CONTENTS
PRECAUTIONS FOR SAFETY
....................................................
#
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS
.......................................................................2
!
Optional Installation Parts .......................................................2
INDOOR UNIT
..............................................................................3
!
Installation Place .....................................................................3
!
Cutting a Hole and Mounting Installation Plate .......................3
!
Electrical Work ........................................................................3
!
Wiring Connection ...................................................................4
!
Piping and Drain Hose Installation ..........................................4
!
Indoor Unit Fixing ....................................................................5
!
Drainage ..................................................................................5
OUTDOOR UNIT
..........................................................................5
!
Installation Place .....................................................................5
!
Refrigerant Piping Connection ................................................6
!
Evacuating ..............................................................................6
!
Wiring Connection ...................................................................6
OTHERS
.......................................................................................7
!
Gas Leak Test .........................................................................7
!
Setting of Remote Control Selector Switch .............................7
!
Remote Control A-B Selection .................................................7
!
Test Operation ........................................................................7
!
Auto Restart Setting ...............................................................7
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD
....................................
#
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y
EXTERIOR
...................................................................................2
!
Piezas de Instalación Opcional ..............................................2
UNIDAD INTERIOR
.....................................................................3
!
Lugar de Instalación ................................................................3
!
Corte de un Ori
Þ
cio y Montaje de la Placa de Instalación ......3
!
Trabajo Eléctrico .....................................................................3
!
Conexión de Cables ................................................................4
!
Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe .........................4
!
Instalación de la Unidad Interior ..............................................5
!
Drenaje ...................................................................................5
UNIDAD EXTERIOR
....................................................................5
!
Lugar de Instalación ................................................................5
!
Conexión de la Tubería Refrigerante ......................................6
!
Evacuación .............................................................................6
!
Conexión de Cables ................................................................6
OTROS
.........................................................................................7
!
Comprobación de Fugas .........................................................7
!
Con
Þ
guración del interruptor de selección del mando a distancia ..7
!
Mando a distancia A-B Selección ............................................7
!
Prueba de Operación .............................................................7
!
Ajuste de Reinicio Automático ................................................7
EN
CONTENIDOS
ES
SOMMAIRE
FR
MESURES DE SÉCURITÉ
...........................................................
#
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE
...............................................................................2
!
Pièces d’Installation en Option ...............................................2
UNITÉ INTÉRIEURE
....................................................................3
!
Endroit d’Installation ................................................................3
!
Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation .....3
!
Travaux Electriques ................................................................3
!
Connexion des Câbles ............................................................4
!
Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ...................4
!
Installation de l’Unité Intérieure ...............................................5
!
Drainage .................................................................................5
UNITÉ EXTÉRIEURE
...................................................................5
!
Endroit d’Installation ................................................................5
!
Connexion du Tuyau Réfrigérant .............................................6
!
Evacuation ..............................................................................6
!
Connexion des Câbles ............................................................6
AUTRES
.......................................................................................7
!
Test de Fuite Gaz ....................................................................7
!
Réglage du sélecteur de télécommande .................................7
!
Sélection de télécommande A-B .............................................7
!
Opération du Test ...................................................................7
!
Réglage de la Remise en Marche Automatique .....................7
INDICE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
.........................................
#
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA
E DELL’ UNITÀ ESTERNA
..........................................................2
!
Componenti di Installazione Opzionali ...................................2
UNITÀ INTERNA
.........................................................................3
!
Luogo per l’Installazione ..........................................................3
!
Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione ...3
!
Lavori Elettrici ..........................................................................3
!
Collegamento dei Cavi ............................................................4
!
Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................4
!
Installazione dell’Unità Interna ................................................5
!
Scarico ....................................................................................5
UNITÀ ESTERNA
........................................................................5
!
Luogo per l’Installazione ..........................................................5
!
Collegamento dei Tubi del Refrigerante ..................................6
!
Evacuazione ...........................................................................6
!
Collegamento dei Cavi ............................................................6
ALTRI
...........................................................................................7
!
Test per Perdite di Gas ............................................................7
!
Impostazione del selettore del telecomando ...........................7
!
Selezione A-B del telecomando ..............................................7
!
Funzionamento di Prova .........................................................7
!
Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ...........7
IT
INHALT
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
..............................................
#
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND
AUSSENGERÄT
..........................................................................2
!
Zusätzlich erhältliche Installationsteile ...................................2
INNENGERÄT
..............................................................................3
!
Aufstellungsort .........................................................................3
!
Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..........3
!
Elektrische Anschlüsse ...........................................................3
!
Kabelanschlüsse .....................................................................4
!
Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................4
!
Einbau des Innengeräts ..........................................................5
!
Entwässerung .........................................................................5
AUSSENGERÄT
..........................................................................5
!
Aufstellungsort .........................................................................5
!
Anschluß der Kühlmittelleitungen ............................................6
!
Entleeren ................................................................................6
!
Kabelanschlüsse .....................................................................6
SONSTIGES
.................................................................................7
!
Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit .........................................7
!
Einstellen des Fernbedienungs-Wahlschalters .......................7
!
Fernbedienung A-B Wahl ........................................................7
!
Probelauf .................................................................................7
!
Automatische Wiedereinschaltung ..........................................7
DE
ÍNDICE
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA
............................
#
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR
E EXTERIOR
................................................................................2
!
Peças de Instalação Opcionais ...............................................2
UNIDADE INTERIOR
...................................................................3
!
Local de Instalação .................................................................3
!
Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação .................3
!
Trabalhos de Electricidade ......................................................3
!
Ligações Eléctricas .................................................................4
!
Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno .............4
!
Colocação da Unidade Interior ................................................5
!
Drenagem ................................................................................5
UNIDADE EXTERIOR
..................................................................5
!
Local de Instalação .................................................................5
!
Ligação das Condutas de Refrigeração ..................................6
!
Purga de Ar .............................................................................6
!
Ligações Eléctricas .................................................................6
OUTROS
......................................................................................7
!
Teste de Fugas de Gás ...........................................................7
!
De
Þ
nição do interruptor do telecomando ................................7
!
Selecção A-B do telecomando ................................................7
!
Execução do Teste ..................................................................7
!
De
Þ
nindo de Reiniciação Automática ......................................7
PT
SPIS TRE
!
CI
ZASADY BEZPIECZE
"
STWA
.....................................................
#
SCHEMAT INSTALACYJNY URZ
#
DZENIA WEWN
$
TRZNEGO
I ZEWN
$
TRZNEGO
.....................................................................2
!
Dodatkowe Cz
$%
ci Instalacyjne ...............................................2
URZ
#
DZENIE WEWN
$
TRZNE
...................................................3
!
Miejsce Instalacji .....................................................................3
!
Wycinanie Otworu oraz Monta
&
P
'
yty Instalacyjnej .................3
!
Prace Elektryczne ...................................................................3
!
Pod
'(
czenie Okablowania .......................................................4
!
Monta
&
Instalacji Rurowej i W
$&
a do Odprowadzania Cieczy ..4
!
Mocowanie Urz
(
dzenia Wewn
$
trznego ..................................5
!
Odprowadzanie Cieczy ...........................................................5
URZ
#
DZENIE ZEWN
$
TRZNE
....................................................5
!
Miejsce Instalacji .....................................................................5
!
)(
czenie Instalacji Rurowej Czynnika Ch
'
odniczego ..............6
!
Usuwanie Powietrza ................................................................6
!
Pod
'(
czenie Okablowania .......................................................6
INNE
.............................................................................................7
!
Próba Gazoszczelno
%
ci ...........................................................7
!
Ustawianie prze
'(
cznika wyboru pilota ....................................7
!
Ustawienia prze
'(
cznika A-B wyboru pilota .............................7
!
Próba Dzia
'
ania .......................................................................7
!
W
'(
czanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy (Auto Restart) ..7
PL
OBSAH
BEZPE
%
NOSTNÍ OPAT
&
ENÍ
......................................................
#
SCHÉMA INSTALACE VNIT
&
NÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY
......2
!
Volitelné Dopl
*
ky pro Instalaci ................................................2
VNIT
&
NÍ JEDNOTKA
..................................................................3
!
Místo Instalace ........................................................................3
!
Vyvrtání Otvoru a Montáž Instala
+
ní Desky ............................3
!
Elektrické Práce ......................................................................3
!
Zapojení Vodi
+,
.......................................................................4
!
Montáž Trubek a Vypoušt
-
cí Hadice .......................................4
!
Montáž Vnit
.
ní Jednotky ..........................................................5
!
Odvod Vody .............................................................................5
VENKOVNÍ JEDNOTKA
..............................................................5
!
Místo Instalace ........................................................................5
!
Spojování Chladivového Potrubí .............................................6
!
Vy
+
erpávání Vzduchu ..............................................................6
!
Zapojení Vodi
+,
.......................................................................6
OSTATN
'
......................................................................................7
!
Zkouška Úniku Plynu ...............................................................7
!
Nastavení p
.
epína
+
e dálkového ovládání ...............................7
!
Volba A-B na dálkovém ovládání .............................................7
!
Zkušební Provoz .....................................................................7
!
Nastavení Automatického Znovuspušt
-
ní ...............................7
CZ
СОДЕРЖАНИЕ
MEPЫ БEЗOПACHOCTИ
...........................................................
#
СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО
БЛОКОВ
......................................................................................2
!
Oпционaльныe Уcтaновочныe Чacти
...................................2
BHУTPEHHИЙ БЛOК
.................................................................3
!
Mecто Уcтaновки
...................................................................3
!
Пpоpeзaниe Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной Плacтины
..3
!
Элeктpомонтaжныe Рaботы
.................................................3
!
Элeктpичecкиe Cоeдинeния
................................................4
!
Уcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки
................4
!
Уcтaновкa Bнyтpeннeго Блокa
.............................................5
!
Дpeнaж
...................................................................................5
HAPУЖHЫЙ БЛOК
....................................................................5
!
Mecто Уcтaновки
...................................................................5
!
Подcоeдинeниe Tpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa
.................6
!
Удaлeниe Воздyxa
.................................................................6
!
Элeктpичecкиe Cоeдинeния
................................................6
ДPУГИE
.......................................................................................7
!
Пpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa
......................................7
!
Уcтaновкa положeния пepeключaтeля диcтaнционного yпpaвлeния
..7
!
Выбор А-В на пульте ДУ
.......................................................7
!
Пpобнaя Экcплyaтaция
.........................................................7
!
Уcтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa
.................7
RU
SADRŽAJ
MJERE SIGURNOSTI
..................................................................
#
SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA
.....2
!
Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru ...........................2
UNUTARNJA JEDINICA
..............................................................3
!
Mjesto Ugradnje ......................................................................3
!
Izrezivanje Rupe i Postavljanje Plo
+
e za Ugradnju .................3
!
Elektri
+
ni Radovi ......................................................................3
!
Ži
+
ana Veza .............................................................................4
!
Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje ...................................4
!
U
+
vrš
/
ivanje Unutarnje Jedinice .............................................5
!
Ispust .......................................................................................5
VANJSKA JEDINICA
...................................................................5
!
Mjesto Ugradnje ......................................................................5
!
Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva ..........................................6
!
Pražnjenje ...............................................................................6
!
Ži
+
ana Veza .............................................................................6
OSTALO
.......................................................................................7
!
Proba Isticanja Plina ................................................................7
!
Položaji prekida
+
a za odabir daljinskog upravlja
+
a .................7
!
Odabir A-B pomo
/
u daljinskog upravlja
+
a ...............................7
!
Probni Rad ..............................................................................7
!
Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje .........................7
CR
TARTALOMJEGYZÉK
BIZTONSÁGI EL
(
ÍRÁSOK
.........................................................
#
BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE
.....2
!
Külön Rendelhet
0
Alkatrészek ................................................2
BELTÉRI EGYSÉG
......................................................................3
!
A Felszerelés Helye .................................................................3
!
Lyuk Kivágása és a Felszerelése ............................................3
!
Elektromos Munka ...................................................................3
!
Kábelezés ................................................................................4
!
A Csövek és a Kondenzvíztöml
0
Felszerelése .......................4
!
A Beltéri Egység Rögzítése .....................................................5
!
Vízelvezetés ............................................................................5
KÜLTÉRI EGYSÉG
......................................................................5
!
A Felszerelés Helye .................................................................5
!
H
1
t
0
közegcs
0
-csatlakozások ..................................................6
!
Légtelenítés ............................................................................6
!
Kábelezés ................................................................................6
EGYEBEK
....................................................................................7
!
Tömítettségvizsgálat ...............................................................7
!
A távirányító kiválasztó kapcsolójának beállítása ....................7
!
A távirányítón az A-B állás kiválasztása ..................................7
!
Tesztüzem ...............................................................................7
!
Automatikus Újraindítás Beállítás ............................................7
HU
)
Ç
)
NDEK
)
LER
GÜVENL
)
K ÖNLEMLER
)
............................................................
#
)
Ç VE DI
*
ÜNITENIN MONTAJ
*
EMASI
....................................2
!
2
ste
3
e Ba
3
l
õ
Montaj Parçalar
õ
..................................................2
)
Ç ÜN
)
TE
......................................................................................3
!
Montaj Yeri ...............................................................................3
!
Bir Delik Aç
õ
lmas
õ
ve Montaj Plakas
õ
n
õ
n Yerle
4
tirilmesi ...........3
!
Elektrik
24
i ................................................................................3
!
Kablo Ba
3
lant
õ
s
õ
......................................................................4
!
Borular
õ
n Ba
3
lanmas
õ
ve Bo
4
altma Hortumunun Monte edilmesi ..4
!
2
ç Ünitenin Tak
õ
lmas
õ
...............................................................5
!
Su Bo
4
altma ............................................................................5
DI
*
ÜN
)
TE
....................................................................................5
!
Montaj Yeri ...............................................................................5
!
So
3
utma Maddesi Boru Ba
3
lant
õ
s
õ
..........................................6
!
Bo
4
altma .................................................................................6
!
Kablo Ba
3
lant
õ
s
õ
......................................................................6
D
)+
ERLER
)
..................................................................................7
!
Gaz Kaça
3
õ
Testi .....................................................................7
!
Uzaktan Kumanda Seçici Dü
3
mesinin Ayarlanmas
õ
...............7
!
Uzaktan Kumanda ile A-B Seçimi ............................................7
!
Test
24
lemi ...............................................................................7
!
Otomatik Yeniden Ba
4
lama Ayar
õ
............................................7
TR
Cover.indd 2
#
/8/08 3:55:58 PM
