background image

ES - 59

Pregunta:   ¿Por qué no se puede añadir ningún ingrediente más a los básicos?

Respuesta:

  Para que la masa o el pan adquieran la forma correcta y puedan subir como corresponde, las pasas, las frutas 

confitadas y demás ingredientes similares se deben añadir más tarde. Además, cabe la posibilidad de que estos 

ingredientes se rompan durante el proceso de amasado. Se pueden pegar entre ellos y no repartirse de manera 

uniforme por la masa. Estos ingredientes solo se pueden añadir después del primer pitido. Si utiliza uno de los 

programas rápidos, no podrá añadir ningún ingrediente más. 

Pregunta:   ¿Se puede usar leche fresca en lugar de agua?

Respuesta:

  Sí se puede, pero ha de tener en cuenta que se tienen que mantener la misma proporción de líquido. Por ejemplo, 

si una receta incluye 210 ml de agua, puede sustituirlos por 210 ml de leche o por 105 ml de agua y 105 ml de 

leche. Es importante conservar la cantidad total de líquido indicada.

Pregunta:   El pan no se puede sacar del molde, o cuesta mucho. ¿Qué puedo hacer?

Respuesta:

  Esto tiene dos posibles causas. O la capa antiadherente del molde se ha desgastado, o el pan todavía no se ha 

enfriado. Si la capa antiadherente se ha desgastado, le aconsejamos que compre un molde nuevo. Para averiguar 

cuál es la causa exacta, le aconsejamos lo siguiente: en cuanto la panificadora haya concluido el proceso, 

saque el molde con el pan de la máquina y déjelo enfriar de 15 a 20 minutos sobre la encimera. A continuación, 

ponga el molde boca abajo y sacuda un poco el pan para sacarlo del molde. Deje que el pan se siga enfriando otros 

15 minutos sobre una rejilla antes de cortarlo.

Pregunta:   La paleta de amasado se ha dado un poco de sí. ¿Por qué ha podido ocurrir y qué puedo hacer?

Respuesta: 

 La capa antiadherente de la superficie interior de la paleta de amasar es gruesa, blanda y no se ha endurecido del 

todo. Este endurecimiento no se produce hasta que no se pone en marcha la máquina. La presión que se ejerce 

sobre la paleta durante el amasado hará más fina y dura la capa antiadherente de la superficie interior, lo que 

creará más espacio. Esto ocurrirá durante las primeras semanas y es muy normal. Es como si la paleta de amasar 

se desgastase un poco, pero no irá a más.

Pregunta:   La paleta de amasar se queda enganchada en el pan, ¿qué puedo hacer?

Respuesta: 

 Nada, es positivo que la paleta de amasar se quede enganchada en el pan. Si no ocurriese, se correría el riesgo 

de que hubiese un gran agujero dentro del pan. Antes de separar la paleta, deje enfriar el pan. Al enfriarse el pan, 

adquiere firmeza y no se formará el agujero. Durante el primer uso, puede ocurrir que la paleta de amasar se quede 

en el molde. Esto está relacionado con la pregunta anterior.

Pregunta:   ¿Cómo puedo limpiar la superficie interior de la panificadora si se ha desbordado la masa?

Respuesta:

  El interior de la panificadora se puede limpiar con un producto para la limpieza de hornos. Proteja bien la 

resistencia. La resistencia se puede limpiar ejecutando una o dos veces un programa de cocción con la máquina 

vacía. La resistencia se limpiará con el calor.

Pregunta:   Debido a una dieta, no puedo comer pan con azúcar. ¿Se puede hacer pan sin azúcar con la panificadora?

Respuesta:

  Sí, es posible. Puede eliminar el azúcar de la receta básica. Pero debe tener cuidado. Si no utiliza azúcar, 

tampoco puede echar sal. De lo contrario, el pan no subiría bien.

Pregunta:   ¿Cómo es que el pan se desinfla en el momento en que la máquina pasa de la fase de elevación a la cocción?

Respuesta: 

 Esto tiene dos posibles causas. Puede que se haya usado demasiada levadura o demasiada agua. En la mayoría de 

los casos, se debe a que hay mucha agua. Las recetas incluidas en el manual de instrucciones son recetas básicas. 

Puede ocurrir que se utilice harina integral, que requiere menos líquido del que se indica. Aconsejamos reducir el 

líquido en 10 a 20 ml. Así, se resolverá el problema.

Pregunta:   Si preparo pan con pasas, todas las pasas se quedan abajo. ¿Qué puedo hacer para evitarlo?

Respuesta:

  Es posible que la bola de masa haya quedado demasiado compacta para que las pasas se puedan mezclar bien con la 

masa. Añada de 10 a 20 ml de líquido a la receta básica, para que la bola de masa quede más flexible y las pasas puedan 

mezclarse más fácilmente durante el amasado. Compruebe también que las pasas no estén demasiado húmedas.

Pregunta:   ¿Por qué la corteza a veces queda más clara y a veces más oscura? 

Respuesta:

  Esto se puede ajustar con la tecla «color». Para que la corteza quede más clara, elija la opción (light) y, para que 

quede más oscura, utilice la opción (dark).

Pregunta:   ¿Qué ha ocurrido cuando el pan ha subido hasta la tapa?  

Respuesta: 

 Ha usado demasiada cantidad de levadura o de azúcar, por lo que se han producido más burbujas de gas dentro 

del pan y ha subido demasiado.

Pregunta:   ¿Por qué no se puede hacer pan a base de frutas con el modo rápido? 

Respuesta: 

 El tiempo de acción de la levadura disminuye con este programa y, si utiliza más ingredientes, también influirá en el 

tiempo de cocción, de manera que no obtendrá un buen resultado si utiliza este programa con recetas de ese tipo.

Pregunta:   ¿La panificadora amasa más despacio cuando se hacen panes más densos? 

Respuesta: 

 Este fenómeno es normal cuando se utilizan estas recetas. No es un problema para la máquina, aunque se 

recomienda añadir una cucharada de líquido.

Содержание TBM9001B

Страница 1: ...3 Excellent service Best choice NL Gebruiksaanwijzing EN Instruction manual DE Gebrauchsanleitung FR Mode d emploi ES Instrucciones de uso TBM9001B Broodbakmachine Bread maker Brotbackautomat Machine...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...NL Gebruiksaanwijzing EN Instruction manual DE Gebrauchsanleitung FR Mode d emploi ES Instrucciones de uso pagina 4 15 page 16 26 Seite 27 38 page 39 50 pagina 51 61 3...

Страница 4: ...n of papier etc Zorg er altijd voor dat het apparaat op een stevige vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werkin...

Страница 5: ...ren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden tenzij dit onder toezicht gebeurt Indien het apparaat niet gebruikt of ger...

Страница 6: ...eiliging Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden Dompel het apparaat het snoer of de stekker nooit onder in water Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoud...

Страница 7: ...bakblik de kneedhaak en de gebruiksaanwijzing Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond Maak de broodmachine het bakblik en de kneedhaak schoon met een vochtige doek De binnenkant van het...

Страница 8: ...evorderen de rijzing van het brood Gist Gist is een micro organisme dat groeit op diverse plantaardige voedingsmiddelen Gist heeft het vermogen om suikers om te zetten in alcohol en koolzuurgas waardo...

Страница 9: ...unt constant brandt is het programma gestopt HET DISPLAY Indien er na het inschakelen van de broodmachine op het display H HH verschijnt wil dit zeggen dat de temperatuur van het apparaat nog te hoog...

Страница 10: ...er in het stopcontact Op het display zal programma 1 en de tijd 3 10 verschijnen Stap 7 Stel het juiste programma in door middel van de Menu knop Stap 8 Door middel van de Kleur knop Color kunt u de k...

Страница 11: ...et door u gewenste tijdstip DE TIJDVERTRAGING INSTELLEN Weeg de ingredi nten altijd zeer nauwkeurig af en let erop dat deze op kamertemperatuur zijn Voeg de ingredi nten toe in de juiste volgorde Zorg...

Страница 12: ...suiker en pas ook op voor gedroogde vruchten of honing die veel suiker bevatten Probeer uw hoeveelheid water met 10 tot 20 ml te verminderen Denk eraan dat een geringere vochtigheid het gist verhinder...

Страница 13: ...genomen wordt Door de druk die op de kneedhaak komt te staan tijdens het kneden zal de anti aanbaklaag aan de binnenkant dunner en harder worden waardoor er meer ruimte ontstaat Dit zal in de eerste w...

Страница 14: ...et hierbij op dat u de anti aanbaklaag niet beschadigt Indien het niet lukt om de kneedhaak uit het bakblik te verwijderen dient u het bakblik volledig te laten afkoelen Vervolgens giet u een beetje w...

Страница 15: ...0 15m 30m 5m 25m 40m 75m 60m 2 25 Sandwich 900g 13 00 3 15 15m 30m 5m 25m 40m 80m 60m 2 30 10 Super fast Supersnel 900g 1 38 10m 5m 33m 50m 60m 11 Kneading Kneden 0 18 18m 12 Bake Alleen bakken 0 10 1...

Страница 16: ...it indoors Do not leave the appliance unattended when it is in operation If you want to move the appliance make sure the appliance is switched off Use both hands when moving the appliance Do not use...

Страница 17: ...s use an approved earthed extension cord If you decide to cease using the appliance due to a defect we recommend cutting off the cord after removing the plug from the wall socket Take the appliance to...

Страница 18: ...aker baking tin dough hook and instruction manual Place the appliance on a sturdy flat surface Clean the bread maker baking tin and dough hook with a damp cloth On the inside the baking tin and dough...

Страница 19: ...ur meal and help the bread to rise Yeast Yeast is a micro organism that grows on various vegetable foods Yeast has the capacity to convert sugars to alcohol and carbon dioxide allowing it to multiply...

Страница 20: ...programme is running When the colon lights continuously the programme has stopped THE DISPLAY If after switching on the bread maker H HH appears on the display this means that the temperature of the a...

Страница 21: ...of the display by means of a Step 9 By means of the Loaf button select the correct size of the loaf that you want to make 700 or 900 grammes The chosen size is shown at the top of the display by mean...

Страница 22: ...r fingers Make sure the dough hook continues to rotate If the dough lightly sticks to your finger this is good If the dough sticks to the baking tin it is too wet If the dough does not stick to your f...

Страница 23: ...old Activation of the yeast is prevented if the water is too cold or too hot Also check the amount of salt used Make sure you have not used too much salt The appliance is not working Is it switched on...

Страница 24: ...cleaned with an oven cleaner Make sure the heating element is well protected The heating element can be cleaned by having the machine go through a baking programme once or twice without any contents I...

Страница 25: ...water now ensures that the adhering particles dissolve after which the dough hook can be removed Never leave the baking tin to soak for more than 15 to 30 minutes Do not use cleaning agents or dishwas...

Страница 26: ...m 25m 40m 75m 60m 02 25 Sandwich 900g 13 00 3 15 15m 30m 5m 25m 40m 80m 60m 02 30 10 Super fast 900g 01 38 10m 5m 33m 50m 60m 11 Kneading 00 18 18m 12 Bake 00 10 1 00 10 60m 60m Time setting 13 00 hou...

Страница 27: ...asherden Herdplatten usw Halten Sie mit dem Ger t immer einen sicheren Abstand zu W nden oder anderen Gegenst nden ein die in Brand geraten k nnen z B zu Gardinen Baumwoll oder Papierhandt chern usw S...

Страница 28: ...rischer oder mentaler Leistungsf higkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden wenn das Ger t von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie ber den sicheren Gebrauch des Ger t...

Страница 29: ...rung in dem Ger t kann auf einen Defekt hindeuten der durch das Entfernen oder Austauschen dieser Sicherung nicht behoben wird Achten Sie darauf dass immer ausschlie lich originale Ersatzteile verwend...

Страница 30: ...die Backform den Knethaken und die Bedienungsanleitung Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen und ebenen Untergrund Reinigen Sie den Brotbackautomaten die Backform und den Knethaken mit einem feuch...

Страница 31: ...egen Tipp Achten Sie beim Kauf von Mehl auf den Text auf der Verpackung Dort muss stehen dass das Mehl f r die Zubereitung von unter anderem Brot geeignet ist kein Auszugsmehl verwenden Gluten Gluten...

Страница 32: ...inuten erh ht Wenn Sie die Taste dr cken wird die Zeit um 10 Minuten reduziert Siehe auch Verwendung der Zeitverz gerung EIN AUS Woran ist zu erkennen ob die Maschine in Betrieb ist oder das Programm...

Страница 33: ...en indem Sie diese an den Griffen aus der Maschine ziehen Schritt 2 Setzen Sie den Knethaken im Lieferumfang enthalten auf die Achse in der Mitte der Backform Der Knethaken muss auf richtig und sorgf...

Страница 34: ...zu erh hen oder zu reduzieren Siehe auch das Kapitel Das Display plus 10 Minuten minus 10 Minuten Die Zeit die auf dem Display angezeigt wird ist die insgesamt erforderliche Backzeit Die Zeitverz geru...

Страница 35: ...der Hefe beeintr chtigt Auch die Verwendung von sehr fein gemahlenem Mehl kann zu einem zu starken Aufgehen des Brotes f hren Diese Mehlsorten brauchen zum Aufgehen weniger aktive Hefe als schwerere o...

Страница 36: ...hichtung an der Innenseite des Knethakens ist dick weich und noch nicht vollst ndig ausgeh rtet Dieses Aush rten erfolgt erst wenn die Maschine in Gebrauch genommen wird Durch den Druck der beim Knete...

Страница 37: ...e Au enseite des Ger ts mit einem milden Sp lmittel oder einem Edelstahlreiniger reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Tauchen Sie das Ger t den Stecker und das Kabel niemals in Wa...

Страница 38: ...3 15 15m 30m 5m 25m 40m 80m 60m 02 30 10 Super fast Superschnell 900g 01 38 10m 5m 33m 50m 60m 11 Kneading Kneten 00 18 18m 12 Bake Nur Backen 00 10 1 00 10 60m 60m Zeiteinstellung Die maximale von I...

Страница 39: ...tenez l appareil loign des murs ou d autres objets susceptibles de s enflammer tels que les rideaux serviettes coton ou papier etc Veillez toujours poser l appareil sur une surface solide et plane et...

Страница 40: ...instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil ne doit pas tre nettoy ni...

Страница 41: ...dispositif de s curit Il est imp ratif que seules des pi ces de rechange d origine soient utilis es N immergez jamais l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau Cet appareil est unique...

Страница 42: ...e crochet de p trissage et le mode d emploi Placez l appareil sur une surface plane et solide Nettoyez la machine pain le moule de cuisson et le crochet de p trissage l aide d un chiffon humide L int...

Страница 43: ...organisme qui pousse sur diverses denr es alimentaires d origine v g tale La levure a la capacit de transformer les sucres en alcool et en gaz carbonique d o sa multiplication particuli rement rapide...

Страница 44: ...st ex cut Lorsque le double point clignote le programme tourne Lorsque le double point est allum de mani re constante le programme est arr t L AFFICHAGE Si H HH appara t sur l affichage apr s l alluma...

Страница 45: ...rs le bas de sorte que le moule de cuisson soit fix fermement 5 me tape Fermez le couvercle 6 me tape Branchez la fiche dans la prise de courant Sur l affichage le programme 1 et l horaire 3 10 vont a...

Страница 46: ...doit commencer p trir soit atteint pr sent la machine pain va poursuivre l ensemble du programme pr d fini jusqu ce que le pain soit pr t au moment que vous souhaitez R GLAGE DU D MARRAGE DIFF R Pese...

