background image

Lista över internationella återförsäljare

Återförsäljare:

Land:

Telefonnummer:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt

Turkiet

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip.

Hongkong

852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea

82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 7888383

Ceres S.A.

Costa Rica

506 2391138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co.

Nordirland

44 2890 813 121

Equiver

Mexiko

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 4423277

G.Y.K. Company Ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Grekland

30 10 935 0054

Guandong Golden Star

Kina

86 20 876 51338

Hako Ground and Garden

Sverige

46 35 10 0000

Hako Ground and Garden

Norge

47 22 90 7760

Hayter Limited (U.K.)

Storbritannien

44 1279 723 444

Hydroturf Int. Co Dubai

Förenade arabemiraten

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypten

202 5194308

Ibea S.P.A.

Italien

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Irrigation Products Int'l Pvt Ltd.

Indien

86 22 83960789

Jean Heybroek b.v.

Nederländerna

31 30 639 4611

Lely (U.K.) Limited

Storbritannien

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Ungern

36 1 326 3880

Mountfield a.s.

Tjeckien

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA

Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab

Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd.

Nya Zeeland

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Österrike

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd.

Israel

972 98617979

Riversa

Spanien

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co.

Tyskland

49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S

Danmark

4566 109 200

Solvert S.A.S.

Frankrike

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus

357 22 434131

Surge Systems India Limited

Indien

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd.

Ungern

3626 525 500

Toro Australia

Australien

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgien

3214 562 960

Содержание 51594

Страница 1: ...cuum tube or blower tube inlet cover Only use a CE approved weather proof extension cord fitted with the proper plug for your location according to local ordinances Operation Do not use the appliance...

Страница 2: ...according to local and national law The consumer has an important role in reducing the disposal of waste by returning waste electronic electrical tools for recycling Recycling avoids the dispersion o...

Страница 3: ...NING The impeller rotates for a few seconds after you turn off the blower and can cut or injure fingers Do not remove the bottom inlet cover when the motor is running or when the unit is plugged into...

Страница 4: ...than 30 mA Use only a CE approved extension cord recommended for outdoor use Do not change the appliance or extension cord plug in any way WARNING If you do not fully seat the extension cord on the in...

Страница 5: ...could be thrown through the fabric of the bag such as wires staples nails or rocks NOTICE Vacuum only leaves and soft items Hard items such as sticks rocks acorns and pine cones will damage the impell...

Страница 6: ...ce two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated Class 2 appliance nor should a means for grounding be added to the appliance Servici...

Страница 7: ...519 4308 Ibea S P A Italy 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd India 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Netherlands 31 30 639 4611 Lely U K Limited United Ki...

Страница 8: ...service of the product If for any reason it is impossible for you to contact your seller you may contact any Toro Authorized Distributor to arrange service 2 Bring the product and your proof of purcha...

Страница 9: ...ce dmychadla kryt p vodu Pou vejte pouze prodlu ovac kabel kter m zna ku CE je odoln proti pov trnostn m vliv m a je vybaven spr vnou z str kou pro m sto kde se nach z te v souladu s m stn mi p edpisy...

Страница 10: ...96 ES klasifikuje tento v robek jako elektrick nebo elektronick za zen Nevyhazujte ho do net d n ho komun ln ho odpadu Likvidaci tohoto p stroje prov d jte ve sb rn m nebo recykla n m centru podle m...

Страница 11: ...ln kryt p vodu spr vn nezapadne 2 Zm na funkce z dmychadla na vysava D ly pot ebn k proveden tohoto kroku D LE IT UPOZORN N Ventil tor se ot je t n kolik sekund po vypnut stroje a mohl by useknout neb...

Страница 12: ...e z vysava e na dmychadlo D ly pot ebn k proveden tohoto kroku 1 Sejm te vak a trubici vysava e z krytu motoru dmychadla 2 Namontujte trubici dmychadla a pak kryt p vodu na kryt motoru dmychadla VAROV...

Страница 13: ...2 0 mm2 Pozn mka Nepou vejte prodlu ovac kabel del ne 45 m VAROV N B hem provozu asto kontrolujte zda nen poru ena izolace nap jec ho kabelu Nepou vejte po kozen kabel Kabel neve te stojatou vodou ani...

Страница 14: ...t eben nebo poni en vak do vysava e m e propou t t drobn p edm ty kter by mohly zranit obsluhu nebo okolostoj c osoby Vak asto ist te Pokud je opot eben nebo poni en vym te ho za origin ln vak do vysa...

Страница 15: ...a zen s dvojitou izolac t da 2 mus byt toto n s d ly p vodn mi P stroje s dvojitou izolac t da 2 jsou ozna eny symbolem tverec uvnit tverce Uskladn n Dmychadlo vysava a prodlu ovac kabel skladujte v u...

Страница 16: ...Ibea S P A It lie 39 0331 853611 Irriamc Portugalsko 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd Indie 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Nizozem 31 30 639 4611 Lely U K Limited Spojen kr lovstv...

Страница 17: ...ravu v robku sjednejte s prodejcem od kter ho jste jej zakoupili Pokud z jak hokoli d vodu nen mo n prodejce kontaktovat m ete se spojit s jak mkoli autorizovan m distributorem Toro 2 P ineste servisn...

Страница 18: ......

Страница 19: ...mit besch digtem oder abgenutztem Kabel ein Setzen Sie das Ger t nie mit defekten Schutzblechen oder Abdeckungen oder abgenommenen Sicherheitseinrichtungen ein z B den Saugsack bzw das Saugrohr oder d...

Страница 20: ...2 0 m s2 Die Werte wurden nach den Vorgaben von EN ISO 20643 gemessen Entsorgen von elektrischen bzw elektronischen Ger ten WEEE Die EU Richtlinie 2002 96 EG klassifiziert dieses Produkt als ein elekt...

Страница 21: ...kung sicher verklinkt ist 2 Umstellen von Gebl se auf Saugbetrieb F r diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile WARNUNG Das Gebl serad dreht sich nach dem Abschalten des Gebl ses noch f r ein paar Sek...

Страница 22: ...e den Fangsack und das Saugrohr vom Geh use des Blaseger ts ab 2 Montieren Sie das Gebl serohr und dann die Einlassabdeckung am Geh use des Blaseger ts ACHTUNG Das Gebl se funktioniert nur wenn die un...

Страница 23: ...as Verl ngerungskabel regelm ig auf L cher in der Isolierung Verwenden Sie nie besch digte Kabel F hren Sie das Kabel nicht durch Wasserfl chen oder nasses Gras Befestigen Sie das Verl ngerungskabel m...

Страница 24: ...e keine Gegenst nde im Sack Wenn Sie den Sack reinigen m chten drehen Sie das Innere nach au en und sch tteln Sie zur ckgebliebene Gegenst nde heraus Waschen Sie den Sack einmal pro Jahr in Seifenwass...

Страница 25: ...einem doppelt isolierten Ger t Klasse 2 m ssen sorgf ltig und mit Kenntnis des Systems ausgef hrt werden Diese Arbeiten sollten nur von fachlich geschulten Personal bei einem offiziellen Toro H ndler...

Страница 26: ...Ibea S P A Italien 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd Indien 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Niederlande 31 30 639 4611 Lely U K Limited Gro britannien...

Страница 27: ...er Herstellungsfehler aufweisen 1 Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle um einen Kundendienst f r das Produkt zu vereinbaren Wenn Sie den Verk ufer nicht kontaktieren k nnen k nnen Sie sich auch an je...

Страница 28: ......

Страница 29: ...tores est n defectuosos o si no est n colocados como por ejemplo la bolsa de la aspiradora o el tubo de aspiraci n o la tapa de la entrada o el tubo del soplador Utilice nicamente un cable alargador i...

Страница 30: ...643 Residuos de equipos el ctricos electr nicos WEEE La Directiva 2002 96 CE de la UE clasifica este producto como herramienta el ctrica o electr nica No elimine esta herramienta como residuo municipa...

Страница 31: ...a entrada inferior est bloqueada en su lugar 2 Conversi n de soplador a aspirador Piezas necesarias en este paso ADVERTENCIA El impulsor gira durante algunos segundos despu s de que se apaga el soplad...

Страница 32: ...de aspiraci n de la carcasa del soplador 2 Instale el tubo del soplador y luego la tapa de la entrada en la carcasa del soplador AVISO El soplador no funcionar a menos que la tapa de la entrada infer...

Страница 33: ...Compruebe frecuentemente que el cable alargador no tiene el aislamiento perforado No utilice el cable si est da ado No deje que el cable pase por zonas de agua o hierba h meda Sujete el cable alargado...

Страница 34: ...c e cualquier suciedad de la bolsa No guarde residuos en la bolsa Para limpiar la bolsa vu lvala del rev s y sacuda para vaciarla de residuos Una vez al a o lave la bolsa a mano en agua jabonosa y d j...

Страница 35: ...tierra El mantenimiento de un aparato con doble aislamiento Clase 2 requiere un cuidado extremo y un buen conocimiento del sistema y s lo debe ser realizado por el personal de servicio cualificado de...

Страница 36: ...5194308 Ibea S P A Italia 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd India 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Pa ses Bajos 31 30 639 4611 Lely U K Limited Reino Un...

Страница 37: ...n el vendedor para concertar el servicio t cnico del producto Si por cualquier raz n le es imposible ponerse en contacto con el vendedor puede dirigirse a cualquier Distribuidor Autorizado Toro para c...

Страница 38: ......

Страница 39: ...vialliset tai jos turvalaitteet on irrotettu N ihin kuuluvat my s imus kki imuriputki ja puhallinputki ilmanottoaukon suojus K yt CE hyv ksytty s nkest v ja m r ysten mukaista jatkojohtoa jossa on oik...

Страница 40: ...EY mukaan elektroniikka tai s hk ty kaluksi Ty kalua ei saa h vitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen mukana T m ty kalu on toimitettava h vitett v ksi ker yspisteeseen tai kierr tyskeskukseen paikal...

Страница 41: ...oillaan puhallin ei toimi 2 Puhaltimen muuntaminen imuriksi Vaiheeseen tarvittavat osat VAARA Kun puhaltimen virta katkaistaan siipipy r py rii viel muutaman sekunnin ajan ja voi leikata tai vahingoit...

Страница 42: ...minen puhaltimeksi Vaiheeseen tarvittavat osat 1 Irrota imus kki ja imuriputki puhaltimen kotelosta 2 Asenna puhallinputki ja ilmanottoaukon suojus puhaltimen koteloon HUOMIO Jos alempi ilmanottoaukon...

Страница 43: ...na johdon kulkea seisovan veden tai m r n ruohon l pi Varmista jatkojohdon kiinnitys puhaltimen virtajohtoon umpisolmulla kuvan mukaisesti K ynnistys sammutus ja ilman nopeuden s t Keskityssuuttimen k...

Страница 44: ...eest Odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t 2 Irrota imuriputki 3 Poista siipipy r n siipiin j neet roskat 4 Tarkista n kyyk siipipy r ss merkkej vaurioista Jos se on vaurioitunut ota yhteys valtu...

Страница 45: ...ilyt puhallin imuri ja jatkojohto sis tiloissa kuivassa ja viile ss paikassa lasten ja el inten ulottumattomissa Vianetsint Varmista ett alempi ilmanottoaukon suojus tai imuriputki on kunnolla paikoil...

Страница 46: ...4308 Ibea S P A Italia 39 0331 853611 Irriamc Portugali 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd Intia 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Alankomaat 31 30 639 4611 Lely U K Limited Yhdistynyt k...

Страница 47: ...tajalaitteet 45 p iv n takuu Takuuhuollon ohjeet Jos uskot ett Toro tuotteessasi on materiaali tai valmistusvirhe toimi seuraavasti 1 Ota yhteys tuotteen myyj n huollon j rjest miseksi Jos et voi jost...

Страница 48: ......

