6LE59900000 (9/11)
Image adjustment
画像調整
Réglage de l’image
Bildjustierung
Ajuste de la imagen
*43
-2
夕
夕
夕
夕
夕№
№
№
№
№距屁
距屁
距屁
距屁
距屁
C
D
Copy
コピー
Copie
Kopie
Copia
鹸咫瞳
Paper feed direction
紙搬送方向
Direction d’alimentation de papier
Papierzuführungsrichtung
Dirección de alimentación de papel
序崕圭㏍
Chart (original)
チャート（原稿）
Graphique (Original)
Tabelle (Original)
Tabla (Original)
夕№（圻後）
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Copy
コピー
Copie
Kopie
Copia
鹸咫瞳
(Continued)
(Continué)
(Fortgefahren)
(Continuado)
（続く）
（写偬）
Adjustment of Skew (Image inclination)
[Note]
The adjustment of skew should be performed in
the order according to this instruction. Do not
perform the Adjustment of the gap (using the
height adjusting screw on the hinge) for the
skew adjustment.
Checking
1. Make a test copy using the co-packed chart in
the following procedures:
In the simplex mode
(1) Place the chart provided as an original
with its face up on the original feeding
tray of MR-2017.
(2) Press the [START] button.
2. Superimpose the chart on the copy and check
the inclination of the copied image.
Adjustment
In the simplex mode
In case of Fig. 18-D: Adjust the aligning
plate to the “-” direction. (Fig. 19)
In case of Fig. 17-C: Adjust the aligning
plate to the “+” direction. (Fig. 19)
スキュー
(
画像傾き
)
調整
［注意］
スキュー調整は、下記の手順に従って実施してくださ
い。隙間調整（ヒンジ部の調整ネジ）方法を用いて、
スキューの調整を行わないでください。
確認方法
1.
同梱されているチャートを使用し、以下の手順でコ
ピーを取ります。
片面コピー
(1)
チャートの画像面を上にして、
MR-2017
の原
稿給紙トレイに置きます。
(2) [
スタート
]
ボタンを押します。
2.
コピーとチャートを重ね、コピー画像の傾きを確認
します。
調整方法
片面コピー
Fig. 18-D
の場合：プレートを−側に動かします
（
Fig.19
）
。
Fig. 17-C
の場合：プレートを＋側に動かします
（
Fig. 19
）
。
Réglage de l’inclination
[Note]
Le réglage de l’inclination doit être effectué
selon l’ordre dans ces instructions. Ne pas
effectuer le réglage de l’ouverture (en utilisant la
vis de réglage de la hauteur sur la charnière)
pour le réglage de l’inclination.
Vérification
1. Tirer une copie d’essai en utilisant le
graphique fourni dans les procédures
suivantes.
En mode d’une face
(1) Placer le graphique fourni comme
original face en haut sur le plateau
d’alimentation d’originaux du MR-2017.
(2) Appuyer sur la touche [START].
2. Surimprimer le graphique sur la copie et
vérifier l’inclination de l’image copiée.
Réglage
En mode d’une face
En cas de Fig. 18-D: Régler la plaque
d’alignement sur la direction “-” (Fig. 19).
En cas de Fig. 17-C: Régler la plaque
d’alignement sur la direction “+” (Fig. 19).
Justierung von Bildneigung
[Hinweis]
Die Justierung von Bildneigung ist in der unteren
Reihenfolge nach diesen Anweisungen
durchzuführen.
Öffnungsjustierung statt Neigungsjustierung
nicht durchzuführen und die
Justierungsschraube der Höhe nicht betätigen.
Prüfung
1. Eine Testkopie durch Verwendung der
mitgelieferten Tabelle im folgenden Verfahren
herstellen.
In der einseitigen Betriebsart
(1) Die mitgelieferte Tabelle als Original
nach oben weisend auf den
Originalzuführungsbehalter des
MR-2017 auflegen.
(2) Die Taste [START] drücken.
2. Die Tabelle auf die Kopie legen und die
Neigung des kopierten Bilds prüfen.
Justierung
In der einseitigen Betriebsart
Wie in Fig. 18-D: Die Ausrichtungsplatte in
Richtung “-” justieren. (Fig. 19)
Wie in Fig. 17-C: Die Ausrichtungsplatte in
Richtung “+” justieren. (Fig. 19)
Ajuste de inclinación de imagen
[Nota]
El ajuste de la inclinación de imagen debe
efectuarse según el orden en estas
instrucciones. No efectuar el ajuste de la
abertura (mediante el tornillo de ajuste de la
altura en la charnela) para el ajuste de la
inclinación.
Verificación
1. Sacar una copia de prueba usando la tabla
suministrada como original en los
procedimientos siguientes.
En el modo sencillo
(1) Colocar la tabla suministrada como
original cara hacia arriba en la bandeja
de alimentación de originales del
MR-2017.
(2) Presionar la tecla [START].
2. Sobreponer la tabla en la copia y verificar la
inclinación de la imagen copiada
Ajuste
En el modo sencillo
En el caso de Fig. 18-D: Ajustar la placa de
alineación a la dirección “-” (Fig. 19) .
En el caso de Fig. 17-C: Ajustar la placa de
alineación a la dirección “+” (Fig. 19).
夕№買弍議距屁
[
[[
[[廣吭
廣吭
廣吭
廣吭
廣吭]
]]
]]
駅倬梓孚傍苧議乏會斤夕№買弍序佩距屁。音勣
聞喘距屁寂篭議圭隈(宥狛聞喘渋全貧議互業距
屁苔某)栖斤夕№買弍序佩距屁。
殊臥
1.梓孚和双化帶，聞喘現揮議霞編夕崕序佩鹸咫
霞編。
汽中鹸咫
(1)繍夕崕屎中劾貧慧壓 MR‑2017 圻後工崕
熔徒貧。
(2)梓和 [蝕兵]囚。
2.繍夕崕壅肝鹸咫參殊臥夕№買弍秤趨。
距屁
汽中鹸咫
秤趨 Fig.18‑D:㏍ "‑" 圭㏍序佩距准。
(Fig. 19)
秤趨 Fig.17‑C:㏍ "+" 圭㏍序佩距准。
(Fig. 19)
