INHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSVOORZORGEN
.....................................................
#
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN
BUITENMODULES
......................................................................2
!
Optionele Onderdelen .............................................................2
BINNENMODULE
........................................................................3
!
Installatieplaats ........................................................................3
!
Gat Boren en Montageplaat Bevestigen .................................3
!
Elektriciteit ...............................................................................3
!
Bedrading ................................................................................4
!
Leidingen en Afvoerslang Installeren ......................................4
!
Binnenmodule Bevestigen .......................................................5
!
Afvoer ......................................................................................5
BUITENMODULE
.........................................................................5
!
Installatieplaats ........................................................................5
!
Koelleidingsaansluiting ............................................................6
!
Afvoeren .................................................................................6
!
Bedrading ................................................................................6
OVERIGE
.....................................................................................7
!
Gaslektest ...............................................................................7
!
De keuzeschakelaar van de afstandsbediening instellen ........7
!
Afstandsbediening keuze A-B .................................................7
!
Testwerking .............................................................................7
!
Automatische Herstart Instellen ..............................................7
NL
ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
.......................................................
#
∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆ∆ΑΣ
..........................................................2
!
Προαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάσταση̋
...........................2
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α
...............................................................3
!
Σηµείο Eγκατάσταση̋
..........................................................3
!
ΚÞψιµο Τρύπα̋ και Τοποθέτηση Πλάτη̋ Εγκατάσταση̋
...3
!
Ηλεκτρικέ̋ Εργασίε̋
............................................................3
!
Σύνδεση Καλωδίωση̋
...........................................................4
!
Εγκατάσταση Σωλήνωση̋ και Eύκαµπτου Σωλήνα Aποστράγγιση̋
..4
!
Στερέωση Εσωτερική̋ Μoνάδα̋
.........................................5
!
Απoστράγγιση
........................................................................5
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α
...............................................................5
!
Σηµείo Εγκατάσταση̋
..........................................................5
!
Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων
........................................6
!
Εκκένωση
...............................................................................6
!
Σύνδεση Καλωδίωση̋
...........................................................6
ΛOΙΠΑ
..........................................................................................7
!
Έλεγχő ∆ιαρρoή̋ Αερίoυ
...................................................7
!
Ρύθµιση τoυ διακÞπτη επιλoγή̋ τηλεχειριστηρίoυ
..........7
!
Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ
.....................................7
!
∆oκιµή Λειτoυργία̋
..............................................................7
!
Auto Restart Ρύθµιση
...........................................................7
GR
INNEHÅLLSLFÖRTECKNING
SÄKERHETSANVISNINGAR
......................................................
#
INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH
UTOMHUSENHETEN
..................................................................2
!
Valfria installationskomponenter ..............................................2
INOMHUSENHETEN
...................................................................3
!
Plats för montering ..................................................................3
!
Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten ............................3
!
Elarbeten .................................................................................3
!
Ledningsdragningar .................................................................4
!
Installera rör och dräneringsslang ...........................................4
!
Fästa inomhusenheten ............................................................5
!
Dränering .................................................................................5
UTOMHUSENHETEN
..................................................................5
!
Plats för montering ..................................................................5
!
Anslutning av köldmedierör .....................................................6
!
Vakuumsugning .......................................................................6
!
Ledningsdragningar .................................................................6
ÖVRIGT
........................................................................................7
!
Kontrollera gasläckor ...............................................................7
!
Inställning av fjärrkontrollens omkopplare ...............................7
!
Fjärrkontroll A-B Val .................................................................7
!
Testkörning ..............................................................................7
!
Inställning av omstart ..............................................................7
SV
SISÄLLYSLUETTELO
VAROTOIMENPITEET
.................................................................
#
SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO
....................2
!
Lisävarusteena saatavat asennusosat ....................................2
SISÄYKSIKKÖ
.............................................................................3
!
Asennuspaikka ........................................................................3
!
Aukon tekeminen ja asennuslevyn kiinnittäminen ...................3
!
Sähkötyöt ................................................................................3
!
Johtoliitännät ...........................................................................4
!
Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen ..............................4
!
Sisäyksikön kiinnittäminen ......................................................5
!
Vedenpoisto .............................................................................5
ULKOYKSIKKÖ
...........................................................................5
!
Asennuspaikka ........................................................................5
!
Kylmänesteputkien liittäminen .................................................6
!
Tyhjentäminen .........................................................................6
!
Johtoliitännät ...........................................................................6
MUUT
...........................................................................................7
!
Kaasuvuototesti .......................................................................7
!
Kauko-ohjaimen valitsinkytkimen säätäminen .........................7
!
Kauko-ohjaimen A-B valinta ....................................................7
!
Koekäyttö ................................................................................7
!
Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asettaminen ..............7
FI
INNHOLDSFORTEGNELSE
SIKKERHETSREGLER
...............................................................
#
KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN
...2
!
Ekstrautstyr .............................................................................2
INNENHETEN
..............................................................................3
!
Plassering ................................................................................3
!
Lage et Hull og Montere Montasjeplaten .................................3
!
Elektrisk Arbeid ........................................................................3
!
Tilkobling av Ledninger ............................................................4
!
Installasjon av Rør og Avløpsslange .......................................4
!
Plassering av Innendørsenheten .............................................5
!
Avløp .......................................................................................5
UTENDØRSENHET
.....................................................................5
!
Montasjested ...........................................................................5
!
Tilkobling av Kjølerørene .........................................................6
!
Evakuering ..............................................................................6
!
Tilkobling av Ledninger ............................................................6
ANNET
.........................................................................................7
!
Gasslekkasjetest .....................................................................7
!
Stille fjernkontrollbryteren ........................................................7
!
Fjernkontroll A-B valg ..............................................................7
!
Testdrift ....................................................................................7
!
Innstillinger for Auto Restart ....................................................7
NO
INDHOLD
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER
...........................................
#
INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDØRS OG UDENDØRS
ENHED
.........................................................................................2
!
Valgfrie installationsdele ..........................................................2
INDENDØRS ENHED
..................................................................3
!
Installationssted .......................................................................3
!
Skæring af et hul og montering af installationspladen .............3
!
Elektrisk arbejde ......................................................................3
!
Tilslutning af kabel ...................................................................4
!
Installation af rør og drænrør ...................................................4
!
Fastsætning af den indendørs enhed ......................................5
!
Dræning ...................................................................................5
UDENDØRS ENHED
...................................................................5
!
Installationssted .......................................................................5
!
Kølerørsforbindelsen ...............................................................6
!
Evakuering ..............................................................................6
!
Tilslutning af kabel ...................................................................6
ANDET
.........................................................................................7
!
Gaslækagekontrol ...................................................................7
!
Indstilling af fjernbetjeningskontakten .....................................7
!
Valg af fjernbetjening A-B ........................................................7
!
Testdrift ...................................................................................7
!
Auto-omstartsindstilling ...........................................................7
DK
CON
,
INUT
M
-
SURI DE SIGURAN
,-
...........................................................
#
SCHEMA DE INSTALARE A UNIT
-,
ILOR INTERIOAR
-
*
I
EXTERIOAR
-
..............................................................................2
!
Piese de instalare op
5
ionale ....................................................2
UNITATE INTERIOAR
-
...............................................................3
!
Locul de instalare ....................................................................3
!
Executarea unei g
6
uri
4
i montarea pl
6
cii de instalare .............3
!
Lucr
6
rile electrice ....................................................................3
!
Racordarea cablurilor ..............................................................4
!
Instalarea
5
evilor
4
i a furtunului de evacuare ...........................4
!
Fixarea unit
65
ii interioare .........................................................5
!
Evacuarea ...............................................................................5
UNITATEA EXTERIOAR
-
...........................................................5
!
Locul de instalare ....................................................................5
!
Racordarea
5
evilor de lichid refrigerent ...................................6
!
Evacuarea ..............................................................................6
!
Racordarea cablurilor ..............................................................6
ALTELE
........................................................................................7
!
Veri
Þ
carea scurgerilor de gaz .................................................7
!
Setarea butonului selector al telecomenzii ..............................7
!
Alegerea telecomenzii A-B ......................................................7
!
Veri
Þ
carea func
5
ion
6
rii .............................................................7
!
Setarea Auto Restart (repornirea automat
6
) ...........................7
RO
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
..............................
#
ДИАГРАМА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯТ И
ВЪНШНИЯТ МОДУЛ
.................................................................2
!
Допълнителни елементи за монтаж
....................................2
ВЪТРЕШЕН МОДУЛ
..................................................................3
!
Място за монтаж
...................................................................3
!
Пробиване на отвор и монтиране на монтажната планка
..3
!
Работа по електрическата система
.....................................3
!
Свързване на кабелите
........................................................4
!
Инсталиране на тръбите и гъвкавата дренажна тръба
....4
!
Фиксиране на вътрешния модул
..........................................5
!
Дренаж
...................................................................................5
ВЪНШЕН МОДУЛ
......................................................................5
!
Място за монтаж
...................................................................5
!
Свързване на тръбите за хладилния агент
........................6
!
Създаване на вакуум
...........................................................6
!
Свързване на кабелите
........................................................6
ДРУГИ
..........................................................................................7
!
Тест за наличие на газови течове
........................................7
!
Настройване на избиращия превключвател за
дистанционно управление
....................................................7
!
Избиране на настройки „А” или „В” на дистанционното
управление
.............................................................................7
!
Тестов режим
.........................................................................7
!
Настройка за автоматично рестартиране
.........................7
BG
SISUKORD
OHUTUSABINÕUD
......................................................................
#
SISE- JA VÄLISSEADMETE PAIGALDUSSKEEM
....................2
!
Valikulised paigaldusdetailid ....................................................2
SISESEADE
.................................................................................3
!
Paigalduskoht ..........................................................................3
!
Augu tegemine ja paigaldusplaadi monteerimine ....................3
!
Elektrilised tööd .......................................................................3
!
Kaablite ühendamine ...............................................................4
!
Torustiku ja äravooluvooliku paigaldamine ..............................4
!
Siseseadme parandamine .......................................................5
!
7
ravool ....................................................................................5
VÄLISSEADE
...............................................................................5
!
Paigalduskoht ..........................................................................5
!
Jahutussegu torustiku ühendamine .........................................6
!
Tühjendamine .........................................................................6
!
Kaablite ühendamine ...............................................................6
MUU
.............................................................................................7
!
Gaasilekke test ........................................................................7
!
Kaugjuhtimispuldi valija seadistamine .....................................7
!
Kaugjuhtimispuldi A- ja B-sätted ..............................................7
!
Testfunktsioon .........................................................................7
!
Automaatse taaskäivitamise säte ............................................7
EE
SATURS
PROFILAKTISKIE DROŠ
.
BAS PAS
/
KUMI
...............................
#
IEKŠTELPAS UN
/
RA AGREG
/
TA MONT
/
ŽAS SH
0
MA
........2
!
Papildapr
8
kojuma mont
9
žas da
:
as .........................................2
IEKŠTELPAS AGREG
/
TS
..........................................................3
!
Mont
9
žas vieta ........................................................................3
!
Cauruma izveide un mont
9
žas pl
9
ksnes uzst
9
d
8
šana ............3
!
Elektroinstal
9
cijas darbi ...........................................................3
!
Kabe
:
u savienojumi .................................................................4
!
Cauru
:
u un dren
9
žas š
:;
tenes uzst
9
d
8
šana ............................4
!
Iekštelpas agreg
9
ta piestiprin
9
šana ........................................5
!
Dren
9
ža ...................................................................................5
/
RA AGREG
/
TS
.........................................................................5
!
Mont
9
žas vieta ........................................................................5
!
Aukstuma
<
enta cauru
:
u savienojumi .......................................6
!
Izs
;
kn
=
šana ............................................................................6
!
Kabe
:
u savienojumi .................................................................6
PAPILDINFORM
/
CIJA
................................................................7
!
G
9
zes nopl
;
des p
9
rbaude ......................................................7
!
T
9
lvad
8
bas pults selektorp
9
rsl
=
ga iestat
8
šana ........................7
!
T
9
lvad
8
bas pults rež
8
ma A/B izv
=
le .........................................7
!
Darb
8
bas p
9
rbaude .................................................................7
!
Darb
8
bas autom
9
tisk
9
s ats
9
kšanas funkcijas iestat
8
šana ......7
LV
OBSAH
BEZPE
%
NOSTNÉ ZÁSADY
........................................................
#
INŠTALA
%
NÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY
..2
!
Volite
>
né inštala
+
né diely .........................................................2
VNÚTORNÁ JEDNOTKA
............................................................3
!
Miesto inštalácie ......................................................................3
!
Zhotovenie diery a montáž inštala
+
nej lišty .............................3
!
Elektroinštala
+
ná práca ...........................................................3
!
Pripojenie vodi
+
ov ...................................................................4
!
Inštalácia rúrok a odvod
*
ovacej hadice ..................................4
!
Upevnenie vnútornej jednotky .................................................5
!
Odvod
*
ovanie .........................................................................5
VONKAJŠIA JEDNOTKA
............................................................5
!
Miesto inštalácie ......................................................................5
!
Spájanie chladiacich rúrok ......................................................6
!
Vy
+
erpanie vzduchu ................................................................6
!
Pripojenie vodi
+
ov ...................................................................6
INÉ
................................................................................................7
!
Test unikania plynu ..................................................................7
!
Nastavenie prepína
+
a na dia
>
kovom ovláda
+
i .........................7
!
Vo
>
ba A-B na dia
>
kovom ovláda
+
i ............................................7
!
Testovacia prevádzka ..............................................................7
!
Nastavenie automatického reštartu .........................................7
SK
VSEBINA
VARNOSTNI UKREPI
..................................................................
#
NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE
...2
!
Izbirni namestitveni deli ...........................................................2
NOTRANJA ENOTA
....................................................................3
!
Mesto za namestitev ...............................................................3
!
Rezanje luknje in montaža namestitvene ploš
+
e ....................3
!
Elektri
+
arsko delo ....................................................................3
!
Priklju
+
itev napeljave ...............................................................4
!
Namestitev odvodne in ostalih cevi .........................................4
!
Pritrditev notranje enote ..........................................................5
!
Odvajanje ................................................................................5
ZUNANJA ENOTA
.......................................................................5
!
Mesto za namestitev ...............................................................5
!
Priklju
+
itev hladilnih cevi ..........................................................6
!
Iz
+
rpavanje .............................................................................6
!
Priklju
+
itev napeljave ...............................................................6
DRUGO
........................................................................................7
!
Preizkus uhajanja plina ...........................................................7
!
Nastavitev izbirnega stikala daljinskega upravljalnika .............7
!
Izbira nastavitve A-B na daljinskem upravljalniku ....................7
!
Preizkus delovanja ..................................................................7
!
Nastavitev za samodejni ponovni zagon .................................7
SI
Cover.indd 3
#
/8/08 3:56:06 PM
