68
69
E
NGLISH
: WARNING: you should not dispose of this device with your household waste. A system of selective collection has
been set up by the local authorities for this type of product and you should find out where such sites are located from your
city/town hall. In effect, electric and electronic products may contain dangerous substances that have harmful effects on the
environment or human health and must be recycled. The symbol opposite indicates that electrical and electronic equipment
is subject to selective collection; it shows a waste bin on wheels with a cross through it.
F
RANçAIS
: ATTENTION : Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de
collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre
mairie afin d’en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des
substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l’environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le
symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective, il représente
une poubelle sur roues barrée d’une croix.
E
SPAñOL
: ATENCIóN: No debe desechar este aparato con los residuos domésticos. Los municipios tienen previsto un sistema de recogida selectiva
para este tipo de producto, infórmese en su ayuntamiento con el fin de conocer los emplazamientos. En efecto, los productos eléctricos y electrónicos
pueden contener sustancias peligrosas que tienen efectos dañinos en el medio ambiente o en la salud humana y deben reciclarse. El símbolo de
aquí al lado indica que los equipamientos eléctricos y electrónicos son objeto de una recogida selectiva, representa un cubo de basura con ruedas
con un aspa encima.
P
ORTUGUêS
: ATENçãO: Você não deve desfazer-se deste aparelho juntamente com o lixo doméstico. Um sistema de recolha selectiva para este tipo
de produto foi implementado pelos municípios, pelo que deve-se informar junto da sua câmara municipal, a fim de conhecer a sua localização. De
facto, os produtos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas que têm efeitos nefastos sobre o ambiente ou a saúde humana e
têm que ser reciclados. O símbolo ao lado indica que os equipamentos eléctricos e electrónicos são objecto de uma recolha selectiva e representa
um contentor de rodas barrado com uma cruz.
I
TALIANO
: ATTENZIONE: non gettare l’apparecchio nei rifiuti domestici. I comuni mettono a disposizione un sistema di raccolta differenziata per questo
tipo di prodotti. Si raccomanda quindi ci contattare il municipio per conoscerne l’ubicazione. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere
sostanze pericolose che possono avere effetti negativi sull’ambiente o sulla salute umana e devono essere riciclati. Il simbolo riportato a lato indica
che le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a smaltimento mediante raccolta differenziata. Rappresenta un cestino su ruote barrato
da una X.
Ελληνικ�: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτ� την συσκευ� δεν πρ�πει να την πετ��ετε στα οικιακ� απορρ�µµατα. Για την συσκευ� αυτ� υπ�ρχει επιλεκτικ� περισυλλογ�
απορριµµ�των οργανωµ�νη απ� του� ∆�µου�. Ρωτ�στε την αρµ�δια υπηρεσ�α του ∆�µου σε ποιο σηµε�ο βρ�σκεται. Πρ�γµατι, οι ηλεκτρικ�� και
ηλεκτρονικ�� συσκευ�� ενδ�χεται να περι�χουν επικ�νδυνε� ουσ�ε� µε επιβλαβ� επ�δραση στο περιβ�λλον � την ανθρ�πινη υγε�α και γι� αυτ�
χρει�ζονται ανακ�κλωση. Το απ�ναντι σ�µβολο επισηµα�νει τι� ηλεκτρικ�� και ηλεκτρονικ�� συσκευ�� που περιλαµβ�νονται στην επιλεκτικ�
περισυλλογ� απορριµµ�των, και απεικον�ζει �να κ�δο απορριµµ�των µε ρ�δε� διαγραµµ�νο µε �να Χ.
T
ÜRKÇE
: DİKKAT: Bu cihazı evsel atıklarınızla birlikte çöpe atmamalısınız. Belediye tarafından bu tür ürünler için bir seçici toplama sistemi uygulamaya
konulmuştur. Bunların yerlerini öğrenmek için bağlı bulunduğunuz belediyeye başvurmalısınız. Elektrikli ve elektronik ürünler çevre veya insan sağlığı
açısından tehlikeli veya zararlı etkileri olan maddeler içerebilirler ve geri kazanılmalıdırlar. Yanda görülen ve üzeri çapraz işaretli bir tekerlekli çöp ku-
tusunu gösteren simge elektrikli ve elektronik donanımların seçici bir toplama işlemine tabi olduğunu göstermektedir.
D
EUTSCH
: ACHTUNG: Sie dürfen dieses Gerät nicht mit Ihrem Haushaltsmüll entsorgen. Ein Sortiersammelsystem wird von den Gemeinden für diesen
Produkttyp eingerichtet, Sie können sich bei Ihren Behörden über die Sammelstellen informieren. Elektrische und elektronische Produkte können
nämlich gefährliche Substanzen enthalten, die der Umwelt oder der Gesundheit des menschen schaden und dem Recycling zugeführt werden müssen.
Das nebenstehende Symbol zeigt die elektrischen und elektronischen Ausstattungen an, die getrennt gesammelt werden, es stellt eine durchgestri-
chene fahrbare mülltonne dar.
N
EDERLANDS
: LET OP: U mag dit apparaat niet zomaar afvoeren met het huisvuil, de gemeente heeft een speciaal selectief ophaalsysteem hiervoor
ingevoerd, neem contact op met het gemeentehuis van uw plaats om te weten te komen hoe en waar dit in zijn werk gaat. Elektrische en elektronische
producten kunnen immers gevaarlijke stoffen bevatten die heel schadelijk zijn voor het milieu of de gezondheid van de mensen en die gerecycleerd
moeten worden. Het hiernaast staande symbool geeft aan dat elektrische en elektronische uitrustingen op selectieve wijze opgehaald en afgevoerd
moeten worden, het symbool geeft een vuilnisbak op wieltjes met een kruis er doorheen weer.
S
VENSKA
: VARNING: Denna apparat får inte slängas med vanligt hushållsavfall. Ett källsorteringssystem för den här typen av produkt implementeras
av dina lokala myndigheter. Kontakta dina lokala myndigheter för att få reda på hur och var insamlingen sker. Dessa restriktioner finns eftersom elek-
triska apparater innehåller farliga ämnen med skadlig inverkan på miljön eller människans hälsa och måste återvinnas. Denna symbol visar att elektriska
och elektroniska apparater ska sorteras separat. Denna symbol visar en avfallsbehållare överkryssad med ett X.
P
OLSKI
: UWAGA: Nie wyrzucaj tego urządzenia ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Punkty zbiórki selektywnej dla tego rodzaju produktów
zostały wprowadzone przez samorządy, proszę dowiedzieć się w urzędzie, gdzie znajdują się najbliższe punkty tego typu. Produkty elektryczne i elek-
troniczne mogą zawierać niebezpieczne substancje, które mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko lub na zdrowie ludzkie i dlatego powinny być
poddane recyklingowi. Niniejszy symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny jest zbierany selektywnie, przedstawia on przekreślony kosz
na śmieci na kółkach.
M
AGYAR
: FIGYELEM: Ezt a készüléket ne a háztartási szemétbe dobja! Az önkormányzatok speciális szelektív gyűjtőrendszert működtetnek az ilyen
jellegű termékekhez. A konkrét gyűjtőhelyekre vonatkozó tájékoztatásért forduljon az önkormányzathoz. Az elektromos és elektronikus termékek a
környezetre és az egészségre káros hatású veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, ezért ezeket speciális gyűjtőbe kell vinni. A fenti szimbólum azt
jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket szelektív gyűjtőbe kell vinni, és egy kereszttel áthúzott kerekes szemeteskukát ábrázol.
Č
ESKY
: POZOR : Tohoto přístroje se nesmíte zbavovat společně s domovním odpadem. Obce pro tento typ výrobků zřizují systém sběrných dvorů pro
tříděný odpad. Informujte se prosím na příslušné radnici, kde vám sdělí jejich adresy. Elektrické a elektronické přístroje mohou totiž obsahovat nebez-
pečné látky, které mají neblahý vliv na životní prostředí nebo lidské zdraví a je nutné je recyklovat. Tento symbol, který představuje přeškrtnutou
popelnici s kolečky, znamená, že elektrické a elektronické přístroje patří do tříděného odpadu.
S
LOVENSKÝ JAZYK
: UPOZORNENIE: Toto zariadenie nie je možné vyhodiť do Vášho domového odpadu. Využite systém selektívneho zberu odpadu v
mieste Vášho bydliska podľa druhu odpadu. Zistite, kde vo Vašom meste, lokalite je umiestnené takéto zberné miesto. V každom prípade elektrické
alebo elektronické produkty môžu obsahovať nebezpečné substancie, ktoré môžu ohroziť životné prostredie alebo ľudské zdravie a musia byť recy-
klované. Symbol prekríženej smetnej bedne na kolieskach indikuje elektrické alebo elektronické zariadenie, ktoré je predmetom selektívneho zberu.
S
RPSKI
(
RS BA HR ME
): PAŽNJA : Ne smete bacati ovaj uređaj sa Vašim kućnim smećem. Postoji sistem kolektivnog prikupljanja ovog tipa proizvoda i
potrebno je da se raspitate u opštini kako biste saznali gde da ga odložite. Naime, električni i elektronski proizvodi mogu sadržati opasne supstance
koje imaju štetan uticaj na okolinu ili zdravlje ljudi i moraju biti reciklirani. Ovaj simbol prikazuje da se električni i elektronski uređaji kolektivno sakupljaju,
i predstavljen je kantom za smeće precrtanom unakrsnim linijama.
R
OMÂNĂ
: ATENŢIE: Nu trebuie să aruncaţi acest aparat împreună cu deşeurile dumneavoastră menajere. Pentru aceste tipuri de produse, există un
sistem special de colectare, trebuie să vă informaţi la primăria de care aparţineţi pentru a şti unde se află centrele de colectare. Aceasta deoarece pro-
dusele electrice şi electronice pot să conţină substanţe periculoase care au efecte nefaste asupra mediului sau asupra sănătăţii umane şi trebuie să
fie reciclate. Simbolul de alături indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate în mod special, acest simbol reprezintă un coş
de gunoi pe roţi care are semnul de barare cu o cruce (semnul interzis).
Русский: ВНИМАНИЕ: Не следует выбрасывать этот прибор вместе с бытовыми отходами. Существуют местные системы сбора отходов
такого типа, и вы должны обратиться к городским властям и узнать, где находятся соответствующие пункты. Отходы электрического и
электронного оборудования могут содержать опасные вещества, способные оказывать вредное воздействия на окружающую среду или
здоровье людей, поэтому они подлежат утилизации. Приведённый символ, представляющий собой изображение мусорного бака на колёсах,
перечёркнутое крест-накрест, означает, что электрическое и электронное оборудование должно ликвидироваться отдельно.
´d°w
:
¢M∂O‡‡t
: ô
¥πu“
«∞∑ª
Kh
±s ≥
c« «∞π
NU“ °d
±Ot ±
l «∞MH
U¥U‹
«∞LM
e∞OW.
ËÆb
¢r ∞c
∞p ≈´
b«œ ≤E
UÂ ¢π
LOl «î
∑OU¸Í
±ªB
h ∞Nc
« «∞Mu
Ÿ ±s
«∞Lu«
œ ±s
Æ∂q œ
Ë«zd «
∞∂Kb¥
W. ˥u
Åv °U
ôß∑F
öÂ ´s
≥c«
«∞ME
UÂ
∞bÈ
°Kb¥∑
Jr ∞J
w ¢Fd
≠u« Ë
§uœ √
±UØs
«∞∑πL
Ol ≥c
Á. Ë«∞
u«Æl,
≠SÊ
«∞LM∑
πU‹ «
∞JNd
°UzOW
Ë«ô∞
J∑dË≤
OW ¥L
Js √Ê
¢∫∑
uÍ ´
Kv ±
u«œ î
Dd… ¢
RœÍ
≈∞v «
∞∑º∂
V °Q{
d«¸ ´
Kv «∞
∂OµW √
Ë ´Kv
«∞B
∫W «∞∂
Ad¥W,
Ë¥π
V ∞Nc
«
«∞º∂
V ≈´U
œ… ±F
U∞π∑N
U. ˥
AOd «
∞d±e
«∞L∂
Os ±
IU°q
«∞Mh
°QÊ
«_§N
e… «∞J
Nd°Uz
OW Ë«
ô∞J∑d
Ë≤OW
¥πV
√Ê ¢
ªCl
≈∞v
¢πLO
l «î∑
OU¸Í
, Ë≥u
«∞d±
e «∞c
Í ¥L∏
q ÅM
bË‚ ≤
HU¥U‹
±u{
uŸ ´
Kv ´
πö‹
±FKr
°Fö
±W
¢IU©
l.
EN -
Custom
contact
or prod
www.t-n
FR -
Soucieu
avez la
nb.com
verses
Internet
ES -
Para el
ciones d
tra pág
nosotro
PT -
manute
sobre e
net: ww
nb.com
IT -
S
Per qua
zione d
consult
contatta
EL -
Χ
Συντήρ
πληρο
επισκε
ή επικ
TR -
Y
Bu ürü
çeşitli k
net sit
info@t-
DE -
Instand
matione
serer W
Sie uns
NL -
Onderh
formati
onze w
ons op
- 28 -
NEW USE SPCAmFHD_toflashat100% 01/04/14 16:58 Page28
ection has
from your
cts on the
equipment
ystème de
s de votre
ntenir des
cyclés. Le
eprésente
a selectiva
ectrónicos
ímbolo de
on ruedas
a este tipo
zação. De
humana e
epresenta
per questo
contenere
ato indica
ote barrato
ρισυλλογ�
τρικ�� και
αι γι� αυτ�
επιλεκτικ�
ygulamaya
san sağlığı
kli çöp ku-
für diesen
te können
n müssen.
urchgestri-
m hiervoor
ktronische
recycleerd
afgevoerd
ementeras
rsom elek-
elektriska
produktów
zne i elek-
winny być
ślony kosz
ek az ilyen
ermékek a
bólum azt
brázol.
dvorů pro
vat nebez-
eškrtnutou
odpadu v
elektrické
a byť recy-
ho zberu.
roizvoda i
supstance
sakupljaju,
există un
arece pro-
trebuie să
ntă un coş
а отходов
ческого и
среду или
а колёсах,
´d°w
:
¢M∂O‡‡t
∞bÈ
°Kb¥∑
Jr ∞J
«∞º∂
V ≈´U
œ… ±
¢IU©
l.
EN -
N
EED HELP
?
Customer satisfaction is important to us. you may
contact us at [email protected]. maintenance, repair
or product information, consult our website:
www.t-nb.com.
FR -
B
ESOIN D
’
AIDE
?
Soucieux de la satisfaction de nos clients, vous
avez la possibilité de nous contacter sur info@t-
nb.com. Entretien, dépannage, informations di-
verses sur ce produit, consultez notre site
Internet : www.t-nb.com.
ES -
N
ECESITA AyUDA
?
Para el mantenimiento, la reparación o informa-
ciones diversas sobre este producto, visite nues-
tra página Internet www.t-nb.com o contacte con
nosotros en [email protected].
PT -
P
RECISA DE AjUDA
?
manutenção, reparação, informações diversas
sobre este produto, consulte o nosso sítio Inter-
net: www.t-nb.com ou contacte-nos pelo info@t-
nb.com.
IT -
S
ERVE AIUTO
?
Per quanto riguarda la manutenzione, la risolu-
zione dei guasti e varie informazioni sul prodotto,
consultare il nostro sito Internet: www.t-nb.com o
contattarci all’indirizzo E-mail [email protected].
EL -
Χρειάζεστε βοήθεια;
Συντήρηση,
επισκευή,
διάφορες
πληροφορίες γι’ αυτό το προϊόν,
επισκεφτείτε τον ιστότοπο: www.t-nb.com
ή επικοινωνήστε με [email protected].
TR -
Y
ARDIMA IHTIYACINIZ MI VAR
?
Bu ürünün bakımı, arızasının giderilmesi ve
çeşitli konularda bilgi edinmek için lütfen Inter-
net sitemize www.t-nb.com başvurun veya
[email protected] adresinden bizimle temasa geçin.
DE -
B
RAUCHEN
S
IE
H
ILFE
?
Instandhaltung, Pannenbehebung, diverse Infor-
mationen zu diesem Produkt finden Sie auf un-
serer Website www.t-nb.com oder kontaktieren
Sie uns bei [email protected].
NL -
H
ULP NODIG
?
Onderhoud, oplossen van storingen, diverse in-
formatie met betrekking tot dit product, kijk op
onze website www.t-nb.com of neem contact met
ons op via [email protected].
SV -
I
BEHOV AV HjäLP
?
Vi är måna om att våra kunder ska vara nöjda
och du har möjlighet att kontakta oss på info@t-
nb.com. För information om underhåll, reparatio-
ner och produktinformation, se vår webbsida:
www.t-nb.com.
PL -
P
OTRZEBNA POMOC
?
Konserwacja, usuwanie usterek, informacje do-
tyczące produktu są dostępne na naszej stronie
internetowej www.t-nb.com lub prosimy o kontakt
na nasz adres [email protected].
HU -
S
EGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE
?
Ha karbantartásra, javításra vagy a termékkel
kapcsolatos információra van szüksége, nézze
meg weboldalunkat az alábbi címen www.t-
nb.com vagy forduljon hozzánk itt [email protected].
CS -
P
OTŘEBUJETE POMOCI
?
Informace k údržbě, odstraňování potíží a další
informace naleznete na našich internetových
stránkách www.t-nb.com. Můžete nám také nap-
sat na adresu [email protected].
SK -
P
OTREBUJTE POMOC
?
Spokojnosť zákazníka je dôležitá pre nás.
Môžete kontaktovať [email protected]. Starostli-
vosť, opravu alebo produktové informácie
môžete konzultovať na našej web stránke www.t-
nb.com.
SR -
(
RS BA HR ME
)
P
OTREBNA
V
AM JE POMOĆ
?
Održavanje, popravka, različite informacije o
proizvodu, potražite na našem Internet sajtu
www.t-nb.com ili nas kontaktirajte na
RO -
Aveţi nevoie de ajutor ?
Pentru probleme privind întreţinerea, depanarea,
informaţii diverse referitoare la acest produs,
consultaţi site-ul nostru Internet www.t-nb.com
sau contactaţi-ne la [email protected].
RU -
Нужна помощь?
Уход за изделием, решение проблем,
различная информация об изделии находится
на нашем сайте в Интернете www.t-nb.com
либо свяжитесь с нами по адресу info@t-
nb.com.
≥q ¢∫
∑U§u
Ê ≈∞v
±º
U´b…
?
_¨d÷
«∞B
OU‡‡MW
Ë«∞∑
BKO‡`
Ë«∞∫
B‡u‰
´Kv ±
ª∑Kn
«∞LF
Ku±U
‹ •u
‰ ≥c
«
«∞LM∑
Z, «ß
∑AOd
Ë« ±u
ÆFMU
´Kv ®
∂JW «
ô≤∑d≤
OX :
moc
.
bn
-
t
.
www
√Ë
«¢B
Ku« °
MU ´K
v «∞F
Mu«Ê
«ô∞J
∑dË≤
w:
moc
.bn
-t@
ofn
i.
- AR
- 29 -
NEW USE SPCAmFHD_toflashat100% 01/04/14 16:58 Page29