Страница 49: ...dommag ou us N utilisez jamais un appareil dont les capots et les protections manquent ou sont endommag s ou dont l quipement de s curit tels que sac tube d aspiration ou tube de souffleur couvercle d...

Страница 50: ...certitude K 2 0 m s2 Les valeurs mesur es sont d termin es en conformit avec les proc dures nonc es dans la norme EN ISO 20643 Mise au rebut des quipements lectriques lectroniques WEEE La directive UE...

Страница 51: ...sage du mode souffleur au mode aspirateur Pi ces n cessaires pour cette op ration ATTENTION La turbine continue de tourner pendant quelques secondes apr s l arr t vous risquez de vous couper ou vous b...

Страница 52: ...sac et le tube d aspiration du carter du souffleur 2 Montez le tube de souffleur puis le couvercle d entr e sur le carter du souffleur AVIS Le souffleur ne fonctionnera que si le couvercle d entr e in...

Страница 53: ...ube du souffleur pour pouvoir atteindre les endroits difficiles d acc s ou pour d placer les d bris en paquets sur les surfaces dures Enlevez l embout concentrateur lorsque vous avez termin Utilisatio...

Страница 54: ...de aspirateur ou Passage du mode aspirateur au mode souffleur pour plus de d tails Entretien Toro a con u ce produit pour qu il vous offrent de nombreuses ann es de bons et loyaux services Lorsqu un e...

Страница 55: ...519 4308 Ibea S P A Italie 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd Inde 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Pays Bas 31 30 639 4611 Lely U K Limited Royaume Uni...

Страница 56: ...en charge votre produit Si pour une raison quelconque il vous est impossible de contacter votre revendeur vous pouvez vous adresser n importe quel concessionnaire Toro agr pour l entretien de votre pr...

Страница 57: ......

Страница 58: ......

Страница 59: ...ino segni di avaria e usura Non usate l apparecchiatura se il cavo danneggiato o consumato Non utilizzate mai l apparecchio se le protezioni o i carter sono difettosi o se i dispositivi di sicurezza n...

Страница 60: ...ertezza K 2 0 m s2 I valori rilevati sono stati determinati in conformit con le procedure definite nella norma EN ISO 20643 Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE La diretti...

Страница 61: ...iore non inserito saldamente 2 Conversione da soffiatore ad aspiratore Parti necessarie per questa operazione AVVERTENZA Quando spegnete il soffiatore la girante gira per alcuni secondi e pu amputare...

Страница 62: ...raccolta e il tubo del soffiatore dal convogliatore 2 Installate il tubo del soffiatore e quindi il carter della presa d aria sul convogliatore ATTENZIONE Il soffiatore non funziona se il carter dell...

Страница 63: ...so controllate sovente il cavo di prolunga per accertare che l isolante non sia stato forato Non usate il cavo se avariato Non fate passare il cavo in acqua ferma o erba bagnata Fissate il cavo di pro...

Страница 64: ...consumato o logoro oggetti di piccole dimensioni possono essere scagliati dall interno e ferire l operatore o gli astanti Controllate spesso le condizioni del sacco di raccolta Se consumato o logoro...

Страница 65: ...2 devono essere identiche alle parti da sostituire Le apparecchiature a doppio isolamento Classe 2 sono contraddistinte da un simbolo un quadrato all interno di un quadrato Rimessaggio Conservate il...

Страница 66: ...9 4308 Ibea S P A Italia 39 0331 853611 Irriamc Portogallo 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd India 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Paesi Bassi 31 30 639 4611 Lely U K Limited Regno Un...

Страница 67: ...ne del prodotto rivolgetevi al rivenditore di zona Se per un qualsiasi motivo non fosse possibile contattare il vostro rivenditore di zona per la revisione del prodotto potete rivolgervi a un distribu...

Страница 68: ......

Страница 69: ...Voordat u de machine in gebruik stelt moet de u de voedingskabels en snoeren controleren op beschadiging of slijtage U mag de machine niet gebruiken als een snoer of kabel is beschadigd of versleten...

Страница 70: ...elektrische en elektronische apparatuur AEEA Volgens EU richtlijn 2002 96 EG is dit product een elektrisch of elektronisch apparaat Verwijder dit apparaat niet als ongesorteerd stedelijk afval Breng d...

Страница 71: ...plaats 2 Van Blazen op Zuigen zetten Benodigde onderdelen voor deze stap WAARSCHUWING Het rotorblad draait een paar seconden rond nadat u de blaasmachine hebt uitgeschakeld en kan snijwonden toebreng...

Страница 72: ...uigbuis van de behuizing van de blaasmachine 2 Monteer de blaaspijp en daarna de inlaatkap op de behuizing van de blaasmachine LET OP De blaasmachine zal niet werken als de onderste inlaatkap niet is...

Страница 73: ...ns het gebruik veelvuldig op gaten in de isolatie Een beschadigd snoer mag niet worden gebruikt Laat het snoer nier door staand water of vochtig gras lopen Zet het verlengsnoer vast aan het snoer van...

Страница 74: ...deze binnenstebuiten keren en schudden om achtergebleven rommel te verwijderen Een keer per jaar moet u de zak met de hand wassen Gebruik hiervoor water en zeep en laat de zak daarna aan de lucht drog...

Страница 75: ...dswerkzaamheden uitsluitend worden uitgevoerd door een vakbekwame onderhoudstechnicus bij de erkende Toro servicedealer Bij vervanging van onderdelen van een dubbelge soleerd apparaat Klasse 2 mogen a...

Страница 76: ...202 5194308 Ibea S P A Itali 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd India 86 22 83960789 Jean Heybroek BV Nederland 31 30 639 4611 Lely U K Limited Verenigd...

Страница 77: ...n nakijken of te repareren Als u om wat voor reden dan ook geen contact kunt opnemen met de verkoper neem dan contact op met een andere erkende Toro dealer om onderhoud te laten plegen 2 Breng het pro...

Страница 78: ......

Страница 79: ...plats Anv nd endast en CE godk nd v derbest ndig f rl ngningssladd med en kontakt som fungerar d r du befinner dig enligt lokala s kerhetsbest mmelser K rning K r inte maskinen p v ta underlag Uts tt...

Страница 80: ...inte det h r verktyget bland osorterat kommunalt hush llsavfall Kassera det h r verktyget p en godk nd insamlings eller tervinningsstation i enlighet med lokala och nationella best mmelser Konsumente...

Страница 81: ...an r l st och sitter s kert 2 St lla om fr n bl sare till vakuumsug Delar som beh vs till detta steg VARNING Impellern forts tter att rotera ett par sekunder efter att du har st ngt av bl saren och ka...

Страница 82: ...lla om fr n vakuumsug till bl sare Delar som beh vs till detta steg 1 Ta bort uppsamlaren och vakuumr ret fr n bl sarhuset 2 Montera f rst bl sarr ret och sedan inloppsk pan p bl sarhuset SE UPP Bl sa...

Страница 83: ...a h l i isoleringen Anv nd inte en skadad sladd Dra inte sladden genom stillast ende vatten eller v tt gr s F st f rl ngningssladden vid bl sarsladden med en verhandsknop p det s tt som visas Starta s...

Страница 84: ...har stannat 2 Avl gsna vakuumr ret 3 Ta bort skr pet fr n impellerbladen 4 Unders k om impellern visar tecken p skada Om den r skadad b r du kontakta en auktoriserad Toro terf rs ljare 5 Installera va...

Страница 85: ...en inomhus p en torr plats utom r ckh ll f r barn eller husdjur Fels kning F rs kra att den nedre inloppsk pan eller vakuumr ret r l st och sitter p plats F rs kra att n tsladden har f sts ordentlig b...

Страница 86: ...2 5194308 Ibea S P A Italien 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd Indien 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Nederl nderna 31 30 639 4611 Lely U K Limited Sto...

Страница 87: ...tf rande 1 Kontakta din f rs ljningsrepresentant f r att ordna produktservice Om du av n gon anledning inte kan kontakta din representant kan du i st llet kontakta en Toro auktoriserad terf rs ljare f...

Страница 88: ......

Отзывы: