Tornado BR 47/35 ESC Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 56

Español

Ajustar el interruptor del aparato en la
posición de limpieza en seco. Se activa
la limpieza en seco.

Bajar la presión de la bomba a 0 bares.

Colocar el interruptor principal en la po-
sición "0".

Descargar el pedal.

Pulsar el pedal para elevar la cabeza del
cepillo. La cabeza del cepillo se eleva.

Desplazar el aparato hacia un lado.

Pulsar el pedal para bajar la cabeza del
cepillo. La cabeza del cepillo baja.

Pulsar el pedal y centrar el aparato en
las ranuras de la superficie del escalón.

Ajustar el interruptor del aparato en lim-
pieza de mantenimiento o limpieza a fon-
do.

A continuación limpiar una vez con agua
limpia, para eliminar los restos de deter-
gente líquido.



Peligro

Peligro de lesiones Para rellenar el deter-
gente líquido, retirar siempre el aparato de
la posición de trabajo.

Ajustar el interruptor del aparato en la
posición de limpieza en seco. Se activa
la limpieza en seco.

Bajar la presión de la bomba a 0 bares.

Colocar el interruptor principal en la po-
sición "0".

Descargar el pedal.

Pulsar el pedal para elevar la cabeza del
cepillo. La cabeza del cepillo se eleva.

Desbloquear las ruedas traseras.

Retirar el aparato de la posición de tra-
bajo y del rellano, hasta que esté sobre
suelo firme.

Extraer el enchufe de la red.

Evacuar el resto del detergente líquido y
eliminar

Dejar salir el agua sucia y eliminar.

Limpie el aparato por dentro y por fuera.
Enjuagar los depósitos con agua limpia.

Aparcar el aparato sólo en un lugar a sal-
vo de heladas y sobre un suelo llano y
limpio.

Bloquear las ruedas traseras.

Retirar el bloqueo del andén rodante/es-
calera mecánica, cuando esté seca toda
la zona de trabajo. Si el andén rodante/
escalera mecánica están mojados se
puede correr riesgo de resbalar y tener
un accidente.



Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cual-
quier trabajo en el aparato:

Colocar el interruptor principal en la po-
sición "0".

Extraer el enchufe de la red.

Bloquear las ruedas traseras.

Evacuar el resto del detergente líquido y
eliminar

Dejar salir el agua sucia y eliminar.

Desplazar el aparato hacia un lado

Puesta fuera de servicio

Finalizar la limpieza

Parar el aparato

Conservación y mantenimien-

Содержание BR 47/35 ESC

Страница 1: ...English 3 Français 19 Español 35 BR 47 35 ESC 5 961 740 0 01 09 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instruction This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown ground ing provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equi...

Страница 4: ...rucks Cross railroad tracks at an angle wherever possible Do not park closer than 6 ft 1800 mm to the nearest rail of a railroad track Keep a clear view of the path of travel and observe for other traffic personnel and safe clearances Under all travel conditions operate the unit at a speed that will pernit it to be brought to a stop in a safe manner Do not indulge in stunt driving or horseplay Slo...

Страница 5: ...e fire protection equipment present in the work area Do not use open pans of fuel or flammable cleaning fluids for cleaning parts Any unit not in safe operating condition shall be removed from service Repairs shall not be made in Class I Class II and Class III locations Fire Prevention The unit shall be kept in a clean condition and reasonably free of lint excess oil and grease Noncombustible agen...

Страница 6: ... No 5 956 251 Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed The appliance can only be started when you press the foot pedal fully downwards The machine stops when you release the foot pedal From he stationary escalator cleaner deter gent fluid from the fresh water tank is ap plied to the running travellator escalator The rolling brushes...

Страница 7: ...ing material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems ...

Страница 8: ...Cover dirt water reservoir 9 Front wheels 10 Dirt water reservoir 11 Fresh water reservoir filler neck 12 Pedal for raising lowering the brush head 13 Lever to lock the brush head 1 Operating hour counter 2 Display pump pressure 3 Power switch 4 Indicator lamp Dirt water tank full 5 Indicator lamp Brush motor overload Operating and Functional Elements Operator console ...

Страница 9: ...ter in the fresh water reservoir Î Press the foot pedal Î Set the machine switch to basic clean ing Î Keep the machine running until the pres sure on the manometer falls Danger Risk of injury The appliance can get stuck and be dragged away by the travellator es calator Before starting cleaning check the stepping areas and the ridge profile to see that there are no deformations or any ob jects stuc...

Страница 10: ...educed quantity of water The water pump works with regular strokes Cleaning very dirty travellators escalators normally done when the escalator has not been cleaned for a long time Areas with heavy dirt and stains should ideally be cleaned manually First clear off loose coarse dust manual ly Remove hard objects such as stones from the ridges of the steps Clean the front side of the escalator steps...

Страница 11: ...tch to regular or ba sic cleaning The machine is started Note The machine switches off when the dirt wa ter reservoir is full To restart the machine empty the dirt water reservoir and briefly set the appliance switch to 0 Î Continue cleaning until the travellator escalator has completed 1 or 2 rounds Then move the machine towards the side and start a new cleaning process Î Set the appliance switch...

Страница 12: ... slipping even if the travellator escalator is slightly moist Danger Risk of injury Before doing any work on the machine Î Set the appliance switch to 0 Î Pull out the mains plug Î Lock the rear wheels Î Drain off and disose the remaining deter gent fluid Î Drain out the dirt water and dispose it off 몇 Warning Risk of damage Do not wash down the ap pliance with water and do not use aggres sive det...

Страница 13: ...ug for damage or breakage Get them replaced only through customer service agent or an electrician Î Check if all fasteners are fastened tight ly Î Check the drive belt for tension and wear Customer Service Î Unscrew the tin cover plate using a torx spanner Note You will find a torx spanner in the holder of the drainage hose of the dirt water reservoir Î Clean the fluff filter Î Replace the tin pla...

Страница 14: ...n the union joint Remove nozzle washer and sieve Î Clean the nozzle or insert a new nozzle in the union joint Î Insert washer and sieve and tighten the union joint by hand Î Unscrew the pad with a screw driver and replace it Danger Risk of injury Do not drive over slopes great er than 5 Never transport the machine over the travellator escalator Î Lock the rear wheels Î Secure the machine with clam...

Страница 15: ... condition of the seal of the dirt water reservoir for damages replace if required Check the intake brushes for wear replace if required Check suction nozzles and hose for blockages clean if required Check whether the wastewater reservoir lid is completely closed Check whether the correct combs have been installed Washed steps are not clean Check detergent nozzles to see if they are blocked clean ...

Страница 16: ...nsures that the appliance can be oper ated safely and troublefree At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Specifications 1 310 105 Nominal voltage V 120 Frequency Hz 60 Control voltage V 12 Rated power max W 1360 Suction engine outp...

Страница 17: ...ve travellator escalator brand set with 2 pieces Outlet combs blue Kone 6 369 519 Inlet combs black OTIS 6 369 510 Outlet combs black OTIS 6 369 520 Inlet combs green Schindler 6 369 511 Outlet combs green Schindler 6 369 521 Inlet combs white CNIM 6 369 512 Outlet combs white CNIM 6 369 522 Groove scraper Kone und Schindler 6 369 507 For manual pre cleaning removing stones chewing gum and other s...

Страница 18: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15 ...

Страница 19: ...surer que de la poussière de la peluche des cheveux ou d autres matières ne réduisent pas le debit d air Maintenir les cheveux les vêtements amples les doigts et toutes les parties du corps à l écart des ouvertures et des pièces mobiles Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant de débrancher l appareil User de prudence lors du nettoyage des escaliers Ne pas aspirer des liquides inflamm...

Страница 20: ...aire fonctionner l unité soyez dans une position d opération Ne démarrez pas ou n opérez pas l unité l une quelconque de ses fonctions ou acces soires depuis tout endroit autre que la posi tion désignée pour les opérateurs Avant de quitter la position de l opérateur A arrêtez complètement l unité B si l unité doit se trouver sur un plan incli né bloquez les roues Conservez une distance de sécurité...

Страница 21: ... système d entretien de lubrification et d inspection planifié doit être suivi con sultez les recommandations du cons tructeur B seul du personnel qualifié et autorisé doit être autorisé à effectuer l entretien répa rer régler et inspecter l unité et ce con formément aux spécifications du constructeur Evitez les risques d incendie et disposez d un équipement de protection contre les in cendies dan...

Страница 22: ...é ont pour but de protéger l utilisateur et ils ne doivent donc ja mais être désactivés ni évités Lorsque la pédale à pied est pressé totale ment vers le bas l appareil peut être démar ré En lâchant la pédale l appareil s arrête Du nettoyeur fixe de l escalier roulant est ap pliqué détergent du réservoir d eau propre sur le trottoir l escalier roulant en marche Les brosses rotatives balayent le dé...

Страница 23: ...s remettre à un système de recyclage Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recy clables lesquels doivent être apportés à un système de re cyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des systèmes de collec te adéquats afin d éliminer les appareils hors d usage ...

Страница 24: ...sale 9 Roues d avant 10 Réservoir d eau sale 11 Orifice de remplissage pour réservoir d eau propre 12 Pédale pour abaisser lever la tête des brosses 13 Levier pour le blocage de la tête de bros se 1 Compteur d heures de service 2 Affichage de la pression de la pompe 3 Interrupteur principal 4 Voyant de contrôle réservoir de l eau sale plein 5 Voyant de contrôle Surcharge du mo teur des brosses Elé...

Страница 25: ...usqu à la pression abaisse sur le manomètre Danger Risque de blessure L appareil peut rester accrochée et peut être emportée par le trot toir roulant par l escalier roulante Contôler avant le nettoyage les trottoirs roulants et le profil des rainures s il y a des déformations et eliminer des objets coincés S assurez vous pour le cas d urgênce où se trouve l in terrupteur d arrêt d urgênce du trott...

Страница 26: ...reil travaille avec une quantité d eau réduite La pompe d eau travaille Nettoyage des trottoirs roulants des esca liers roulants qui sont très sale en règle gé ral lorsque le nettoyage n était pas effectué pendant un période plus long Des zones trop sales doivent être nettoyées manuelle ment Balayer la saleté grossière manuelle ment Eliminer des objets p ex des pierres des rainures des trottoirs r...

Страница 27: ...e d entretien ou sur nettoya ge de base Démarrer l appareil Remarque Lorsque le réservoir d eau sale est plein l appareil s arrête Pour une nouvelle mise en marvhe vider le réservoir d eau sale et positionner l interrupteur de l appareil briève ment sur 0 Î Effectuer le nettoyage jusqu à l esclaier roualnt trottoir roulant en effectué 1 ou 2 rotations Ensuite poser l appareil sur la côté et démarr...

Страница 28: ... roulant lorsque la zone complet de travail est séche Il ya un risque d ac cident si le trottoir roulant l escalier rou lant est mouillé Danger Risque de blessure Avant tous les travaux à l appareil Î Mettre l interrupteur principal sur 0 Î Retirer le connecteur de la prise Î Régler les roues arrières Î Vider et eliminer le reste du détergent Î Vider et eliminer l eau sale 몇 Avertissement Risque d...

Страница 29: ...toppeur et les roues avant en cas de besoin par le service clientèle seule ment Î Contrôler le cable d alimentation et la fi che de secteur s ils sont endommagés ou cassés L échanger doit être effec tuée que par le service après vente ou par une eléctricien Î Contrôler si les pièces de fixation sont bien fixées Î Contrôler si la courroie de commande est tendue ou usée service après ven te Î Déviss...

Страница 30: ...s buses d as piration Î Dévisser les vis de fixation du support pour les rails de guidage Î Démonter les rails de guidage Î Pour la montage des nouveaux rails de guidage procéder dans l ordre inverse Faire attention s ils sont biens fixés Î Dévisser l écrou raccord Retirer la buse l anneau de joint et le filtre Î Nettoyer la buse ou poser une nouvelle buse dans l écrou raccord Î Poser l anneau de ...

Страница 31: ...ituer Danger Risque de blessure Ne pas faire des pen tes qui ont plus de 5 Jamais transporter l appareil sur des escaliers roulants des trot toirs roulants Î Régler les roues arrières Î Protéger la machine par des sangles ou des cordes Echanger le goëlette Transport ...

Страница 32: ...oints de la couvercle du réservoir d eau sale le cas échéant les remplacer Contrôler le degré d usure des brosses et le cas échéant les remplacer Contrôler si les buses et les flexibles d aspiration sont bou chés en cas de besoin les nettoyer Contrôler si le couvercle du réservoir d eau sale est bien fermé Contrôler si les bonnes brosses sont montées Les trottoirs roulants net toyés ne sont pas ne...

Страница 33: ...r et parfait de l appa reil Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d emploi Plus information sur les pièces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce Données techniques 1 310 105 Tension nominale V 120 Fréquence Hz 60 Tension de commande V 12 Puissance nominal max W 1360 Puissance du moteur d aspiration W 800 Puissance de...

Страница 34: ...c 2 Broses de sortie bleues Kone 6 369 519 Brosses d entrée noi res OTIS 6 369 510 Brosses de sortie noi res OTIS 6 369 520 Brosses d entrée ver tes Schindler 6 369 511 Brosses de sortie ver tes Schindler 6 369 521 Brosses d entrée blan ches CNIM 6 369 512 Brosses de sortie blan ches CNIM 6 369 522 Grattoir pour les rainu res Kone und Schindler 6 369 507 Pour un prénettoyage manuel elimi nation de...

Страница 35: ...cualquier otro objeto que pueda impedir el paso de aire Mantener el cabello la ropa los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y las piezas móviles Apagar la máquina antes de desenchufarla Llevar mucho cuidado al trabajar en escaleras No emplearla para recoger líquidos inflamables o combustibles p ej gasolina ni en zonas donde pueda haber dichos líquidos Es imprescindible qu...

Страница 36: ... determinadas precauciones especiales o para las que existen unas instrucciones de manejo especiales Antes de poner en funcionamiento la uni dad ésta deberá encontrarse en la posición de servicio No ponga en marcha ni utilice la unidad ni ninguna de sus funciones o sus aditamentos desde un lugar que no sea el concebido para el operario Antes de abandonar la posición del opera rio A pare la unidad ...

Страница 37: ...suario Además la unidad no deberá volver a utilizarse hasta que se la haya devuelto a un estado operativo seguro No lleve a cabo reparaciones ni practique ajuste alguno a no ser que haya sido expre samente autorizado para ello Si se descuida el mantenimiento o se practi can en la unidad reparaciones tareas de acondicionamiento o ajustes en los que no se respeten los criterios de diseño del fabri c...

Страница 38: ...s incombus tibles No está permitido emplear líquidos inflamables aquellos cuyo punto de inflama ción esté en 100 F 37 8 C o por encima Se deben adoptar precauciones adecuadas al tipo de agente o disolvente empleado en lo que a la toxicidad la ventilación y el peli gro de incendios respecta Visibilidad de la placa de características las denominaciones de tipo y las marcas de tipo de la unidad indic...

Страница 39: ...tivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento Ahora el aparato sólo se puede arrancar si se pisa totalmente el pedal Después de sol tar el pedal se para la máquina Desde el limpiador de escaleras mecánicas se aplica detergente líquido del depósito de agua limpia sobre el andén escalera mecá nica en movimiento Al hacer...

Страница 40: ...e el embalaje al cubo de basura llé velo a un lugar de reciclaje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse Evite el contacto de baterías aceites y materias semejantes con el medioambiente Deshá gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados ...

Страница 41: ...pa del depósito de agua sucia 9 Ruedas delanteras 10 depósito de agua sucia 11 Orificio de llenado del depósito de agua limpia 12 Pedal para bajas elevar el cabezal del cepillo 1 contador de horas de servicio 2 Indicador presión de la bomba 3 Interruptor del aparato 4 Piloto de control depósito de agua sucia lleno 5 Piloto de control sobrecarga motor del cepillo Elementos de operación y funcionami...

Страница 42: ... Î Rellenar el depósito de agua fresca con 10 litros de agua fresca Î Pisar el pedal Î Ajustar el interruptor del aparato en lim pieza a fondo Î Dejar el aparato en funcionamiento has ta que se vea en el manómetro que ha bajado la presión Peligro Peligro de lesiones El aparato puede engan charse y se arrastrado por el andén rodante escalera mecánica Examinar los peldaños y el perfil de las ranuras...

Страница 43: ... ya limpios Limpieza de andenes rodantes escaleras mecánicas ligeramente sucios general mente regularmente cada poco El aparato trabaja con menos agua para esta configu ración La bomba de agua está sincroniza da Limpieza de andenes rodantes escaleras muy sucios generalmente si no se ha lim piado durante un largo período Las zonas que estén especialmente sucias se deberán limpiar previamente de mod...

Страница 44: ...nuras de la super ficie del escalón y después se oye un ruido Peligro Peligro de lesiones No deslizar el aparato más allá de lo indicado sobre la escalera mecánica De lo contrario se corre el riesgo de que la escalera mecánica enganche el aparato En caso de peligro pulsar inmedia tamente el botón de parada de emergencia de la escalera mecánica El cabezal de limpieza tiene que estar plano sobre la ...

Страница 45: ...a po sición 0 Î Descargar el pedal Î Pulsar el pedal para elevar la cabeza del cepillo La cabeza del cepillo se eleva Î Desbloquear las ruedas traseras Î Retirar el aparato de la posición de tra bajo y del rellano hasta que esté sobre suelo firme Î Extraer el enchufe de la red Î Evacuar el resto del detergente líquido y eliminar Î Dejar salir el agua sucia y eliminar Î Limpie el aparato por dentro...

Страница 46: ...tar el pedal el aparato tiene que pararse Sólo es servicio técnico puede reparar el aparato Î Comprobar el bloqueo de las ruedas tra seras Sólo es servicio técnico puede reparar el aparato Î Comprobar el desgaste Cepillos de rodillo cepillos de entrada dientes carriles guía mangueras fun da tope y ruedas delanteras Si es nece sario cambiar el tope y las ruedas delanteras diríjase exclusivamente al...

Страница 47: ... cambiar o limpiar Î Extraer los dientes y sustituir Para ello deslizar los dientes de entrada a dientes de salida estrechos sobre un carril an cho Î Extraer la suciedad de las boquillas de aspiración no presionar hacia dentro Î Aflojar los tornillos de fijación del soporte del carril guía Î Desmontar el carril guía Î Coloque el nuevo carril guía siguiendo los mismos pasos en el orden inverso Aseg...

Страница 48: ...y apretar la tuerca de racor con la mano Î Desatornillar y sustituir la funda Peligro Peligro de lesiones No subir inclinaciones de más de 5º No transportar el aparato nun ca con la escalera mecánica andén mecáni co Î Bloquear las ruedas traseras Î Asegurar el aparato con cinturones y cuerdas para que resbale Comprobar si hay detergente líquido en las boquillas y en el filtro Cambiar la funda Tran...

Страница 49: ...caso necesario cámbielos Compruebe el estado de la junta situada entre el depósi to de agua sucia y la tapa y en caso necesario cámbie la Compruebe si los cepillos de entrada presentan desgas te y en caso necesario cámbielos Comprobar si las boquillas de aspiración y los tubos es tán atascados si es necesario limpiar Las superficies de los escalones que ha limpiado no están lim pios Comprobar si l...

Страница 50: ... averías del aparato Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más fre cuencia al final de las instrucciones de uso En el área de servicios de www kaer cher com encontrará más información sobre piezas de repuesto Datos técnicos 1 310 105 Tensión nominal V 120 Frecuencia Hz 60 Tensión de control V 12 Potencia nominal máx W 1360 Potencia del motor de aspiración W 800 Potenci...

Страница 51: ...nte escalera mecánica juego de 2 uni dades Dientes de salida azul Kone 6 369 519 Dientes de entrada ne gro OTIS 6 369 510 Dientes de salida negro OTIS 6 369 520 Dientes de entrada ver de Schindler 6 369 511 Dientes de salida verde Schindler 6 369 521 Dientes de entrada blanco CNIM 6 369 512 Dientes de salida blan co CNIM 6 369 522 Rascador de ranuras Kone und Schindler 6 369 507 Para realizar una ...

Страница 52: ......

Страница 53: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15 ...

Страница 54: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15 ...

Страница 55: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15 ...

Страница 56: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15 ...

Результаты поиска

Содержание BR 47/35 ESC

Отзывы:

Похожие инструкции для BR 47/35 ESC

Бренды по названию

Популярные бренды

Tornado BR 47/35 ESC, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BR 47/35 ESC

Отзывы:

Похожие инструкции для BR 47/35 ESC

Бренды по названию

Популярные бренды