Toshiba RBC-SR1-PE Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 36

TOSHIBA

OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BENUTZERHANDBUCH
MANUALE DELL’UTENTE
MANUAL DEL USUARIO
GEBRUIKERSHANDLEIDING

REMOTE CONTROLLER

TELECOMMANDE

FERNBEDIENUNG

MANDO DE CONTROL REMOTE

TELECOMANDO

AFSTANDSBEDIENING

OPERATION

PREHEAT

DEFROST

FAN

AUTO

HIGH

MED

LOW

TEMP

CHECK

LOUVER

UNIT

MANUAL

MODE

FAN ONLY

COOL

HEAT

AUTO

TIMER CONT. OFF ON

ADDRESS

MODE

CHECK

FILTER

TIMER ADJUST

ON/OFF

NETWORK

REMOTE CONTROLLER

CENTRAL

STANDBY

FILTER

1401449001R01

RBC-SR1-PE

Содержание RBC-SR1-PE

Страница 1: ...ECOMMANDE FERNBEDIENUNG MANDO DE CONTROL REMOTE TELECOMANDO AFSTANDSBEDIENING OPERATION PREHEAT DEFROST FAN AUTO HIGH MED LOW TEMP CHECK LOUVER UNIT MANUAL MODE FAN ONLY COOL HEAT AUTO 88 88 88 TIMER CONT OFF ON ADDRESS H M C MODE CHECK FILTER TIMER ADJUST ON OFF NETWORK REMOTE CONTROLLER CENTRAL STANDBY FILTER 1401449001R01 RBC SR1 PE ...

Страница 2: ...ndbuch immer leicht auffindbar aufbewahren D l Este manual contiene las instrucciones para el manejo del mando a distancia l Lea este manual detenidamente antes de usar su acondicionador de aire l Para las unidades de interior y exterior consulte los manuales del usuario correspondientes l Mantenga este manual en un lugar conveniente para poder consultarlo en el futuro E l Questo manuale contiene ...

Страница 3: ...NGSTASTEN 15 MANUELLER BETRIEB 16 AUTOMATIKBETRIEB 17 BETRIEB DER ZEITGEBERS 18 INHALT DISPLAY DEL MANDO A DISTANCIA 19 FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA 20 ACCIONAMIENTO MANUAL 21 ACCIONAMIENTO AUTOMÀTICO 22 FUNCIONAMIENTO DEL TIMER 23 CONTENIDO DISPLAY DEL TELECOMANDO 24 FUNZIONI DEI PULSANTI DEL TELECOMANDO 25 FUNZIONI MANUALE 26 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO 27 FUNZIONAMENTO DEL T...

Страница 4: ...anual is displayed if auto louver is selected but not available 9 CHECK Display This display appears when the air conditioner is in the check mode 10 UNIT Display This is used in the check mode 11 TEMP Display This display shows the set temperature 12 TIMER Display If the lapse timer is selected for on or off If the timer is reset to continuous this is displayed then disappears 13 TIME OR CHECK Di...

Страница 5: ...om temperatures 18 29 C 7 OPERATION Lamp On initial power on or after a power interruption this lamp will flash This lamp is lit during normal operation 8 ON OFF Button When this button is pressed the machine starts or stops within a couple of minutes 9 CHECK Button 10 FILTER Button l CHECK button and FILTER button are for the use of service engineers OPERATION PREHEAT DEFROST FAN AUTO HIGH MED LO...

Страница 6: ...ton is pressed the air conditioner is started or stopped Start of Heating Operation After the preheating operation which lasts for 3 to 5 minutes with the indoor fans stopped OPERATION PREHEAT DEFROST FAN AUTO HIGH MED LOW TEMP CHECK LOUVER UNIT MANUAL MODE FAN ONLY COOL HEAT AUTO 88 88 88 TIMER CONT OFF ON ADDRESS H M C MODE CHECK FILTER TIMER ADJUST ON OFF NETWORK REMOTE CONTROLLER CENTRAL STAND...

Страница 7: ...conditioner is stopped and immediately restarted by pressing the ON OFF button the air conditioner will not operate for 3 minutes to protect the unit After the three minutes the unit will be allowed to start The Main Isolation Switch needs to be set to the on position the operation lamp flashes Caution l Do not turn the power OFF while the machine is in use l If the air conditioner is to be used a...

Страница 8: ... button l The remaining time can be seen throughout the timer operation ON Timer The air conditioner starts STOP START operation when the time is up OFF Timer The air conditioner stops START STOP operation when the time is up To Stop the timer Operation Push the ON OFF button l The LED goes off and the air conditioner stops even if the set time is not reached l The set on or off time will be saved...

Страница 9: ... il n y a pas de volets automatiques LOUVER MANUAL s affiche 9 CHECK diagnostic S affiche lorsque le climatiseur est en mode diagnostic 10 UNIT unité Utilisé en mode diagnostic 11 TEMP température Affiche la température sélectionnée 12 TIMER programmateur Si la mise en marche ou et l arrêt du climatiseur sont programmés ou si l on règle le programmateur sur continu TIMER s affiche puis disparaît 1...

Страница 10: ...a mise sous tension initiale ou après une coupure de courant Le témoin reste allumé durant le fonctionnement normal 8 Bouton ON OFF Lorsqu on appuie sur ce bouton le climatiseur se met en marche après un court instant Lorsqu on appuie une seconde fois sur ce Bouton le climatiseur s arrête l CHECK diagnostic et FILTER filtre sont des bouton destinés au technicien de maintenance OPERATION PREHEAT DE...

Страница 11: ...ntre 18 et 29 C 4 ON OFF Appuyer sur ce bouton pour mettre en marche ou arrêter le climatiseur Mise en route du chauffage Commence après l opération de préchauffage qui dure pendant 3 5 minutes avec les ventilateurs intérieurs arrêtés Vérifier que le système est branché sur le secteur en appuyant le cas échéant sur l interrupteur principal le témoin clignote Attention l Ne pas couper l alimentatio...

Страница 12: ...rêter le climatiseur l Après un arrêt et une remise en marche immédiate par appui sur le bouton ON OFF le climatiseur ne fonctionne pas pendant 3 minutes afin de protéger l unité Au bout de trois minutes l unité se remet en marche Vérifier que le système est branché sur le secteur en appuyant le cas échéant sur l interrupteur principal le témoin clignote Attention l Ne pas couper l alimentation pe...

Страница 13: ...ps restant est affiché pendant toute la durée de fonctionnement du programmateur Mise en marche programmée Le climatiseur se met en ARRET MARCHE marche à l heure programmée Arrêt programmé Le climatiseur s arrête MARCHE ARRET à l heure programmée Pour arrêter le fonctionnement avec le programmateur Appuyer sur le bouton ON OFF l La DEL s éteint et le climatiseur s arrête même si l heure programmée...

Страница 14: ... Louver manual wird angezeigt wenn auto louver gewählt jedoch nicht verfügbar ist 9 CHECK Anzeige Diese Anzeige erscheint wenn sich die Klimaanlage im Prüf Modus befindet 10 UNIT Anzeige Diese wird im Prüf Modus verwendet 11 TEMP Anzeige Diese Anzeige gibt die eingestellte Temperatur an 12 TIMER Anzeige Wenn der Ablaufzeitgeber für On oder Off gewählt wurde oder der Zeitgeber auf Continuous Dauerb...

Страница 15: ...l die Stromversorgung wiederhergestellt wird Während des normalen Betriebs ist die Lampe ständig erleuchtet 8 Ein Aus Taste ON OFF Bei Betätigung dieser Taste schaltet sich das Klimagerät nach einer kurzen Pause ein Wird die Taste erneut betätigt schaltet sich das Klimagerät nach einer kurzen Pause aus l Die Tasten CHECK und FILTER sind nur für die Benutzung durch das Wartungspersonel vorgesehen O...

Страница 16: ...ücken dieser Taste wird die Klimaanlage ein oder ausgeschaltet Beginn des Heizbetriebs Nach einer Vorheizung von 3 bis 5 Minuten bei gestoppten Innengebläsen Der Haupttrennschalter muß auf die Position On gestellt werden die Betriebslampe blinkt Vorsicht l Schalten Sie nicht die Stromzufuhr ab OFF während die Anlage in Betrieb ist l Wenn die Klimaanlage in Betrieb genommen wird nachdem die Stromzu...

Страница 17: ...ge gestoppt wird und sofort durch Drücken der Taste ON OFF wieder eingeschaltet wird dann läuft die Anlage zum Schutz 3 Minuten lang nicht Nach den drei Minuten kann die Anlage dann anlaufen Der Haupttrennschalter muß auf die Position On gestellt werden die Betriebsanzeige blinkt Vorsicht l Schalten Sie nicht die Stromzufuhr ab OFF während die Anlage in Betrieb ist l Wenn die Klimaanlage in Betrie...

Страница 18: ...LED nicht leuchtet dann beginnt der Zeitgeberbetrieb nach Betätigung der ON OFF Taste l Die Restzeit kann während des Zeitgeberbetriebs abgelesen werden ON Zeitgeber Die Klimaanlage geht nach Ablauf STOP START der Zeit in Betrieb OFF Zeitgeber Die Klimaanlage geht nach Ablauf START STOP der Zeit außer Betrieb Zum Stoppen des Zeitgeberbetriebs Die Taste ON OFF drücken l Die LED Anzeige erlischt und...

Страница 19: ...la modalidad de funcionamiento automático de las rejillas de ventilación Aparece LOUVER MANUAL si se ha seleccionado la modalidad de funcionamiento automático cuando dicha modalidad no está disponible 9 CHECK comprobación Aparece cuando el acondicionador de aire se encuentra en la modalidad de comprobación 10 UNIT unidad Se usa en la modalidad de comprobación 11 TEMP Indica la temperatura seleccio...

Страница 20: ...ellará cuando Se encienda o después de un corte de suministro eléctrico Esta lámpara permanece encendida durante el funcionamiento normal del aparato 8 Pulsador de puesta en marcha parada ON OFF Cuando se pulse este Pulsador el acondicionador de aire se pondrá en marcha enseguida Cuando se vuelva a pulsar se parará enseguida l Los Pulsador CHECK y FILTER son para ser usados por los ingenieros del ...

Страница 21: ... 29 C 4 Pulsador ON OFF Al presionarse este pulsador el acondicionador se enciende o se apaga Inicio del proceso de calefacción Después del proceso previo a la calefacción que dura entre 3 y 5 minutos con los ventiladores de interior apagados El desconectador principal se debe poner en la posición on destella la luz indicadora de funcionamiento Precaución l No APAGUE la corriente estando la máquin...

Страница 22: ...e apaga l Si el acondicionador se apaga y luego se vuelve a encender inmediatamente a través del pulsador ON OFF el acondicionador no funciona durante 3 minutos para proteger así la unidad Transcurridos los tres minutos se permite el accionamiento de la unidad El desconectador principal se debe poner en la posición on destella la luz indicadora de funcionamiento Precaución l No APAGUE la corriente...

Страница 23: ...ne el pulsador ON OFF l Durante toda la operación del timer se puede ver el tiempo restante Timer ON El acondicionador empieza a PARADA ARRANQUE funcionar cuando se acaba el tiempo Timer OFF El acondicionador se para ARRANQUE PARADA cuando se acaba el tiempo Para detener el funcionamiento del timer Presione el pulsador ON OFF l Se apaga el LED y se para el acondicionador de aire aún si no se ha ll...

Страница 24: ...oie di ventilazione appare LOUVER Se è stata selezionata la modalità di funzionamento automatico ma la modalità non è disponibile appare LOUVER MANUAL 9 CHECK controllo Si illumina quando il condizionatore d aria è in modalità di controllo 10 UNIT unità Viene usato nella modalità di controllo 11 TEMP temperatura Indica la temperatura selezionata 12 TIMER Si illumina e poi si spegne se sono stati i...

Страница 25: ...esiderate 18 29 C 7 Spia di funzionamento Questa spia lampeggia al momento dell accensione o dopo un interruzione di corrente e rimane accesa durante il funzionamento normale dell unità 8 Pulsante di avviamento arresto ON OFF Quando si preme questo pulsante l appar chio funziona subito Quando lo si preme di nuovo l apparecch si arresta immediatamente l I pulsanti CHECK e FILTER sono per i tecnici ...

Страница 26: ...ON OFF accensione spegnimento Premendo questo pulsante si accende o si spegne il condizionatore d aria Inizio del riscaldamento Dopo il preriscaldamento che dura da 3 a 5 minuti con i ventilatori interni fermi L interruttore d isolamento principale deve essere acceso lampeggia la spia di funzionamento Attenzione l Non spegnere mai l alimentazione quando l apparecchio è in funzione l Se il condizio...

Страница 27: ...ore d aria l Se il condizionatore viene spento e riacceso immediatamente premendo il pulsante ON OFF per proteggersi il condizionatore non funzionerà per un periodo di 3 minuti Dopo tre minuti di tempo verrà consentito il riavviamento dell unità L interruttore d isolamento principale deve essere acceso lampeggia la spia di funzionamento Attenzione l Non spegnere mai l alimentazione quando l appare...

Страница 28: ...remuto il pulsante ON OFF l Quando il timer è in funzione viene visualizzato il tempo che rimane Timer ON Il condizionatore viene ARRESTO AVVIO avviato quando scade il tempo Timer OFF Il condizionatore si arresta AVVIO ARRESTO quando scade il tempo Per arrestare il funzionamento del timer Premere il pulsante ON OFF l Il LED si spegne e il condizionatore d aria si arresta anche se il tempo impostat...

Страница 29: ...andbediening ventilatiejaloezie wordt weergegeven wanneer auto louver automatische jaloezie afsluiter is gekozen maar niet beschikbaar is 9 CHECK controle Verschijnt wanneer de airconditioning in de check controle stand staat 10 UNIT installatie Wordt gebruikt in de check controle stand 11 TEMP Geeft de ingestelde temperatuur aan 12 TIMER Wanneer de verlooptimer is geselecteerd voor on aan of off ...

Страница 30: ...amertemperatuur worden ingesteld 18 29 C 5 TIMER knop 6 TIMER ADJUST timer afstellen knoppen 7 Operation in bedrijf lamp Deze lamp gaat knipperen ais de hoofjschakelaar wordt aangezet of als na een stroomstoring de voeding weer is hersteld Bij normaal bedrijf brandt deze lamp continu 8 ON OFF ann uit knop Wanneer deze knop is ingedrukt treedt de machine snel in werking Wanneer de knop opnieuw word...

Страница 31: ...uit knop Wanneer deze knop wordt ingedrukt wordt de airconditioning aan of uitgezet Aanzetten van verwarming Na het voorverwarmen hetgeen 3 tot 5 minuten duurt terwijl de inpandige ventilatoren zijn uitgezet De hoofdisolatieschakelaar moet in de on aan stand worden gezet de lamp voor in bedrijf knippert Let op l Schakel de stroom niet OFF uit wanneer de machine in gebruik is l Wanneer de aircondit...

Страница 32: ...ing wordt uitgezet en onmiddellijk opnieuw aangezet door op de ON OFF aan uit knop te drukken zal de airconditioning gedurende 3 minuten niet werken om de installatie te beschermen Na die drie minuten mag de installatie worden gestart De hoofdisolatieschakelaar moet in de on aan stand worden gezet de lamp voor in bedrijf knippert Let op l Schakel de stroom niet OFF uit wanneer de machine in bedrij...

Страница 33: ... timer starten nadat er op de ON OFF knop is gedrukt l De resterende tijd kan tijdens de gehele werking van de timer worden gezien ON Timer De airconditioning start STOP START zodra de tijd voorbij is OFF Timer De airconditioning stopt START STOP zodra de tijd voorbij is Druk op de ON OFF knop Om de werking van de timer te stoppen l De LED gaat uit en de airconditioning stopt ook als de ingestelde...

Страница 34: ...AI REMOTE CONTROLLER 34 NOTES NOTES NOTIZEN ANNOTAZIONI NOTAS OPMERKINGEN ...

Страница 35: ...AI REMOTE CONTROLLER 35 NOTES NOTES NOTIZEN ANNOTAZIONI NOTAS OPMERKINGEN ...

Страница 36: ...TOSHIBA MADE IN UK 1401449001R01 AIR CONDITIONING ...

Результаты поиска

Содержание RBC-SR1-PE

Отзывы:

Похожие инструкции для RBC-SR1-PE

Бренды по названию

Популярные бренды

Toshiba RBC-SR1-PE, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RBC-SR1-PE

Отзывы:

Похожие инструкции для RBC-SR1-PE

Бренды по названию

Популярные бренды