5
FR
FRANÇAIS
DEUTSCH
SVENSKA
Р
У
ССКИЙ ЯЗЫК
SUOMI
D
ANSK
NO
RSK
ENGL
ISH
Modifications du produit et des composants
Dans les climatiseurs utilisant le fluide R410A, afin d’éviter qu’un autre fluide frigorigène ne soit accidentellement chargé, le diamètre
de l’orifice d’accès de la vanne de commande (vanne à trois voies) de l’unité extérieure a été modifié. (1/2 UNF, 20 filetages par
pouce)
• Afin d’augmenter la résistance à la pression de la tuyauterie de fluide frigorigène, le diamètre d’évasement et la taille des raccords
coniques du côté opposé ont été modifiés. (pour des tuyaux en cuivre de dimensions nominales 1/2 et 5/8)
Nouveaux outils pour fluide R410A
• Par ailleurs, le “cylindre de fluide frigorigène” porte la désignation de fluide frigorigène (R410A) et un revêtement de protection de
couleur rose spécifiée par l’ARI des Etats-Unis (Code couleur ARI : PMS 507).
• Et “l’orifice de chargement et la garniture pour le cylindre de fluide frigorigène” requièrent 1/2 UNF, 20 filetages par pouce, ce qui
correspond à la taille de l’orifice du flexible de chargement.
Outil d’installation/d’entretien
Nouveaux outils pour fluide R410A
Applicable au modèle R22
Modifications
Collecteur manométrique
La pression de fonctionnement étant élevée, il est
impossible de la mesurer au moyen de manomètres
conventionnels. Afin d’éviter qu’un autre fluide frigorigène
ne soit chargé, les diamètres des orifices ont été modifiés.
Flexible de chargement
Afin d’augmenter la résistance à la pression, les matériaux
des flexibles et les dimensions des orifices ont été modifiés
(en 1/2 UNF, 20 filetages par pouce).
Lors de l’achat d’un tuyau de chargement, vérifiez toujours
le diamètre d’orifice.
Balance électronique pour le
chargement du fluide frigorigène
La pression de fonctionnement étant élevée et la vitesse de
gazéification étant rapide, il est difficile de lire la valeur
indiquée au moyen d’un cylindre de chargement car des
bulles d’air se forment.
Clé dynamométrique
(dia. nominal 1/2, 5/8)
La taille des raccords coniques des côtés opposés a été
augmentée. Par ailleurs, une clé ordinaire est utilisée pour
les diamètres nominaux 1/4 et 3/8.
Outil d’évasement (type coupleur)
En augmentant la taille de l’orifice de réception de la barre
de serrage, la résistance de ressort dans l’outil a été
améliorée.
Jauge pour le réglage des projections
—
Utilisée lorsque l’évasement est réalisé à l’aide d’un outil
d’évasement conventionnel.
Adaptateur de pompe à vide
Raccordé à une pompe à vide conventionnelle. Il est
nécessaire d’utiliser un adaptateur pour empêcher l’huile de
la pompe à vide de refluer dans le flexible de chargement.
La partie de raccordement du flexible de chargement
comporte deux orifices — un pour le fluide frigorigène
conventionnel (7/16 UNF, 20 filetages par pouce) et un pour
le fluide R410A. Si l’huile (minérale) de la pompe à vide se
mélange avec le fluide R410A, un dépôt risque de se
former et d’endommager l’appareil.
Détecteur de fuite de gaz
Exclusivement pour le fluide frigorigène HFC.
InstallationManual.book Page 5 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM
