Toshiba SD-4980 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 3 / 68

background image

3

Introduction

The instructions shall state that an ALL-POLE MAINS SWITCH with a contact separation of at least 3 mm
in each pole shall be incorporated in the electrical installation of the building.

CAUTION:

These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce
the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the
operating instructions unless you are qualified to do so.

In the spaces provided below, record the Model and Serial No. located on the rear panel of your DVD
video player.

Model No.

Serial No.

Retain this information for future reference.

Location of the required label

Be aware that this equipment is still powered even after the ON/STANDBY indicator turns off (standby
mode) by pressing the ON/STANDBY button. To disconnect this equipment completely from the mains
power, pull out the power plug from the wall outlet.

MANUFACTURED

SERIAL NO.

p2-17-4980SU.pmd

6/10/2005, 10:31 AM

3

«
1
2
3
4
5
...
»

Содержание SD-4980

Страница 1: ...6 34 54 64 Introduction Connections Basic playback Advanced playback Function setup Others DVD VIDEO PLAYER SD 4980SU OWNER S MANUAL 2005 Toshiba Corporation DIGITAL VIDEO p 1 4980SU pmd 6 10 2005 10 30 AM 1 ...

Страница 2: ...s equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the...

Страница 3: ... in the operating instructions unless you are qualified to do so In the spaces provided below record the Model and Serial No located on the rear panel of your DVD video player Model No Serial No Retain this information for future reference Location of the required label Be aware that this equipment is still powered even after the ON STANDBY indicator turns off standby mode by pressing the ON STAND...

Страница 4: ...T SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth p2 17 4980SU pmd 6 10 2005 10 31 AM 4 ...

Страница 5: ...ide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use onl...

Страница 6: ...has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 When you use headphones keep the volume at a moderate level If you use the headphones continuously with high volume sound it may cause hearing damage 16 Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 17 Apparatus shall not be...

Страница 7: ...ersonal injury and apparatus malfunction 21 If the apparatus should smoke or smell immediately disconnect the power cord from the wall outlet Wait until the smoke or smell stops then ask your dealer for a check and repair Neglecting to do so may cause fire 22 While it is thundering do not touch the connecting cables or the apparatus 23 The apparatus includes lead an ingredient of solder used on th...

Страница 8: ...uctions Inspection and Maintenance This DVD video player is a high technology precision device If the optical pick up lens and disc drive parts become dirty or worn down the picture quality may be reduced To avoid reduction in picture quality it is recommended that regular inspection and maintenance cleaning or parts replacement be performed every 1 000 hours of use For further details contact you...

Страница 9: ... Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Structure of disc contents Normally DVD video discs are divided into titles and the titles are sub divided into chapters VIDEO CDs and audio CDs are divided into tracks DVD video disc VIDEO CD audio CD Each title chapter or track is assigned a number which is called title number chapter number or track number respectively There may be discs that do not have these num...

Страница 10: ...CD MP3 WMA or JPEG format Some of these discs may be incompatible About this owner s manual This owner s manual explains the basic instructions of this DVD video player Some DVD video discs are produced in a manner that allows specific or limited operation during playback As such the DVD video player may not respond to all operating commands This is not a defect in the DVD video player Refer to in...

Страница 11: ... title using the top menu 30 Locating a desired section by entering the corresponding number 31 Locating a specific chapter or track 31 Advanced playback Accessing a Specific Location Directly 34 Entering the time counter of the desired location 34 Repeating a Specific Segment 35 Repeating a specific segment 35 Playing in a Varied Order 36 Playing titles chapters or tracks in a varied order 36 Pla...

Страница 12: ...ication of Controls See the page in for details Front panel 26 26 13 26 27 26 15 20 20 HDMI indicator HDMI button 18 18 22 18 19 23 24 22 23 24 20 HDMI OUT jack OPTICAL OUT jack S VIDEO OUT jack 19 p2 17 4980SU pmd 6 10 2005 10 31 AM 12 ...

Страница 13: ...DVD VIDEO CD CD indicator DVD display DVD TITLE CHP CD TRK VCD TRK The indicators vary depending on the kinds of discs you play DVD video disc VIDEO CD Audio CD During playback During playback During playback Example Example Example Some discs may not display chapter numbers or elapsed time Some discs may not display chapter numbers or elapsed time DVD display and the blue dvd door brightness can ...

Страница 14: ... details Remote control MENU PBC button Use the MENU PBC button to display the menu included on many DVD video discs To operate a menu follow the instructions in Locating a title using the top menu 30 26 45 44 41 30 42 30 31 27 31 28 19 40 31 54 37 36 35 31 39 29 28 31 26 27 54 30 43 38 20 26 26 28 HDMI button p2 17 4980SU pmd 6 10 2005 10 31 AM 14 ...

Страница 15: ...extended period of time This will prevent battery acid from leaking into the battery compartment Operating with the remote control Point the remote control at the remote sensor and press the buttons Distance About 7 m 23 feet from the front of the remote sensor Angle About 30 in each direction of the front of the remote sensor Do not expose the remote sensor of the DVD video player to a strong lig...

Страница 16: ...p2 17 4980SU pmd 6 10 2005 10 31 AM 16 ...

Страница 17: ...a display Using a HDMI cable Connecting to an amplifier equipped with a Dolby Digital decoder Connecting to an amplifier equipped with Dolby Surround Pro Logic Connecting to an amplifier equipped with a DTS decoder Connecting to an amplifier equipped with an MPEG2 audio decoder Connecting to an amplifier equipped with a digital audio input p2 17 4980SU pmd 6 10 2005 10 31 AM 17 ...

Страница 18: ...io outputs of the DVD video player to a Y cable adapter not supplied and then connect to your TV Connect the DVD video player directly to your TV If you connect the DVD video player to a VCR TV VCR combination or video selector the playback picture may be distorted as DVD video discs are copy protected Analog audio out will not have sound if DTS playback is selected Make the following setting On s...

Страница 19: ...ecting to these inputs allows you to enjoy higher quality picture playback Actual labels for component video inputs may vary depending on the TV manufacturer ex Y R Y B Y or Y CB CR In some TVs or monitors the color levels of the playback picture may be reduced slightly or the tint may change In such a case adjust the TV or monitor for optimum performance Progressive outputs ColorStream Pro Some T...

Страница 20: ... as well When you connect the DVD video player to your TV be sure to turn off the power and unplug both units from the wall outlet before making any connections Select HDMI mode through the HDMI button of the front panel analog video out jack yellow will not have video signal If you have a HDMI with HDCP equipped monitor or display you can connect it to this player using a HDMI cable The HDMI conn...

Страница 21: ...tem must be connected to the OPTICAL or COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack of the DVD video player Notes DO NOT connect the OPTICAL or COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack of the DVD video player to the AC 3 RF input of a Dolby Digital Receiver This input on your A V Receiver is reserved for Laserdisc use only and is incompatible with the OPTICAL or COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack of the DVD video player Con...

Страница 22: ... same way as described in Connecting to an amplifier equipped with a Dolby Digital decoder Refer to that amplifier s owner s manual and set the amplifier so you can enjoy Dolby Surround Pro Logic sound With an amplifier not equipped with Dolby Digital Connect the equipment as follows Connect one or two rear speakers The output sound from the rear speakers will be monaural even if you connect two r...

Страница 23: ...plifier equipped with an MPEG2 audio decoder MPEG2 sound You can enjoy motion picture and live concert DVD video discs with dynamic realistic sound by connecting an amplifier equipped with an MPEG2 audio decoder or MPEG2 audio processor Use DVD video discs encoded via the MPEG2 recording system Make the following setting On screen display Select Page PCM or Bitstream Digital Output Recording syste...

Страница 24: ...digital audio input and speaker system right and left front speakers Make the following setting On screen display Select Page PCM Digital Output Connecting to Optional Equipment Continued 75 Ω coaxial cable To COAXIAL type digital audio input To OPTICAL type digital audio input Optical digital cable Connect either Amplifier equipped with a digital audio input 54 59 p18 24 4980SU pmd 6 10 2005 10 3...

Страница 25: ...Basic playback Begin your operation Playing a Disc Variable Speed Playback Locating a Desired Section p25 32 4980 pmd 6 10 2005 10 31 AM 25 ...

Страница 26: ...ion shows you the basics on how to play a disc CAUTION Keep your fingers well clear of the disc tray as it is closing Neglecting to do so may cause serious personal injury Basic playback Preparations When you want to view a disc turn on the TV and select the video input connected to the DVD video player When you want to enjoy the sound of discs from the audio system turn on the audio system and se...

Страница 27: ... so may damage the disc Use the OPEN CLOSE button to open and close the disc tray Do not push the disc tray while it is moving Doing so may cause the DVD video player to malfunction Do not push up on the disc tray or put any objects other than discs on the disc tray Doing so may cause the DVD video player to malfunction In many instances a menu screen will appear after playback of a movie is compl...

Страница 28: ...tton the playback speed changes To resume normal playback Press PLAY Notes The DVD video player mutes sound and subtitles during reverse and forward scan of DVD video discs The playback speed may differ depending on the disc Playing frame by frame Press PAUSE STEP during still playback Each time you press the PAUSE STEP button the picture advances one frame To resume normal playback Press PLAY Not...

Страница 29: ...ou stopped playback 1 Press STOP twice The DVD video player deletes the memory of the location 2 Press PLAY Playback starts from the beginning of the current title Playback starts from the beginning of the disc If you want to return to the beginning of a DVD video disc open and close the disc tray once with the OPEN CLOSE button before pressing the PLAY button Notes Resuming cannot function when y...

Страница 30: ... and press the TOP MENU button again without selecting any title the DVD video player may resume playback from the point where you first pressed the TOP MENU button depending on the actual DVD video disc This method of locating a title is available only on a disc that contains a top menu Instruction notes of discs may refer to the button that displays the top menu as TITLE button Locating a Desire...

Страница 31: ...layback then use the SKIP or button Press the number buttons to enter title chapter or track number Press ENTER Playback starts from the selected section PressT Press to highlight the Title Chapter orTrack If you are using a VIDEO CD audio CD skip step 2 Then at step 3 enter the number for the track you want using the number buttons Press to select a section you want to locate 1 2 Notes Pressing t...

Страница 32: ...p25 32 4980 pmd 6 10 2005 10 31 AM 32 ...

Страница 33: ...ng in a Varied Order Playing in a Favorite Order Zooming a Picture Selecting the Picture Enhancement E P M Selecting the Sound Enhancement E A M Selecting the Camera Angle Selecting Subtitles Selecting a Language On screen Display Operation Playing MP3 WMA Files Viewing JPEG Files Viewing DivX MPEG 4 Files p 33 38 4980 pmd 6 10 2005 10 31 AM 33 ...

Страница 34: ...T Press button to highlight the time counter Press the number buttons to enter the time The first number you entered represents hours The second two numbers you entered represent minutes The third two numbers you entered represent seconds If you input a wrong number press CLEAR Press ENTER Playback starts from the desired location Accessing a Specific Location Directly The unit stores the points t...

Страница 35: ...multiple camera angles 41 You can specify a segment only within the current title or track VIDEO CD There may be a slight difference between point A and the location where playback actually resumes depending on the disc Press A B RPT at the beginning of the segment point A you want to play repeatedly Press A B RPT again at the end of the segment point B The DVD video player automatically returns t...

Страница 36: ...Press PLAY MODE Press button to select desired features and then press ENTER button to toggle desired mode 1 To resume normal playback Press ENTER until the Off is displayed Note Some discs may not permit these operations 2 e g Chapter Repeats the chapters within the current title Title Repeats the current title Track Repeats the current track All Repeats the entire disc Off Resumes normal playbac...

Страница 37: ...hile the display appears on the TV screen press to move the highlighted bar to the item you want to change 2 Change the selection following the instructions in step 2 To cancel the programmed selections 1 While the display appears on the TV screen press to move the highlighted bar to the item you want to cancel 2 Press CLEAR To resume normal playback from memory playback Press MEMORY button Press ...

Страница 38: ...re position to UP DOWN LEFT and RIGHT direction When you reach the edge of the image the display will not shift anymore in that direction Press the ZOOM button repeatedly until the Off is displayed To resume normal playback Press ZOOM repeatedly until the Off is displayed Original picture is restored Notes Some discs may not respond to zoom feature During some scenes the buttons may not work as de...

Страница 39: ...e enhancement changes Selecting the Picture Enhancement E P M You can easily select a preferred picture enhancement E P M Enhanced Picture Mode Selecting the picture enhancement 2 1 To exit the picture enhancement selection Press E P M again Note Actual effect to picture may vary depending on the TV Make selection according to your preference E P M 2 p 39 47 4980 pmd 6 10 2005 10 32 AM 39 ...

Страница 40: ...ound enhancement will appear Press the E A M button again the sound enhancement change to OFF 1 To exit the audio enhancement selection Leave the DVD video player unattended for about 5 seconds after having made a selection Notes Actual effects to sounds may vary depending on the speaker system Make selection according to your preference Actual effects to sounds may vary depending on the disc When...

Страница 41: ... is 9 Press ANGLE while the angle number is displayed on the TV screen Press the ANGLE button repeatedly to change the scene to the next angle in those recorded About two seconds later playback continues from the new angle you selected If no button is pressed within 10 seconds playback continues without changing the current angle To resume normal playback Press the ANGLE repeatedly until the 1 3 i...

Страница 42: ...TITLE repeatedly until the is displayed 1 2 Notes Some DVD video discs are set to display subtitles automatically and you cannot turn them off even if you set the subtitle function to off During some scenes the subtitles may not appear immediately after you select your desired Some DVD video discs will allow you to make subtitle selections and turn subtitles on or off only via the disc menu e g SU...

Страница 43: ...tedly during playback to hear a different audio channel stereo Left or Right Notes When you turn on the DVD video player or replace a disc player returns to the initial default setting 61 If you select a sound track which is not included on the disc the DVD video player plays a prior sound track programmed on the disc Some discs allow you to change audio selections only via the disc menu If this i...

Страница 44: ...s features and settings Press NAVI The following display appears See the pages in for details on the features e g When playing a DVD video disc Features Title number Track number Locate a title or track using the number buttons 31 Chapter number Locate a chapter using the number buttons 31 Elapsed time of the current title or track To enter the time to locate a desired location 34 On screen displa...

Страница 45: ... subtitle data in the DVD video disc transferred per second The larger the value is the more data processed but this does not necessarily insure better picture quality DISPLAY Bitrate 5 888Mbps Off Time counter Audio Setting Bit Rate Angle Setting Chapter number Subtitle Setting Title number Elapsed time remaining time of the current title Elapsed time remaining time of the current track DVD VCD C...

Страница 46: ...you want to play 3 Press ENTER to begin playback of the selected track The current track being played is highlighted in green Notes Letters of a file folder name overflowing the given space are not displayed You can not play in Fast reverse or Fast forward during MP3 WMA playback Notes Some discs may not permit this operation WMA tracks copy protected cannot be played The OPTICAL or COAXIAL DIGITA...

Страница 47: ...t to these standards There are many different types of recordable disc formats including CD R containing MP3 WMA files Because this area of technology is still evolving Toshiba cannot guarantee that all recordable discs will produce optimal playback quality The technical criteria set forth in this owner s manual are meant only as a guide Please be advised that you must obtain permission from the a...

Страница 48: ...les Viewing JPEG Files You can play JPEG files that have been recorded on a CD R or CD ROM on the DVD video player You can select a preferred view a page of 9 thumbnail images or a single image view Also rotating enlarging and shifting of each image can be possible Preparations Prepare a disc that contains JPEG files you want to view 50 Make your TV shape conform to the 4 3 picture size Only 4 3 p...

Страница 49: ...l display a menu of 9 thumbnail images Viewing a thumbnail view 1 PressTOP MENU in full screen review Turn the page if necessary Press to highlight the PREV or NEXT and ENTER to review other thumbnail screen To quit the JPEG playback press STOP Pressing the OPEN CLOSE button to open the disc tray can also quit the playback To pause playback Press PAUSE STEP during playback To resume normal playbac...

Страница 50: ... CD ROM CD R 650MB 74 min only CD RW is not recommendable CD physical format Mode 1 Mode 2 XA Form 1 File system ISO9660 Level 1 2 or Joliet File name A file name should be in alphabet and numerals only and must incorporate JPG extension e g JPG Do not name the file with JPE or JPEG extension Total number of folders Less than 256 Total number of files Less than 1000 Depending on the file size some...

Страница 51: ... same kind of files in a CD ROM or CD R Some DivX Video On Demand files may require registration code of your DVD video player you may get the code in Rating settings 61 1 Press OPEN CLOSE to open the disc tray place a disc that contains DivX or MPEG 4 files Press to select your desired file and then press ENTER or PLAY button to start playabck Root t01_t02_kids t03_t04_kids t05_aes_encrypt u01_lo...

Страница 52: ...ance video GMC Qpel Progressive B frames Frame rate 8 to 25 fps CD physical format Mode 1 Mode 2 X A Form 1 File system ISO9660 Level 1 2 or Joliet File name A file name should be in alphabet and numerals only and must incorporate MPG or AVI extension e g MPG AVI Total number of folders Less than 256 Total number of files Less than 1000 DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of Di...

Страница 53: ... Advanced playback Function setup You can change the default settings to customize performance to your preference Customizing the Function Settings Table of Languages p48 53 4980 pmd 6 10 2005 10 32 AM 53 ...

Страница 54: ...ction Settings You can change the default settings to customize performance to your preference Press SETUP during stop The following on screen display appears Press to select an option for the setting you want to change then press ENTER See the next page Language settings Video settings Audio settings Rating settings 2 3 1 Note To quit the procedure press the SETUP button to turn off the on screen...

Страница 55: ...ed TV To select an output sound format corresponding to your system connection To create a personal security code To turn the parental lock function on or off To adjust the DVD display and the blue DVD door brightness To return the initial settings such as Language Video Audio and etc to the factory default To get your DVD Video Player DivX registration code OSD Menu Subtitle Audio DVD Menu TV Sha...

Страница 56: ...To display subtitles in english Français To display subtitles in french Español To display subtitles in spanish Auto To display subtitles in different languages other than you selected Off To disable subtitles 1 Press ENTER 2 Press to select the Subtitle 3 Press ENTER button then the to shift and change the Language 4 Press ENTER 5 Press RETURN Notes Some DVD video discs may be set to display subt...

Страница 57: ...nu 3 Press ENTER button then the to shift and change the Language 4 Press ENTER 5 Press RETURN Note Some DVD video discs may not include your pre selected language In this case the DVD video player automatically displays disc menus consistent with the disc s initial language setting DivX If your DivX files include a subtitle file then you may select below 6 subtitles Western Europe Central Europe ...

Страница 58: ... you select When you play DVD video discs recorded in the 4 3 picture size only the playback picture always appears in the 4 3 picture size regardless of the TV shape setting If you select 16 9 Wide and you own a 4 3 TV set the DVD playback picture will be horizontally distorted during playback Images will appear to be horizontally compressed Always be sure that your TV shape conforms to the actua...

Страница 59: ... from disc to disc For example if the disc allowed you could edit out violent scenes unsuitable for children and replace them with more suitable scenes or you could lock out playback of the disc altogether DVD video discs may or may not respond to the parental lock settings This is not a defect in the DVD video player Make sure this function works with your DVD video discs 1 Press to select the Ra...

Страница 60: ...Settings continued The parental lock level is equivalent to the following ratings Level 1 Kid Safe Level 2 G Level 3 PG Level 4 PG 13 Level 5 PG R Level 6 R Level 7 NC 17 Level 8 Adult Indicates Parental lock is not active The Parental lock is active If you forget the password you can erase your current password by pressing number button 8 on the remote four times then press ENTER button to confir...

Страница 61: ...layer will take 3 5 seconds to reset DivX registration Some DivX Video On Demand files required registration code please get the code of your DVD video player as follow 1 Press to select Rating 2 Press ENTER 3 Press to select the DivX registration 4 Press ENTER 5 Your registration code will be shown 6 Press RETURN Note This registration code is for DivX Video On Demand only do not apply this code ...

Страница 62: ...SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Hebrew Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laotian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Mold...

Страница 63: ...Others Before Calling Service Personnel Specifications United States Warranty p54 63 4980SU pmd 6 10 2005 10 32 AM 63 ...

Страница 64: ...trol is too far from the DVD video player The batteries in the remote control are exhausted Correction Connect the power plug securely into the wall outlet Press the PLAY button Select the appropriate video input mode on the TV so the picture from the DVD video player appears on the TV screen Connect the video cable securely into the appropriate jacks Select the correct Video Output setting Check ...

Страница 65: ...5 C Operation status Horizontal Outputs Video output 1 0 V p p 75 Ω negative sync pin jack x 1 S video output Y 1 0 V p p 75 Ω negative sync Mini DIN 4 pin x 1 C 0 286 V p p 75 Ω Component video output Y 1 0 V p p 75 Ω negative sync pin jack x 1 PB PR 0 7 V p p 75 Ω pin jack x 2 Audio output COAXIAL DIGITAL 0 5V p p 75 Ω pin jack x 1 Audio output OPTICAL DIGITAL Optical connector x 1 Audio output ...

Страница 66: ...te that is ninety 90 days thereafter Owner s Manual and Product Registration Card Read this owner s manual thoroughly before operating this DAV Product Complete and mail the enclosed product registration card or register your DAV Product on line at www tacp toshiba com service as soon as possible By registering your DAV Product you will enable TACP to bring you new products specifically designed t...

Страница 67: ...BY LIMITED THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES GUARANTEES AGREEMENTS AND SIMILAR OBLIGATIONS OF TACP WITH RESPECT TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PARTS IN NO EVENT SHALL TACP BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS BUSINESS INTERRUPTION OR MODIFICATION OR ERASURE OF RECORDED DATA CAUSED BY USE MISUSE OR INA...

Страница 68: ...Printed in China 811 498091 040 p64 68 4980SU pmd 6 10 2005 10 32 AM 68 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SD-4980

Бренд: Caliber Страницы: 26

MASTERLINK ML-9600

Бренд: Alesis Страницы: 59

Бренд: Daewoo Страницы: 58

EZ season MX-110D

Бренд: FUNAI Страницы: 35

Бренд: Sampo Страницы: 35

Бренд: Aquatic Страницы: 5

Бренд: Cambridge Audio Страницы: 40

Бренд: AXIOMTEK Страницы: 2

Accurian portable CD Player

Бренд: Radio Shack Страницы: 2

Бренд: Logik Страницы: 3

Бренд: ViewSonic Страницы: 2

Бренд: August Страницы: 2

Бренд: Bush Baby Страницы: 3

Бренд: SOUNDMASTER Страницы: 73

Бренд: Sylvania Страницы: 43

Бренд: ProAudio Страницы: 26

LaCinema Premier

Бренд: LaCie Страницы: 24

Бренд: Hyundai Страницы: 104

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды