab 1 Technische...

Страница 32: ...er max 5 Striche 1 Strich entspricht 20 3 Anzeigefeld f r unter schiedliche Bild schirmansichten mit Fahrinformationen siehe Abschnitt 6 auf Seite 9 4 Unterst tzungsstufe AUS 5 Bedientaste 3 2 bersich...

Страница 33: ...eladen ist Antriebssystem einschalten Schalten Sie die Drive Unit mit einem kurzen Druck auf die Bedientaste am Display siehe Abb 3 ein Antriebssystem ausschalten Schalten Sie die Drive Unit mit einem...

Страница 34: ...km Metrisch km oder angloamerika nisch mi Akustisches Best tigungs signal Ein ert nt bei jedem Tastendruck Ein Aus Schiebehilfe Ein Ein Aus Tab 3 Einstellungen im Setup Modus Bl ttern Sie mit den Bed...

Страница 35: ...der sowie am oberen Rand die gew hlte Unterst tzungsstufe angezeigt Mit einem Doppelklick auf die Bedientaste am Display Pos 5 in Abb 1 wechseln Sie zur n chsten Bildschirmansicht Bildschirmansicht Fa...

Страница 36: ...Watt in diesem Beispiel 163 W Aktuelle Antriebsleistung in Watt in diesem Beispiel 203 W Aktuelle Geschwindigkeit in diesem Beispiel 24 km h in Kilometer pro Stunde KMH oder Meilen pro Stunde MPH Aktu...

Страница 37: ...d der Bedientaste UNTEN eingeschaltet Abh ngig davon ob das E Bike mit Licht und TQ Smartbox ausgestattet ist Weitere Informationen finden Sie in der Smartbox Anleitung Deaktiviertes Licht LIGHT OFF D...

Страница 38: ...1 in Abb 5 Mit einem kurzen Druck auf die Bedientaste OBEN der Remote siehe Abb 6 erh hen Sie die Unterst tzungsstufe Mit einem kurzen Druck auf die Bedientaste UNTEN der Remote siehe Abb 6 verringer...

Страница 39: ...e und f r Android im Google Play Store herunterladen Laden Sie die TQ E Bike App runter W hlen Sie Ihr E Bike aus Sie m ssen Ihr Smartphone nur beim ersten Mal koppeln Geben Sie die Nummern die auf de...

Страница 40: ...mal ca 10 m Entfernung befinden Koppeln Sie Ihren Fahrradcomputer Bluetooth oder ANT W hlen Sie mindestens einen der drei dargestellten Sensoren siehe Abb 8 aus Ihr E Bike ist nun verbunden Sensoren h...

Страница 41: ...en VORSICHT Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass beide R der des E Bikes den Untergrund ber hren Achten Sie bei aktivierter Schiebehilfe darauf dass Ihre Beine ausrei chend Sicherheitsabstand zu...

Страница 42: ...ET angezeigt siehe Abb 10 Treffen Sie mit den Bedientasten auf der Remote Ihre Wahl und best tigen Sie diese durch einen Druck auf die Bedientaste am Display Dealer Service Tool n tig falls keine Remo...

Страница 43: ...ab die der Fahrer auf die Pedale aus bt Je h her die auf die Pedale ausge bte Kraft ist desto gr er ist die Motorunterst tzung Sie k nnen mit dem E Bike auch ohne Motorunterst tzung fahren z B wenn d...

Страница 44: ...m lltonne entsorgt werden Entsorgen Sie Metall und Kunststoffkomponenten gem den l nderspezifischen Vorschriften Entsorgen Sie elektrische Komponenten gem den l nderspezifischen Vorschriften Beachten...

Страница 45: ...iden Sie nicht bestim mungsm igen Gebrauch Kontaktieren Sie Ihren TQ H ndler falls der Fehler weiterhin auftritt ERR 40B DRV SW Allgemeiner Soft warefehler Starten Sie das System neu Kontaktieren Sie...

Страница 46: ...Fehler weiterhin auftritt ERR 457 BATT CONN Motor Spannungsfehler ERR 458 BATT CONN Motor berspannungs fehler Ersetzen Sie das Ladeger t und verwenden Sie nur originales Ladeger t Kontaktieren Sie Ih...

Страница 47: ...e die Drive Unit aus um ihn ggf abk hlen zu lassen Starten Sie das System neu Kontaktieren Sie Ihren TQ H ndler falls der Fehler weiterhin auftritt ERR 480 DRV SENS Drive Unit Unterst tzungs fehler St...

Страница 48: ...V SW Drive Unit Konfigurations fehler ERR 483 DRV SW Software Laufzeitfehler ERR 484 DRV SW ERR 485 DRV SW ERR 486 DRV SW ERR 487 DRV SW ERR 488 DRV SW ERR 489 DRV SW ERR 48A DRV SW ERR 48B DRV SW ERR...

Страница 49: ...Q H ndler falls der Fehler weiterhin auftritt ERR 49D DRV SENS ERR 49E DRV SENS ERR 49F DRV SENS ERR 4A0 DRV COMM CAN Bus Kommunikations fehler Ladeport auf Verschmutzung berpr fen Starten Sie das Sys...

Страница 50: ...tt ERR 4C9 DRV SW ERR 4CA DRV SW ERR 4CB DRV SW WRN 601 SPD SENS Problem Geschwindig keitssensor Zul ssigen Abstand des Magneten zum Speedsensor sicherstellen Starten Sie das System neu Kontaktieren S...

Страница 51: ...mmt sind und reinigen Sie diese gegebenenfalls ERR 5403 DISP BTN WRN 5404 DISP BTN Schiebehilfe Benutzer fehler Schiebehilfe aktivieren durch Dr cken der Oben Taste Walk der Remote bis Walk auf Displa...

Страница 52: ...uren sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Alle in dieser Anleitung aufgef hrten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Copyright TQ Systems GmbH TQ Systems GmbH TQ E Mobility Art Nr HPR...

Страница 53: ...Display V01 Remote V01 Manual de usuario ES...

Страница 54: ...aci n adicional de los dem s componentes del sistema de accionamiento HPR50 as como la documentaci n adjunta a su e bike 1 1 Clasificaci n de los riesgos PELIGRO La palabra de se alizaci n denota un p...

Страница 55: ...cualquier trabajo p ej limpieza mantenimiento de la cadena etc en la e bike aseg rese de que el sistema de accionamiento ya no recibe energ a Desconecte el sistema de accionamiento en el Display y esp...

Страница 56: ...ondiente PRECAUCION Riesgo de lesiones Primero practique el uso de la e bike y sus funciones sin ayuda de la unidad motriz en una ruta recta y f cilmente visible A continuaci n aumenta gradualmente el...

Страница 57: ...cci n IP66 Dimensiones 74 mm x 32 mm x 12 5 mm 2 91 x 1 26 x 0 49 Peso 35 g 1 23 oz Temperatura de funciona miento Temperatura de almacena miento 5 C a 40 C 23 F a 104 F 0 C a 40 C 32 F a 104 F Tab 1...

Страница 58: ...corres ponde a 20 3 Panel de visualizaci n para diferentes vistas de Display con infor maci n de conducci n ver secci n 6 en la p gina 9 4 Soporte de nivel OFF 5 Bot n de funciona miento 3 2 Visi n ge...

Страница 59: ...el sistema de accionamiento Conecte el accionamiento pulsando brevemente el bot n de funcionamiento de la Display v ase Fig 3 Desconecte el sistema de accionamiento Conecte el accionamiento con una p...

Страница 60: ...e medici n M trica km M trica km o angloamericana mi Se al ac stica de confirma ci n Encendido suena cada vez que se pulsa el bot n On Off Ayuda al empuje On On Off Tab 3 Ajustes en el modo de configu...

Страница 61: ...en el centro y el nivel de asistencia seleccionado se muestra en la parte superior Pulse double clic el bot n de control de la Display Pos 5 en Fig 1 para pasar a la siguiente vista de Display Vista d...

Страница 62: ...lista en vatios en este ejemplo 163 W Potencia de accionamiento actual en vatios en este ejemplo 203 W Velocidad actual en este ejemplo 24 km h en kil metros por hora KPH o millas por hora MPH Cadenci...

Страница 63: ...e los botones de control ARRIBA y ABAJO Dependiendo de si la e bike est equipada con luces y TQ Smartbox Para m s infor maci n consulte las instrucciones de la Smartbox Luz desactivada Luz OFF La luz...

Страница 64: ...1 en Fig 5 Pulse brevemente el bot n de control ARRIBA del Remote v ase Fig 6 para aumentar el nivel de soporte Pulse brevemente el bot n de control ABAJO del Remote v ase Fig 6 para reduce el nivel d...

Страница 65: ...ike desde la Appstore para IOS y la Google Play Store para Android Descarga la aplicaci n TQ E Bike Selecciona tu e bike s lo tienes que emparejar tu smartphone la primera vez Introduzca los n meros q...

Страница 66: ...l rango de radio distancia m xima aprox 10 m Emparejar la computadora de bici cleta Bluetooth o ANT Seleccione al menos uno de los tres sensores indicados v ase Fig 8 Tu e bike ya est conectada A adir...

Страница 67: ...i n Activar la ayuda al empuje PRECAUCION Riesgo de lesiones Aseg rate de que las dos ruedas de la e bike est n en contacto con el suelo Cuando se active la ayuda para empujar aseg rese de que sus pie...

Страница 68: ...uego RESET v ase Fig 10 Utilice los botones de control del Remote para realizar su selecci n y conf rmela pulsando el bot n de control de la Display Dealer Service Tool necesaria si no se dispone de R...

Страница 69: ...re los pedales Cuanto mayor sea la fuerza ejercida sobre los pedales mayor ser la asistencia del Drive Unit Tambi n puede conducir la e bike sin asistencia del Drive Unit p ej cuando el sistema de acc...

Страница 70: ...en el contenedor de residuos Elimine los componentes met licos y de pl stico de acuerdo con la normativa espec fica del pa s Elimine los componentes el ctricos de acuerdo con la normativa espe c fica...

Страница 71: ...stribuidor TQ si el error persiste ERR 40B DRV SW Error general de software Reinicia el sistema P ngase en contacto con su distribuidor TQ si el error persiste ERR 40C DRV SW ERR 40D DRV SW ERR 40E DR...

Страница 72: ...con su distribuidor TQ si el error persiste ERR 45D BATT GEN Error general de la Battery Reinicia el sistema P ngase en contacto con su distribuidor TQ si el error persiste ERR 465 BATT COMM Error de...

Страница 73: ...tacto con su distribuidor TQ si el error persiste ERR 482 DRV SW Error de configuraci n del Drive Unit ERR 483 DRV SW Error de tiempo de ejecu ci n del software ERR 484 DRV SW ERR 485 DRV SW ERR 486 D...

Страница 74: ...buidor TQ si el error persiste ERR 49D DRV SENS ERR 49E DRV SENS ERR 49F DRV SENS ERR 4A0 DRV COMM Error de comunicaci n del bus CAN Comprueba que el puerto de carga no est sucio Reinicia el sistema P...

Страница 75: ...siste ERR 4C9 DRV SW ERR 4CA DRV SW ERR 4CB DRV SW WRN 601 SPD SENS Problema con el speedsensor Asegurar la distancia admi sible del im n al speedsensor Reinicia el sistema P ngase en contacto con su...

Страница 76: ...pielos si es necesario ERR 5403 DISP BTN WRN 5404 DISP BTN Error de usuario de la ayuda deslizante Active la asistencia al empuje pulsando el bot n de arriba Walk en el Remote hasta que aparezca Walk...

Страница 77: ...ES 25...

Страница 78: ...s nece sarias se incluyen en ediciones posteriores Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual son propiedad de sus respectivos due os Copyright TQ Systems GmbH TQ Systems GmbH TQ E Mobili...

Страница 79: ...Manuel d utilisation FR Display V01 Remote V01...

Страница 80: ...un tiers REMARQUE Consultez galement la documentation compl mentaire pour les autres composants du syst me d entra nement ainsi que la documentation jointe votre E Bike 1 1 Classification des dangers...

Страница 81: ...de la cha ne etc sur le E Bike assurez vous que le syst me d entra nement n est plus aliment en lectricit teignez le syst me depuis Display et attendez que Display s teigne Sinon le syt me peut risque...

Страница 82: ...it d entra nement sur un parcours droit et d gag Augmentez ensuite progressivement le niveau d assistance 1 6 Consignes de s curit relatives l utilisation du Bluetooth et ANT N utilisez pas les techno...

Страница 83: ...est autoris e aux deux conditions suivantes 1 le dispositif ne doit pas produire de brouillage pr judiciable et 2 ce dispositif doit accepter tout brouillage re u y compris un brouillage susceptible d...

Страница 84: ...tection IP66 Dimensions 74 mm x 32 mm x 12 5 mm 2 91 x 1 26 x 0 49 Poids 35 g 1 23 oz Temp rature de fonctionne ment Temp rature de stockage 5 C 40 C 23 F 104 F 0 C 40 C 32 F 104 F Tab 1 Caract ristiq...

Страница 85: ...5 traits 1 trait correspond 20 3 Zone d affichage des informations relatives la conduite diff rents affichages possibles voir section 6 la page 10 4 Niveau d assistance OFF 5 Bouton de commande 3 2 Ap...

Страница 86: ...n marche le syst me d entra nement Allumez le Drive Unit en appuyant bri vement sur le bouton de commande de Display voir Fig 3 teindre le syst me d entra nement teignez le syst me en appuyant longuem...

Страница 87: ...trique km ou anglo am ricain mi Signal acous tique de confirmation Activ retentit chaque pression de touche Marche arr t Aide la pouss e Marche Marche arr t Tab 3 R glages en mode configuration Faite...

Страница 88: ...u centre et le niveau d assistance s lectionn est indiqu sur le bord sup rieur Une double clic pression sur la touche de commande de Display l ment 5 Fig 1 permet de passer Display suivant Affichage d...

Страница 89: ...nducteur en watts dans cet exemple 163 W Puissance d entra nement actuelle en watts dans cet exemple 203 W Compteur de vitesse en kilom tres par heure KPH ou en miles par heure MPH Dans cet exemple 24...

Страница 90: ...ment sur les boutons de commande HAUT et BAS Selon que le E Bike est quip ou non d un clairage et d une TQ Smartbox Pour plus d informations voir le guide Smartbox Lumi re d sactiv e LIGHT OFF La lumi...

Страница 91: ...bri vement sur le bouton de commande HAUT de la Remote voir Fig 6 vous augmentez le niveau d assistance En appuyant bri vement sur le bouton de commande BAS de la Remote voir Fig 6 vous diminuez le n...

Страница 92: ...dans l Appstore pour IOS et dans le Google Play Store pour Android T l chargez l application TQ E Bike S lectionnez votre E Bike vous ne devez coupler votre smartphone que la premi re fois Saisissez s...

Страница 93: ...ance maximale d environ 10 m Couplez votre compteur v lo Blue tooth ou ANT S lectionnez au moins un des trois trois capteurs repr sent s voir Fig 8 Votre E Bike est maintenant connect Ajouter des capt...

Страница 94: ...e blessure Assurez vous que les deux roues du E Bike touchent le sol Lorsque l assistance la pouss e est activ e veillez ce que vos jambes pr sentent une distance de s curit suffisante par rapport aux...

Страница 95: ...rd puis RESET voir Fig 10 Faites votre choix l aide des touches de commande de la Remote et confirmez le en appuyant sur la touche de commande de Display Dealer Service Tool n cessaire s il n y a pas...

Страница 96: ...force exerc e sur les p dales est lev e plus l assistance du Drive Unit est importante Vous pouvez galement rouler avec le E Bike sans l assistance du Drive Unit par exemple lorsque le syst me d entr...

Страница 97: ...inez les composants m talliques et plastiques conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Mettez les composants lectriques au rebut conform ment aux r glemen tations sp cifiques chaque p...

Страница 98: ...ur TQ si l erreur persiste ERR 40B DRV SW Erreur g n rale de logiciel Red marrez le syst me Contactez votre revendeur TQ si l erreur persiste ERR 40C DRV SW ERR 40D DRV SW ERR 40E DRV SW ERR 40F DRV S...

Страница 99: ...ttery Red marrez le syst me Contactez votre revendeur TQ si l erreur persiste ERR 465 BATT COMM Battery Erreur de commu nication Timeout ERR 469 BATT GEN Erreur critique de Battery ERR 475 BATT COMM E...

Страница 100: ...guration du Drive Unit ERR 483 DRV SW Erreur d ex cution du logiciel ERR 484 DRV SW ERR 485 DRV SW ERR 486 DRV SW ERR 487 DRV SW ERR 488 DRV SW ERR 489 DRV SW ERR 48A DRV SW ERR 48B DRV SW ERR 48C DRV...

Страница 101: ...endeur TQ si l erreur persiste ERR 49D DRV SENS ERR 49E DRV SENS ERR 49F DRV SENS ERR 4A0 DRV COMM Erreur de communication CAN Bus V rifiez que le port de charge ment n est pas encrass Red marrez le s...

Страница 102: ...ersiste ERR 4C9 DRV SW ERR 4CA DRV SW ERR 4CB DRV SW WRN 601 SPD SENS Probl me de Speedsensor S assurer de la distance admis sible entre l aimant et le Speedsensor Red marrez le syst me Contactez votr...

Страница 103: ...nc s par la salet et nettoyez les si n cessaire ERR 5403 DISP BTN WRN 5404 DISP BTN Aide la pouss e Erreur utilisateur Activer l aide la pouss e en appuyant sur le bouton haut Walk de la Remote jusqu...

Страница 104: ...cluses dans les ditions suivantes Toutes les marques mentionn es dans ce manuel sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Copyright TQ Systems GmbH TQ Systems GmbH TQ E Mobility Art Nr HPR50 DIS...

Страница 105: ...Display V01 Remote V01 Manuale d uso IT...

Страница 106: ...ate anche la documentazione aggiuntiva per gli altri componenti del sistema di azionamento e la documentazione allegata alla vostra e Bike 1 1 Classificazione di pericolo PERICOLO La parola di segnala...

Страница 107: ...della catena ecc sulla e Bike assicurasi che il sistema di trasmissione non sia pi collegato all allimentazione Spegnere il sistema di trasmissione sul Display e attendere che il Display si spenga In...

Страница 108: ...l assistenza dell unit motrice su un percorso dritto e ben visibile Poi aumentate gradualmente il livello di assistenza 1 6 Istruzioni di sicurezza per l uso di Bluetooth e ANT Non utilizzare il Bluet...

Страница 109: ...e IP66 Dimensioni 74 mm x 32 mm x 12 5 mm 2 91 x 1 26 x 0 49 Peso 35 g 1 23 oz Temperatura d esercizio Temperatura di conservazione da 5 C a 40 C da 23 F a 104 F da 0 C a 40 C da 32 F a 104 F Tab 1 Da...

Страница 110: ...cche 1 tacca corrisponde a 20 3 Pannello di visualizza zione per diverse visua lizzazioni dello schermo con informazioni di guida vedere la sezione 6 a pagina 9 4 Livello di supporto OFF 5 Pulsante op...

Страница 111: ...l uso Accendere il sistema di trasmissione Accendere l unit premendo brevemente il pulsante di comando sul Display vedi Fig 3 Spegnere il sistema di azionamento Spegnere l azionamento premendo a lungo...

Страница 112: ...li Sistema di misurazione Metrico km Metrico km o anglo americano mi Segnale di conferma acustico On suona ogni volta che si preme il pulsante On Off Aiuto di spinta On On Off Tab 3 Impostazioni in mo...

Страница 113: ...al centro e il livello di assistenza selezionato mostrato in alto Esercitare una doppio clic pressione del pulsante di comando sul Display punta 5 in Fig 1 per passare alla schermata successiva Vista...

Страница 114: ...pilota in watt in questo esempio 163 W Potenza di azionamento corrente in watt in questo esempio 203 W Velocit attuale in questo esempio 24 km h in chilometri all ora KPH o miglia all ora MPH Cadenza...

Страница 115: ...ALTO e il pulsante operativo IN BASSO acceso A seconda che la e Bike sia dotata di luci e TQ Smartbox Per maggiori informazioni vedere le istruzioni della Smartbox Luce disattivata LUCE OFF La luce si...

Страница 116: ...Con una breve pressione sul pulsante di comando IN ALTO sul Remote vedi Fig 6 aumentare il livello di supporto Con una breve pressione sul pulsante di comando IN BASSO sul Remote vedi Fig 6 ridurre i...

Страница 117: ...E Bike dall Appstore per IOS e dal Google Play Store per Android Scarica l applicazione TQ E Bike Seleziona la tua e Bike devi asso ciare il tuo smartphone solo la prima volta Inserisci i numeri visua...

Страница 118: ...istanza massima circa 10 m Accoppia il smartphone Bluetooth o ANT Seleziona almeno uno dei tre sensori vedi Fig 8 mostrati La tua e Bike ora connessa Aggiungere sensori Cadenza 2948 eBike 2948 Potenza...

Страница 119: ...spinta ATTENZIONE Rischio di lesioni Assicurarsi che entrambe le ruote della e Bike siano in contatto con il suolo Quando l aiuto alla spinta attivato assicuratevi che le vostre gambe siano a una dis...

Страница 120: ...ta da RESET vedi Fig 10 Usa i tasti di controllo del Remote per fare la tua selezione e confermala premendo il tasto di controllo sul Display Dealer Service Tool necessario se non disponibile un Remot...

Страница 121: ...ita sui pedali Maggiore la forza esercitata sui pedali maggiore l assistenza del motore Si pu anche guidare la e Bike senza assistenza del motore ad esempio quando il sistema di azionamento spento o l...

Страница 122: ...spazzatura residua Smaltire i componenti metallici e plastici in conformit alle norme specifiche del paese Smaltire i componenti elettrici in conformit alle normative specifiche del paese Osservare ad...

Страница 123: ...l errore continua a verificarsi ERR 40B DRV SW Errore generale del software Riavviare il sistema Contattate il vostro rivenditore TQ se l errore si verifica ancora ERR 40C DRV SW ERR 40D DRV SW ERR 4...

Страница 124: ...re TQ se l errore persiste ERR 45D BATT GEN Guasto generale della batteria Riavviare il sistema Contattate il vostro rivenditore TQ se l errore si verifica ancora ERR 465 BATT COMM Errore di comunicaz...

Страница 125: ...il vostro rivenditore TQ se l errore si verifica ancora ERR 482 DRV SW Errore di configurazione del Drive Unit ERR 483 DRV SW Errore di runtime del software ERR 484 DRV SW ERR 485 DRV SW ERR 486 DRV...

Страница 126: ...l errore continua a verificarsi ERR 49D DRV SENS ERR 49E DRV SENS ERR 49F DRV SENS ERR 4A0 DRV COMM Errore di comunicazione del CAN bus Controllare che la porta di ricarica non sia sporca Riavviare il...

Страница 127: ...ica ancora ERR 4C9 DRV SW ERR 4CA DRV SW ERR 4CB DRV SW WRN 601 SPD SENS Problema Speedsensor Verificare la distanza ammissibile del magnete dal Speedsensor Riavviare il sistema Contattate il vostro r...

Страница 128: ...allo sporco e pulirli se necessario ERR 5403 DISP BTN WRN 5404 DISP BTN Aiuto alla spinta errore dell utente Attivare l aiuto alla spinta premendo il pulsante in alto Walk sul Remote finch Walk non ap...

Страница 129: ...IT 25...

Страница 130: ...rrezioni necessarie sono incluse nelle edizioni successive Tutti i marchi menzionati in questo manuale sono di propriet dei rispettivi proprietari Copyright TQ Systems GmbH TQ Systems GmbH TQ E Mobili...

Страница 131: ...Display V01 Remote V01 Gebruiksaanwijzing NL...

Страница 132: ...or de andere componenten van het aandrijfsysteem in acht evenals de documentatie die bij uw e bike is gevoegd 1 1 Gevarenclassificatie GEVAAR Het signaalwoord duidt op een gevaar met een hoge risicogr...

Страница 133: ...oorschriften voor werkzaamheden aan de e bike Voordat u werkzaamheden bijv reiniging kettingonderhoud enz aan de e bike uitvoert dient u zich ervan te vergewissen dat de aandrijving niet meer van stro...

Страница 134: ...tuatie aan LET OP Risico op letsel Oefen eerst het gebruik van de e bike en de functies ervan zonder hulp van de Drive Unit op een rechte goed zichtbare route Verhoog dan geleidelijk het hulpniveau 1...

Страница 135: ...se IP66 Afmetingen 74 mm x 32 mm x 12 5 mm 2 91 x 1 26 x 0 49 Gewicht 35 g 1 23 oz Bedrijfstemperatuur Temperatuur bij opslag 5 C tot 40 C 23 F tot 104 F 0 C tot 40 C 32 F tot 104 F Tab 1 Technische g...

Страница 136: ...ender max 5 streepje 1 streepje komt overeen met 20 3 Displaypaneel voor verschillende scherm weergaven met rij infor matie zie hoofdstuk 6 op pagina 9 4 Ondersteuningsniveau UIT 5 Bedieningsknop 3 2...

Страница 137: ...chakelen aandrijfsysteem Schakel de aandrijving in door kort op de bedieningsknop op het Display te drukken zie Fig 3 Uitschakelen van het aandrijfsysteem Schakel de aandrijving uit door lang te drukk...

Страница 138: ...eetsysteem Metriek km Metriek km of Anglo Amerikaanse mi Hoorbaar bevestigings signaal Aan klinkt telkens wanneer de toets wordt ingedrukt Aan Uit Duwhulp Aan Aan Uit Tab 3 Instellingen in setupmodus...

Страница 139: ...en wordt het geselecteerde ondersteuningsniveau bovenaan weerge geven Druk dubberklik op de bedieningsknop op het Display Pos 5 in Fig 1 om over te schakelen naar de volgende schermweergave Schermwee...

Страница 140: ...in watt in dit voorbeeld 163 W Huidig aandrijfvermogen in watt in dit voorbeeld 203 W Huidige snelheid in dit voorbeeld 24 km h in kilometers per uur KPH of mijl per uur MPH Huidige cadans van de bes...

Страница 141: ...n DOWN gelijk tijdig in te drukken Afhankelijk van of de e bike is uitgerust met verlichting en TQ Smartbox Voor meer infor matie zie de instructies van de Smartbox Uitgeschakeld licht LICHT UIT Het l...

Страница 142: ...Pos 1 in Fig 5 Met een korte druk op de op de knop UP op de Remote zie Fig 6 verhoogt u het ondersteuningsni veau Met een korte druk op de bedie ningsknop DOWN op de Remote zie Fig 6 verlaagt u het o...

Страница 143: ...en in de Appstore voor IOS en de Google Play Store voor Android Download de TQ E Bike app Selecteer uw e bike u hoeft alleen de eerste keer uw smartphone te koppelen Voer de nummers in die op het Disp...

Страница 144: ...en radiobereik maximale afstand ca 10 m bevinden Koppel uw fietscomputer Bluetooth of ANT Selecteer ten minste n van de drie afgebeelde sensoren zie Fig 8 Je e bike is nu aangesloten Sensoren toevoege...

Страница 145: ...tiveer duwhulp LET OP Risico op letsel Zorg ervoor dat beide wielen van de e bike in contact zijn met de grond Wanneer de duwhulp is geactiveerd moet u ervoor zorgen dat uw benen op een veilige afstan...

Страница 146: ...10 Maak uw keuze met de bedie ningstoetsen op de Remote en bevestig uw keuze door op de bedieningstoets op het Display te drukken Dealer Service Tool vereist indien geen Remote beschikbaar Bij het te...

Страница 147: ...alen uitoefent Hoe groter de kracht die op de pedalen wordt uitgeoefend hoe groter de Drive Unitische ondersteuning U kunt de e bike ook zonder Drive Unitondersteuning berijden bijv wanneer de aandrij...

Страница 148: ...stic onderdelen weg in overeenstemming met de landspecifieke voorschriften Voer elektrische onderdelen af volgens de landspecifieke voorschriften Let in de EU landen bijvoorbeeld op de nationale imple...

Страница 149: ...zich blijft voordoen ERR 40B DRV SW Algemene softwarefout Start het systeem opnieuw op Neem contact op met uw TQ dealer als de fout zich nog steeds voordoet ERR 40C DRV SW ERR 40D DRV SW ERR 40E DRV...

Страница 150: ...et uw TQ dealer als de fout zich blijft voordoen ERR 45D BATT GEN Algemene Battery fout Start het systeem opnieuw op Neem contact op met uw TQ dealer als de fout zich nog steeds voordoet ERR 465 BATT...

Страница 151: ...nieuw op Neem contact op met uw TQ dealer als de fout zich nog steeds voordoet ERR 482 DRV SW Fout in Drive Unit confi guratie ERR 483 DRV SW Software runtime error ERR 484 DRV SW ERR 485 DRV SW ERR 4...

Страница 152: ...dealer als de fout zich blijft voordoen ERR 49D DRV SENS ERR 49E DRV SENS ERR 49F DRV SENS ERR 4A0 DRV COMM CAN bus communicatie fout Controleer de laadpoort op vuil Start het systeem opnieuw op Neem...

Страница 153: ...ERR 4C9 DRV SW ERR 4CA DRV SW ERR 4CB DRV SW WRN 601 SPD SENS Probleem Speedsensor Zorg voor de toegestane afstand van de magneet tot de Speedsensor Start het systeem opnieuw op Neem contact op met uw...

Страница 154: ...vastzitten door vuil en reinig ze indien nodig ERR 5403 DISP BTN WRN 5404 DISP BTN Duwende gebruikersfout Activeer duwhulp door op de knop omhoog Walk op de Remote te drukken totdat Walk op het Displ...

Страница 155: ...NL 25...

Страница 156: ...elijke correcties worden in volgende edities opgenomen Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren Copyright TQ Systems GmbH TQ Systems GmbH TQ E...

Страница 157: ...ages but only the English version will be relevant in case of conflict P E D Zone C1 Rue Du Kiell 60 6790 Aubange BelgiumDistribution SSG Europe Distribution Center SA SCOTT Sports SA 11 Route du Croc...

Результаты поиска

Содержание Remote V01

Отзывы:

Похожие инструкции для Remote V01

Бренды по названию

Популярные бренды

TQ Remote V01, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Remote V01

Отзывы:

Похожие инструкции для Remote V01

Бренды по названию

Популярные бренды