Страница 47: ...t de sucre et faites galement attention aux fruits secs et au miel qui contiennent beaucoup de sucre Essayez de diminuer de 10 20 ml votre quantit d eau Pensez au fait qu une humidit restreinte emp ch...

Страница 48: ...e p trissage la couche anti adh sive du c t int rieur va devenir plus fine et plus dure ce qui a pour cons quence un espace suppl mentaire Ce ph nom ne va se produire durant les premi res semaines et...

Страница 49: ...et le crochet de p trissage l eau chaude Assurez vous de ne pas endommager la couche anti adh sive Si vous n arrivez pas retirer le crochet de p trissage du moule de cuisson vous devez laisser le moul...

Страница 50: ...ich 900g 13 00 3 15 15m 30m 5m 25m 40m 80m 60m 02 30 10 Super fast Ultra rapide 900 g 01 38 10m 5m 33m 50m 60m 11 Kneading P trissage 00 18 18m 12 Bake cuire uniquement n 00 10 1 00 10 60m 60m Tempori...

Страница 51: ...rese siempre de que el aparato est sobre una superficie firme y plana y util celo solo en interiores No deje nunca el aparato sin supervisi n si est en funcionamiento Si quiere cambiar de lugar el ap...

Страница 52: ...ase la placa de caracter sticas y la potencia son iguales o superiores a las del aparato Utilice solo un alargador homologado y con toma de tierra Si decide no usar m s el aparato a causa de una aver...

Страница 53: ...debe contener la panificadora el molde la paleta de amasar y el manual de instrucciones Coloque el aparato sobre una superficie firme y plana Limpie la panificadora el molde y la paleta de amasar con...

Страница 54: ...n Levadura La levadura es un microorganismo que se desarrolla en diversos alimentos de origen vegetal La levadura tiene la capacidad de convertir los az cares en alcohol y di xido de carbono lo que ha...

Страница 55: ...marcha Si los dos puntos parpadean el programa est en marcha Si los dos puntos est n quietos el programa est detenido LA PANTALLA Si despu s de conectar la panificadora aparece H HH en la pantalla qu...

Страница 56: ...con el s mbolo Paso 9 Mediante el bot n de gramos loaf seleccione el tama o del pan que desea preparar 700 o 900 gramos El tama o elegido se indicar en la pantalla con el s mbolo Paso 10 Si es precis...

Страница 57: ...a bola redonda lisa y el stica Abra la tapa y con los dedos toque la bola de masa por arriba Tenga cuidado con la paleta de amasar que estar girando Si la masa se le pega un poco a los dedos es una bu...

Страница 58: ...egral el pan puede quedar un poco m s plano no muy bonito Si el pan no sube nada es necesario controlar la levadura Es posible que haya olvidado echar la levadura Si el pan solo ha subido un poco pued...

Страница 59: ...el agujero Durante el primer uso puede ocurrir que la paleta de amasar se quede en el molde Esto est relacionado con la pregunta anterior Pregunta C mo puedo limpiar la superficie interior de la pani...

Страница 60: ...lver las part culas adheridas y as se podr retirar la paleta No deje en remojo el molde m s de 15 a 30 minutos No utilice detergentes ni cepillos de limpieza ya que podr an da ar la capa antiadherente...

Страница 61: ...ocho 13 00 2 55 10 min 5 min 20 min 30 min 35 min 75 min 60 min 9 Sandwich S ndwich 700 g 13 00 3 10 15 min 30 min 5 min 25 min 40 min 75 min 60 min 2 25 Sandwich S ndwich 900g 13 00 3 15 15 min 30 mi...

Страница 62: ...de 24 mois Votre garantie est valable lorsque le produit est utilis conform ment au mode d emploi et pour l usage auquel il est destin Par ailleurs la preuve d achat originale doit tre fournie en por...

Страница 63: ......

Страница 64: ...und Druckfehler vorbehalten Sous r serve de modification Modifications and printing errors reserved Sujeto a cambios y errores de impresi n Con riserva di modifiche ed errori di stampa Der tages forb...

Отзывы: