Toshiba SD-37VSR Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 63

ENGLISH

SCART-cable (not supplied)

If a Satellite Receiver is used, we recommend the following configuration:

Connection to a Satellite Receiver

Playback connection

The exact arrangement you use to interconnect various video and audio components to the DVD/VCR is dependent
on the model and features of each component. Check the Owner's Manual provided with each component for the
location of SCART socket.

To view TV-program from Satellite Receiver, press

AUX

on the remote control of DVD/VCR repeatedly

until “L1” appears on the front display.
To record TV-program from Satellite Receiver, press

VCR/DVD

to select the VCR mode. Then load a

blank cassette tape with the erase prevention tab intact and select the desired TV-program. And follow
steps 3~4 on page 29.

Connection to a Decoder (for Premiere Programs)

Satellite

Antenna

Satellite
Receiver

DVD/VCR

SCART-cable (not

supplied)

SCART-cable (not supplied)

DVD/VCR

Cable TV-
connection

SCART-cable (not supplied)

RF-Output

TV-unit

Decoder

Note:

Make sure that AV2 - mode in SYSTEM SETUP - menu has been set to “DEC”.

CLOCK SET

SYSTEM SETUP

LANGUAGE/

üáúIK

AV2

[DEC]

SELECT :

ENTER : ENTER

EXIT :

Содержание SD-37VSR

Страница 1: ...ified herein may result in hazardous radiation exposure To prevent direct exposure to laser beam do not try to open the enclosure Visible and invisible laser radiation when open and interlocks defeated DO NOT STARE INTO BEAM CAUTION Servicing instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in t...

Страница 2: ... are distracted from the requirements of traffic safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a stand by mode Switch off using the switch on the equipment and...

Страница 3: ...the DVD VCR If you use a chemical saturated cloth to clean the unit follow that product s instructions Notes on moisture condensation Moisture condensation damages the DVD VCR Please read the following carefully Moisture condensation occurs for example when you pour a cold drink into a glass on a warm day Drops of water form on the outside of the glass In the same way moisture may condense on the ...

Страница 4: ...s prohibited under the Copyright Laws of the United States and other countries and may subject you to civil and criminal liability This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be autho...

Страница 5: ...r s manual may not work with some discs Playable discs This DVD VCR can play the following discs You cannot play discs other than those listed above You cannot play discs of DVD RAM DVD ROM Photo CD etc or non standardized discs even if they may be labeled as above Some CD R RWs cannot be played back depending on the recording conditions This DVD VCR output the PAL NTSC colour system depending on ...

Страница 6: ... Manual TV station presetting 21 Setting up the VCR section Playing a disc 38 Zooming Locating desired scene 41 Marking desired scenes 42 Repeat playback A B Repeat playback 43 Program playback Random playback 44 Changing angles Title selection DVD menu 45 Changing soundtrack language Setting surround sound 46 Subtitles To turn off the PBC Disc status 47 MP3 JPEG DivX and Audio CD operation 48 Rep...

Страница 7: ...T socket for RGB OUT Composite IN OUT L1 COMPONENT VIDEO OUT Y PB PR jacks ON STANDBY button AUDIO L R VIDEO IN LINE IN 3 jacks EJECT button Disc tray Display window REC button CHANNEL buttons OPEN CLOSE button Remote sensor VCR mode indicator DVD mode indicator Cassette loading slot VCR DVD mode selector button STOP button PLAY button REV button FWD button ...

Страница 8: ...VCR DVD by minute second at CD Track number display for CD TV channel position display External input display Timer recording display Video tape is in the unit Track display for CD Normal recording display flashes during One touch Timer Recording OTR Note Some discs may not playback correctly or chapter number playback time etc may not be displayed Display window 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 1 2 3 8 9 10...

Страница 9: ...Exit setup menu 54 60 STOP Stop 24 38 PAUSE STEP Still picture Recording pause on off 25 29 39 40 PLAY Playback 24 38 INDEX Search for the INDEX mark of a tape 28 SKIP Skip chapter track to forward or reverse direction 40 REV Rewind Review playback 24 25 40 FWD Fast Forward Forward search playback 24 25 40 REC OTR Recording OTR 29 31 TIMER REC Timer recording On Off 31 33 SP LP Sets the tape speed...

Страница 10: ...trolyte will damage the remote control Leak proof batteries will not leak immediately when they are flat As long as the remote control is still working there is no danger of leakage To prevent damage remove the batteries if you do not use the remote control for a long period of time Damage because of leakage is not covered by the guarantee Distance of Remote Control Operation Effective angle appro...

Страница 11: ... the SCART connection can automatically switch the TV to its AV channel for playback If your TV set does not switch to video playback operation automatically please turn your TV s video switch to VIDEO position manually Note Make sure that both the television and the DVD VCR are switched off before connecting the cables Connect a TV with the Scart socket TV AC power cord 230V 50 Hz DVD VCR Antenna...

Страница 12: ...he remote control of DVD VCR repeatedly until L1 appears on the front display To record TV program from Satellite Receiver press VCR DVD to select the VCR mode Then load a blank cassette tape with the erase prevention tab intact and select the desired TV program And follow steps 3 4 on page 29 Connection to a Decoder for Premiere Programs Satellite Antenna Satellite Receiver DVD VCR TV SCART cable...

Страница 13: ...back Connecting to an audio system and TV equipped with component video inputs Note In connecting to a TV that are not capable of reproducing a progressively scanned video signal using the component sockets do not select Progressive in Output menu If you do the component video outputs does not feed the correct signals and you cannot see any picture see page 58 Notes Actual labels for component vid...

Страница 14: ...CR to select the VCR mode The VCR indicator will light You can choose from two languages English or Russian for the on screen displays Press VCR MENU Press or to select the ìCTAHOBKA CàCTEMõ menu then press ENTER If you use the unit for the first time and press VCR MENU instead of the main menu screen on the right the LANGUAGE setup menu screen in step 3 may appear Press or to select the LANGUAGE ...

Страница 15: ...step 4 Then press ENTER In case of an erroneous input press to go back to previ ous step and enter again The clock will begin operation CLOCK SET DAY SAT 28 MONTH YEAR TIME 1 2006 0 00 SELECT SET 0 9 OK ENTER EXIT MENU You must set the date and time manually for timer recordings Note In case of a power failure the clock will continue to operate for another 30 min utes with quartz controlled precis...

Страница 16: ...s available in your area VHF L VHF H UHF While setting channels AUTO TUNING appears When the setting finished the CHANNEL MAPPING menu will appear Press VCR MENU repeatedly until the TV picture appears on the screen Note To cancel skipping select the skipped channel using number buttons 0 9 then press CANCEL The channel No does not blink any longer and the channel No now can be selected again usin...

Страница 17: ...blink If you want to turn over the page when the blinking spot is in the left or right edge of on screen press or repeat edly until the next page s 12 stations appears Press the number button 1 The first display line will change to CHANGE BROADCAST NAME Press or repeatedly until the desired character appears Then press Use or to select the next character Then press Up to four char acters can be us...

Страница 18: ...No 6 to position No 2 Select the CHANNEL MAPPING in Menu screen in the same way as the step 1 2 on page 17 Then press ENTER Press or repeatedly until the TV station to be reassigned blinks Press the number button 2 Then the TV station will be moved to the first display line Press or repeatedly until the po sition number blinks to which the selected TV station is to be moved then press ENTER WAIT b...

Страница 19: ...L MAPPING Then press ENTER CHANGE NAME CHANNELMAPPING 1ARD 2 ZDF 6 BR3 9 HR3 12 TM3 3 RTL 4 SAT1 5 PRO 7 7 SW3 8 N3 10 WDR3 11 MDR3 SELECT SKIP EXIT MOVE CANCEL 1 2 MENU CH TUNING AUTO TUNING CHANNEL SETUP CHANNEL MAPPING SELECT ENTER EXIT ENTER MENU 4 5 1 2 3 CHANGE NAME CHANNELMAPPING 1ARD 2 ZDF 6 BR3 9 HR3 12 TM3 3 RTL 4 SAT1 5 PRO 7 7 SW3 8 N3 10 WDR3 11 MDR3 SELECT SKIP EXIT MOVE CANCEL 1 2 M...

Страница 20: ...ght Example Preset the SAT1 on program position 5 Press VCR MENU Press or to select CHANNEL SETUP Then press ENTER Press or to select CH TUN ING Then press ENTER DEC OFF will blink Press ENTER DEC OFF does not blink anymore SEARCH will appear Note If you wish to store the PREMIERE manually thedecodermustconnect to this DVD VCR see Connection to a Decorder for Premiere Programs on page 13 When DEC ...

Страница 21: ...t receiving position That picture will appear with disturbance e g waving lines Only in this rare case use the Fine Tuning to tune the concerned station manually In step 6 press or until the station is adjusted to the best position Then press ENTER Please wait until OK ENTER appears It may take a few sec onds Then press ENTER In the next step the program position on which this station should be st...

Страница 22: ...pe without an erase prevention tab playback will start automatically Unloading Press EJECT on the DVD VCR Even if a tape is being played press this button only once Remove the cassette tape Automatic tape eject ThisVCRwillautomaticallyrewindthetapewhenthetapehasended Andwhenthetapeisrewindedtoitsbeginning the cassette tape will be ejected automatically To prevent accidental erasure Remove the eras...

Страница 23: ...orward the tape Press FWD NTSC video cassette playback Whenusingapre recordedNTSCvideocassettetape theconnected TV must operate with a 60 Hz vertical frequency Otherwise the on screen picture will be affected by vertical rolling Even if your VCR is capable of processing NTSC video signals the picture may be shortened vertically appearance of black bars at the top and at the bottom of the TV screen...

Страница 24: ...ition Automatic tracking adjustment Whenever you insert a tape and start playback automatic tracking starts working and continuously analyzes the signal to enable optimum picture quality during playback Manual tracking adjustment If automatic tracking cannot eliminate noises well during playback press SET or SET to eliminate the noises MANUAL TR will appear Press it briefly for a fine adjustment o...

Страница 25: ... the playback will be repeated endlessly Press VCR MENU until the menu screen is cleared To start the playback press PLAY The playback will be repeated endlessly To cancel normal repeat mode Follow the above step 2 then press or ENTER to select the OFF position Press VCR MENU to return to the TV Press VCR MENU Press or to select AUTO REPEAT TIMER REC SET AUTO REPEAT CHANNEL SETUP SYSTEM SETUP SELE...

Страница 26: ...tape position The counter display will be reset to the 00 00 00 position e g the beginning of recording Press STOP when playback or recording is finished Press ZERO RETURN The tape will be rewinded or fast forwarded and automatically stop at the 00 00 00 position The CLOCK COUNTER button Press CLOCK COUNTER during the playback The clock and tape counter alternate with each other in the display Not...

Страница 27: ... may be pressed This short recording process will be sufficient to set an index mark This will result in about 10 seconds of the TV commercials to be overwritten by another recording Due to the system the end of this recording will be followed by a recording gap noise signal of approx 5 seconds Recording several Index marks Due to the system only one index mark will be recorded at the beginning of...

Страница 28: ...ssette tape with the erase prevention tab intact The DVD VCR will auto matically turn on Select the program e g 29 you want to record with CH or Number buttons 0 9 1 9 e g 5 press 5 10 80 e g 29 press 2 and 9 If a recording in Long Play mode is intended press SP LP to display LP Press REC OTR to start recording If the erase prevention tab is removed the tape will eject when REC OTR is pressed for ...

Страница 29: ...isplay VCR operation Status Press CALL The clock day of the week and more informations will be indicated To cancel the indicating Press CALL until all indicator disappear REC 4 8 4 CH 80 23 59 MON 01 36 58 SP L CH HI FI B G Deck status here Stop Time Day of the week Indication for Hi Fi playback or stereo reception displayed only for approx 4 seconds Program number or Scart input AV1 AV2 or AV3 In...

Страница 30: ... blank cassette tape with the erase prevention tab intact The DVD VCR will automatically turn on Select the program e g 29 you want to record with CH or number buttons 1 9 e g 5 press 5 10 80 e g 29 press 2 and 9 If a recording in Long Play mode is intended press SP LP to dis play LP Press REC OTR twice The recording will start and stop after 30 minutes Each additional press of REC OTR will increa...

Страница 31: ...the timer setting will have to be set Preparation Turn ON the TV and set to the AV input mode Press VCR to select the VCR mode The VCR indicator will light Load a video cassette with the erase prevention tab intact Make sure with CALL that the time and date are correct see page 30 Example Timer recording for channel 1 13 00 to 14 30 with Tape speed LP on timer program number 1 Press VCR MENU Press...

Страница 32: ...press EJECT on the DVD VCR to remove the cassette tape During timer recording standby mode the VCR mode cannot be selected To use the VCR press TIMER REC at first then press VCR to change to VCR mode Press TIMER REC again to set the VCR into timer recording standby mode Timer Recording Special Case Weekly e g WKL TUE each Tuesday or daily e g MON SAT Monday to Saturday Timer recording Follow the p...

Страница 33: ...utput from the RF OUT jack is monaural Preparation Turn ON the TV and set to the video input mode Press VCR to select the VCR mode The VCR indicator will light NICAM stereo sound reception NICAM programmes are divided into 4 types as shown below NICAM STEREO broadcast NICAM ST illuminates when a NICAM STEREO broadcast signal is received NICAM MONO A broadcast NICAM M1 illuminates when a NICAM MONO...

Страница 34: ...Note When playing Hi Fi cassette tapes re corded on another VCR the sound out put may be distorted This is normal and no indication of a unit malfunction Try to minimizesounddistortionsbyusingSET or change to MONO by pressing of AUDIO SELECT German A2 stereo sound reception Stereo program indication It will be displayed for approx 4 secondswhenstereoprograms are being received Bilingual program in...

Страница 35: ...lour system usually used in AUTO position But when you play back the tape recorded in the MESECAM colour system select the MESECAM position 3 This unit can also playback tapes recorded in MESECAM In case you playback such a tape set to MESECAM as follows COLOUR SYSTEM VCR SETUP SELECT ENTER ENTER MENU EXIT MESECAM NICAM AUTO COLOUR SYSTEM VCR SETUP SELECT ENTER ENTER MENU EXIT AUTO AUTO NICAM TIME...

Страница 36: ...nto a video tape You can record disc material in DVD Video CD Audio CD etc onto a video tape with this DVD VCR only If the DVD disc has a Copy guard feature the duplicating is not possible A symbol mark will appear on the screen for approx 4 seconds See page 38 for more information about the DVD playback Preparation Load a cassette tape with the erase prevention tab intact Select the tape speed in...

Страница 37: ...wo different disc sizes Place the disc in the correct guide on the disc tray If the disc is out of the guide it may damage the disc and cause the DVD VCR to malfunction Do not place a disc which is unplayable in this DVD VCR 1 3 4 5 2 6 7 8 To start playback in the stop mode Press PLAY OR Reading This section shows you the basics on how to play a disc Basic playback DVD VCD CD Preparations When yo...

Страница 38: ...unit to malfunction Do not push up on the disc tray or put any objects other than discs on the disc tray Doing so may cause the unit to malfunction In many instances a menu screen will appear after playback of a movie is completed Prolonged display of an on screen menu may damage your television set permanently etching that image onto its screen To avoid this be sure to press POWER on your remote ...

Страница 39: ...e current chapter or track When you press twice in quick successions playback starts from the beginning of the preceding chapter or track Notes A prohibition symbol may appear at the upper right of the screen This symbol means either the feature you tried is not available on the disc or the DVD VCR cannot access the feature at this time This does not indicate a problem with the DVD VCR The unit is...

Страница 40: ... desired point to playback In the case of VCD CD discs time and track are used to locate the desired point to playback To check the title chapter and time press DISPLAY 1 4 2 3 In the zoom mode press ZOOM repeatedly to return to a 1 1 view Off Press JUMP during playback or resume stop mode Press C C C C C or D D D D D to select the Title Track Chapter or Time Press Number buttons 0 9 to input the ...

Страница 41: ...ker Follow the above steps 1 2 then press CLEAR Press MARKER during playback Select the blank Marker using C or D Then press ENTER at the desired scene Repeat this procedure to set the other 2 scenes Press MARKER to clear this display Press ENTER Playback starts from the marked scene Press C or D to select the Marker 1 3 The unit stores the points that you want to watch again up to 3 points You ca...

Страница 42: ...e normal playback Press A B RPT again Off appears on the screen Play Mode Repeat Off Notes Some discs may not work with the repeat operation In case of Video CD with PBC Repeat functions are prohibited during playback Chapter Track repeat function is cancelled whenever SKIP or is pressed DVD Press ENTER to select Chapter or Title The unit automatically starts repeat playback after finishing the cu...

Страница 43: ...ideo CD with PBC you cannot set Program playback The program is cancelled when you open the disc tray or turn the power off Press C C C C C D D D D D to select Mode then press ENTER to select Program Press B B B B B A A A A A to select the programming position Use Number buttons 0 9 to input the track numbers on sequentially If you input a wrong number press CLEAR Press PLAY MODE during playback o...

Страница 44: ... Press ENTER The menu continues to another screen Repeat steps 2 and 3 to set the item completely 3 2 Press TOP MENU during playback Title menu appears on the screen Press DVD MENU during playback The DVD menu appears on the screen PressDVDMENUagaintoresume playback at the scene when you pressed DVD MENU Note Depending on the DVD you may not be able to resume playback from the scene point when you...

Страница 45: ... select On The on screen display will disappear after a few seconds 1 Setting surround sound DVD This DVD video player equipped with a QSound It can produce the effect of being in a cinema or a concert hall 2 To cancel Surround mode Follow steps 1 2 on the left then press B or A to select the Off position Notes The QSound is effective only for the sound of disc The QSound setting can also be chang...

Страница 46: ...ack until the desired language is selected 2 To turn off the PBC VCD see page 6 Press to select Mode then press ENTER repeatedly until Off appear 1Press PLAY MODE in the stop mode 2 Press PLAY MODE again to clear the screen 3 Follow the above steps 1 2 then press ENTER repeatedly until PBC appear To turn on the PBC 1 5 Eng Off 1 2 3 Play Mode Repeat Off Program Playback Mode Off With each press of...

Страница 47: ...ons The CD R RW that has no music data or non MP3 JPEG DivX files cannot be played back Standard sampling frequency and the bit rate MP3 MPEG 1 Audio 32kHz 44 1kHz 48kHz 32kbps 320kbps constant bit rate or variable bit rate The recommend recording setting for a high quality sound is 44 1kHz of sampling frequency and 128kbps of constant bit rate DivX video DivX version DivX 3 4 5 and 6 specifically...

Страница 48: ... Press STOP to end playback The unit records the stopped point appears on the screen Press PLAY to resume playback from the scene point If you press STOP again or unload the disc the unit will clear the stopped point About file browser Notes The thumbnail list is displayed when the FUJICOLOR CD or the Kodak Picture CD are played To display the file browser press TOP MENU In the case of a CD contai...

Страница 49: ...cture appears upside down or sideways press ANGLE repeatedly until it s right side up or appears on the screen Press PLAY or SKIP again to resume the slide show When the slide show playback finished the file list appears To stop the slide show press STOP The file list ap pears Slide show playback The slide show enables you to view pictures files one after another automatically Preparation Set JPEG...

Страница 50: ...ing DivX VOD content DivX VOD content is protected by DRM Digital Rights Management system This restricts playback of content to specific registered devices If the incorrect DRM file is loaded Authorization Error This player is not authorized to play this video will appear on the screen When you attempt to play DivX VOD the number of plays is limited and the right message will appear on the screen...

Страница 51: ...select Track or All Press PLAY The unit automatically starts repeat playback after finishing the current track Random playback CD To resume normal playback Select Repeat Off in step 2 In the file browser press B A or C D to select Mode during stop mode Press ENTER to select Random Press PLAY The Random playback will start To resume normal playback Select Mode Off in step 2 Notes The program is can...

Страница 52: ...de Folder 1 Folder 2 MP3 1 MP3 2 MP3 3 Repeat Off Mode Off Edit Mode Folder 1 Folder 2 MP3 1 MP3 2 MP3 3 MP3 4 MP3 5 JPEG Preview Repeat Off Mode Off Edit Mode Folder 1 Folder 2 MP3 1 MP3 2 MP3 3 MP3 4 MP3 5 JPEG Preview Edit Mode Program View Add To Program Program playback CD Press C D to select Program View then press ENTER Program View shows only the programed files that you have added at step...

Страница 53: ...isplay On Picture Mode Auto JPEG Interval Off Screen Saver On You can change the default settings to customize performance to your preference Setting procedure Setting details Section Option Menu Subtitle Audio E B L TV Screen Display Picture Mode JPEG Interval Screen Saver DRC QSound Parental Password Output DivX R VOD Details To select the language of Menu Subtitle and Audio if more than one lan...

Страница 54: ...the following screen sizes to choose from 4 3 Letter box Select this mode when connecting to a conven tional TV When playing back a wide screen DVD disc it displays the wide picture with black bands at the top and bottom of screen 4 3 Pan scan It displays the wide picture on the whole screen with left and right edges automatically cut off 16 9 Wide Select this mode when connecting to a wide screen...

Страница 55: ...onverts that signal in the progressive output format in an appropriate method Film The DVD player converts film content pictures in the progressive output format appropriately Suitable for playback of film content pictures The progressive output feature will be most effective under this selection Video The DVD player filters video signal and converts it in the progressive output format appropriate...

Страница 56: ...r New Password screen will appear Press Number buttons 0 9 to input the new password 4 Press ENTER Now your new password has been set Be sure to remember this number Customizing the function settings QSound This DVD video player equipped with a QSound It can produce the effect of being in a cinema or a concert hall Off The QSound is disengaged On The QSound operates Off It plays back at the record...

Страница 57: ...gressive scan on RGB output is disabled Note If each setup pages 55 58 has completed the unit can always work under the same condition especially with DVD discs Each setup will be retained in the memory even if you turn the power off If you forget the password 1 Press OPEN CLOSE to open the disc tray 2 Remove the disc 3 Press OPEN CLOSE again to close the disc tray No Disc appears on the screen 4 ...

Страница 58: ...sword was correct 2 4 If the DVD disc has been designed to temporarily cancel the Rating level the screen which follows the Reading screen will change depending on which disc is played If you select YES with the ENTER key password input screen will then appear Enter the password with Number buttons 0 9 Then press ENTER 3 Enter Password To exit from the entry press RETURN Depending on the DVD disc ...

Страница 59: ...celandic 1929 Panjabi 2611 Tigrinya 3019 Bulgarian 1217 Indonesian 1924 Pashto Pushto 2629 Tonga 3025 Burmese 2335 Interlingua 1911 Persian 1611 Turkish 3028 Byelorussian 1215 Irish 1711 Polish 2622 Turkmen 3021 Cambodian 2123 Italian 1930 Portuguese 2630 Twi 3033 Catalan 1311 Japanese 2011 Quechua 2731 Ukrainian 3121 Chinese 3618 Javanese 2033 Rhaeto Romance 2823 Urdu 3128 Corsican 1325 Kannada 2...

Страница 60: ... the TV is not set to VIDEO Set to VIDEO or equivalent Channel is set to the external mode No sound Check the unit is connected correctly Check the input selector of the amplifier is set properly The unit is in the Special playback mode 12 12 14 12 14 25 40 Select proper language in the menu options Display is not shown in your language 55 Playback doesn t start No disc is inserted The disc may be...

Страница 61: ... Parental control setting Audio soundtrack and or subtitle language is not changed when you playback a DVD Multilingual language is not recorded on the DVD disc 15 57 55 Video head clogging The video heads are the means by which the DVD VCR reads the picture from the tape during playback In the unlikely event that the heads become dirty enough to be clogged no picture will be played back This can ...

Страница 62: ...k Ω Audio OUT jack 3 8 dBm 1 k Ω 20Hz to 20kHz More than 75dB PAL 4 Rotary Heads Hi Fi Sound 2 Tracks MONO Sound 1 Track E2 E12 X Z 2 S1 S41 E21 E69 Approx 1minute and 48 seconds with E 180 Cassette Tape PAL NTSC DVD 12cm 8cm CD 12cm 8cm DVD 4Hz 22KHz CD 4Hz 20KHz 85dB 0 06 Below Measurable Level Audio RCA 12dB 1 k Ω Digital Audio 0 5Vp p 75 Ω Component video Y 1 Vp p 75 Ω PR 0 7 Vp p 75 Ω PB 0 7 ...

Страница 63: ...al city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product J2J50421A SH 06 04 U CÎe y aﬂ ËÌÙopÏaˆËﬂ ÚoÎ ÍÓ Îﬂ ocy apcÚ ÎeÌo EC ÑaÌÌ È cËÏ oÎ oÁÌa aeÚ Úo ÚoÚ Ôpo yÍÚ Ìe ÏoÊeÚ paccÏaÚpË aÚ cﬂ Ía ecÚ e Úo x oÚxo o ì ocÚo epË Ëc Úo ÛÚËÎËÁaˆËﬂ Ôpo yÍÚa ÔpoËÁ e eÌa Ôpa ËÎ Ì Ï o paÁoÏ Ç ÚeÏ caÏ Ï ÔoÏoÊeÚe Ôpe oÚ paÚËÚ ÔoÚeÌˆËaÎ Ì e Ìe aÚË Ì e ÔocÎe cÚ Ëﬂ Îﬂ oÍpyÊa eÈ...

Результаты поиска

Содержание SD-37VSR

Отзывы:

Похожие инструкции для SD-37VSR

Бренды по названию

Популярные бренды

Toshiba SD-37VSR, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SD-37VSR

Отзывы:

Похожие инструкции для SD-37VSR

Бренды по названию

Популярные бренды