TLV P Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 36

THERMODYNAMIC STEAM TRAPS

P SERIES

THERMODYNAMISCHE KONDENSATABLEITER

P SERIE

PURGEURS DE VAPEUR THERMODYNAMIQUES

GAMME P

热动力式蒸汽疏水阀

系列

INSTRUCTION MANUAL

Keep this manual in a safe place for future reference

EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

Gebrauchsanleitung leicht zugänglich aufbewahren

MANUEL D UTILISATION

Conserver ce manuel dans un endroit facile d'accès

操作说明书

请务必妥善保管此说明书，以备日后使用。

Option

BD2

( )

P46SRN / P46SRM

P65SRN

P46SRW

Deutsch

中

文

Français

English

Содержание P Series

Страница 1: ...RMODYNAMIQUES GAMME P 热动力式蒸汽疏水阀 P 系列 INSTRUCTION MANUAL Keep this manual in a safe place for future reference EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG Gebrauchsanleitung leicht zugänglich aufbewahren MANUEL D UTILISATION Conserver ce manuel dans un endroit facile d accès 操作说明书请务必妥善保管此说明书以备日后使用 Option BD2 P46SRN P46SRM P65SRN P46SRW Deutsch 中文 Français English ...

Страница 2: ...ngrößen zwischen 0 3 und 46 oder 65 bar ü eingesetzt werden Sie eignen sich besonders für Anwendungen bei denen Kondensat mit geringer Unterkühlung unter Sattdampftemperatur abgeleitet werden soll insbesondere für Leitungsentwässerung und Begleitheizung 1 bar 0 1 MPa Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen die nicht in dieser Einbau und Betriebs anleitung enthalten sind Wir behalten uns vor ...

Страница 3: ...per use may result in such hazards as damage to the product or malfunctions which may lead to serious accidents Local regulations may restrict the use of this product to below the conditions quoted Take measures to prevent people from coming into direct contact with product outlets Failure to do so may result in burns or other injury from the discharge of fluids When disassembling or removing the ...

Страница 4: ...ukten besteht Die Einbauhinweise beachten und die spezifizierten Betriebsgrenzen NICHT ÜBERSCHREITEN Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen oder Unfällen führen Lokale Vorschriften können zur Unterschreitung der angegebenen Werte zwingen In sicherer Entfernung von Auslassöffnungen aufhalten und andere Personen warnen sich fernzuhalten Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch austretende Fluide ...

Страница 5: ... au produit ou des dysfonctionnements ce qui peut provoquer des brûlures ou autres blessures Il se peut que des règlements locaux limitent l utilisation du produit en deçà des spécifications indiquées Prendre les mesures appropriées afin d éviter que des personnes n entrent en contact direct avec les ouvertures du produit Le non respect de cette règle peut provoquer des brûlures ou autres blessure...

Страница 6: ...zdichtung Nr 8 9 10 11 12 13 14 Typenschild Innere Ventilsitzdichtung Schmutzsieb Dichtung Siebhaltestopfen Siebhaltestopfen Isolierkappe Flansch nicht gezeigt W Wartungssatz R Reparatursatz Ersatzteile werden nicht einzeln sondern als Teil dieser beiden Einheiten geliefert E R E R Désignation Désignation N 1 2 3 4 5 6 7 Corps Module siège de soupape Couvercle Disque Anneau support disque Anneau p...

Страница 7: ...Disque Air Vent Ring Entlüftungsring Anneau purge d air Module Valve Seat Ventilsitzgarnitur Module siège de soupape Inner Module Gasket Innere Ventilsitzdichtung Joint module interne Body Gehäuse Corps Screen Schmutzsieb Crépine Screen Holder Gasket Dichtung Siebhaltestopfen Joint porte crépine Screen Holder Siebhaltestopfen Porte crépine Outer Module Gasket Äußere Ventilsitzdichtung Joint module...

Страница 8: ...s displayed for products with options This item is omitted from the nameplate when there are no options Maximum Allowable Back Pressure 80 of inlet pressure Maximal zulässiger Gegendruck 80 des Vordrucks Contre pression maximale 80 de la pression amont Minimum Operating Pressure 0 03 MPaG 5 psig Minimaler Betriebsdruck 0 3 bar ü Pression de fonctionnement minimale 0 3 bar Maximal zulässiger Druck ...

Страница 9: ...pipe Correct Incorrect Install a catchpot of the proper diameter Make sure the flow of condensate is not obstructed To prevent rust and scale from flowing into the trap connect the inlet pipe 25 50 mm 1 2 in above the base of the T pipe When installing on the blind end make sure nothing obstructs the flow of condensate Installation inspection maintenance repairs disassembly adjustment and valve op...

Страница 10: ...uiet and makes no noise The surface temperature of the trap is low Blowing Live steam continually flows from the outlet and there is a continuous metallic sound Steam Leakage Live steam is discharged through the trap outlet together with condensate accompanied by a high pitched sound Chattering The trap does not close properly Steam is discharged from the trap in short rapid bursts 8 Inspection an...

Страница 11: ...ue Disc 4 Remove being careful not to scratch the polished seat surface Set on valve seat with the seat surface the lapped side facing down toward the valve seat 9 Troubleshooting If the expected performance is unachievable after installation of the trap read chapter 5 and chapter 6 again and check the following points for appropriate corrective measures Continued on next page Problem Remedy No co...

Страница 12: ...r replace valve seat Inlet and discharge channels may be connected due to erosion Replace trap study trap capacity Screen holder is loose or screen holder gasket is damaged Tighten screen holder or replace screen holder gasket Cover is loose or sealing surface between cover and valve seat is damaged Scratches on disc or valve seat Replace disc or valve seat Disc or valve seat is worn Replace disc ...

Страница 13: ...ening the BD2 Valve 17 mm Be careful to avoid contact with fluid that will be discharged through the hole in the center of the blowdown valve as the valve opens 2 Close the BD2 Valve and tighten to a torque of 30 N m 22 lbf ft and confirm that there is no leakage If leakage continues dirt or scale may prevent the valve from sealing Open and blow out again then try to close once more 32 21 16 3 BD2...

Страница 14: ...asket tightly to the plug holder Check to make sure the gasket is not caught in the recesses of the threads Hold the plug holder upside down to make sure that the anti seize makes the gasket stick to the plug holder even when the plug holder is held upside down Screw the plug holder by hand into the product body while making sure that the gasket remains tightly affixed to the center of the gasket ...

Страница 15: ...in Rohrleitung an Richtig Falsch Kondensatstutzen mit aus reichendem Durchmesser einbauen Für ungehinderten Kondensatzufluss sorgen Um Rost und sonstige Ab lagerungen vom KA fernzu halten muss die Zuleitung 25 50 mm über dem Deckel des Stutzens angeschlossen werden Bei Einbau an Leitungsenden ist die nebenstehende Anschlussart vorzusehen damit das Kondensat unge hindert abfließen kann Einbau und A...

Страница 16: ...er Auslassseite aus und ein metallisch klingendes Geräusch ist hörbar Dampfverlust Sattdampf vermischt mit Kondensat tritt mit einem pfeifenden Geräusch an der Auslassseite aus Ventilklappern Der KA schließt nicht vollständig Dampf tritt in kurzen schnell aufeinander folgenden Stößen an der Auslassseite aus 8 Inspektion und Wartung Einbau und Ausbau Inspektion Wartungs und Reparaturarbeiten Öffnen...

Страница 17: ...biegen Vorsichtig einsetzen dabei nicht verbiegen Innere Ventilsitz dichtung 9 Dichtung nur abnehmen falls verformt oder beschädigt Dichtungsrille reinigen Dichtung nur erneuern falls verformt oder beschädigt Siebhaltestopfen 12 Mit Sechskantschlüssel abschrauben Gewinde mit Schmiermittel versehen und mit vorgeschriebenem Anzugsmoment anziehen Ventilteller 4 Abheben dabei die geläppte Oberfläche n...

Страница 18: ...rosion Kondensatableiter ersetzen Durchsatzleistung überprüfen Siebhaltestopfen ist lose oder Stopfendichtung ist beschädigt Siebhaltestopfen fest anziehen oder Dichtungen ersetzen Armatur in Umgehungsleitung leckt oder steht offen Reparieren oder absperren Ventiteller klebt an Verschlußkappe Reinigen 10 Ausblaseventil BD2 Option Zusammenbau 1 BD2 Gewinde und Dichtflächen Kondensatableiter reinige...

Страница 19: ...en 30 mm sicher zu halten den anderen um langsam das Ausblaseventil BD2 17 mm zu öffnen Nicht mit dem aus der Ausblaseöffnung ausströmenden Fluid in Berührung kommen 2 Das Ausblaseventil BD2 schließen und mit einem Anzugsmoment von 30 N m anziehen Nach dem Schließen vergewissern dass kein Fluid austritt Falls Fluid austritt ist das ein Zeichen dass Schmutz und Ablagerungen am Ventilsitz das vollst...

Страница 20: ...aufgrund des Schmiermittels am Stopfen haftet Der Dichtring darf nicht in eine Gewindevertiefung verrutschen Den Entwässerungsstopfen zur Probe der Haftung des Dichtringes nach unten richten Den Entwässerungsstopfen per Hand in den Kondensatableiter eindrehen und dabei darauf achten dass der Dichtring zentriert auf der Dichtfläche des Stopfens bleibt Darauf achten dass der Dichtring nicht in das G...

Страница 21: ... personnes n entrent en contact direct avec les ouvertures du produit Utiliser le purgeur dans des conditions où le gel ne se produit pas Ne pas utiliser le purgeur dans des conditions où des coups de bélier peuvent se produire NOTE Pour les raccordements à douille utiliser une soudure à l arc électrique avec passage unique Les pièces internes ne sont pas endommagées par ce type de soudure Vérifie...

Страница 22: ... la sortie tout en faisant un bruit métallique continu Fuite de vapeur De la vapeur vive est évacuée du purgeur avec le condensât tout en émettant strident Broutage Le purgeur ne se ferme pas convenablement La vapeur est expulsée du purgeur par poussées brèves et rapides 8 Contrôle et entretien Tout installation inspection entretien réparation démontage réglage et ouverture fermeture de vanne doit...

Страница 23: ...nterne 9 Retirer uniquement si usé ou endommagé nettoyer le boîtier du joint Si le joint est usé ou endommagé remplacer par un nouveau joint Porte crépine 12 Retirer avec une clé à douille Enduire le pas de vis d anti grippant consulter le tableau des couples de serrage puis serrer avec le couple de serrage adéquat Disque 4 Retirer le disque tout en faisant attention de ne pas rayer la surface rod...

Страница 24: ... Resserrer ou remplacer le couvercle ou remplacer le siège de soupape Le disque colle au couvercle à cause d huile etc Nettoyer NOTE Lors du remplacement de pièces se référer à la liste de pièces à la page 5 et remplacer par des pièces du jeu de pièces approprié Les pièces de rechange sont uniquement disponibles sous la forme de jeux de pièces 1 Nettoyer le purgeur la surface filetée du BD2 ainsi ...

Страница 25: ...er deux clés à vis l une pour tenir fermement le siège du BD2 bouchon de porte crépine 30 mm l autre pour ouvrir lentement la soupape de purge BD2 17 mm Faire attention d éviter tout contact avec le fluide expulsé par le trou au centre de la soupape de purge lorsque celle ci s ouvre 2 Fermer la soupape de purge BD2 la resserrer avec un couple de serrage de 30 N m et vérifier qu il n y a pas de fui...

Страница 26: ...hon support Veiller à ce que le joint ne soit pas pris dans la saignée du filet Tenir le bouchon support à l envers pour être sûr que l anti grippant fasse coller le joint au bouchon support même en tenant ce dernier à l envers Visser manuellement le bouchon support dans le corps du produit tout en veillant à ce que le joint demeure fixé au centre de la surface du joint du bouchon support Veiller ...

Страница 27: ...等冷凝水的排放 1 MPa 10 197 kg cm2 1 bar 0 1 MPa 本说明书中未涉及特殊型号产品或选配件的相关说明如需此类资料请与TLV公司联系以获取更详细的资料本说明书的内容可能随时更改恕不另行通知危险导致人员死亡或严重受伤的危险工况警告可能导致人员伤亡或严重受伤危险注意可能导致人员受伤或设备产品损坏的工况危险警告或注意事项请正确安装本产品并不要超越指定的工作压力工作温度和其它特定条件范围使用本产品产品使用不当会导致损坏或故障从而引发严重的事故如果使用本产品的国家或地区的技术标准和法规对上述规格有特殊限制应遵照当地规定使用本产品应先等产品内部压力降至大气压产品表面温度达到室温后方可拆卸或取下产品在产品表面温度很高或内部压力未达到大气压力时拆卸或取下产品仍会有流体排放从而导致人员烫伤其它受伤或设备损坏在对产品...

Страница 28: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 阀体阀座阀盖圆盘圆盘支撑环排空气环双金属外垫圈铭牌内垫圈过滤网过滤网支撑垫圈过滤网支撑阀帽法兰图中未显示 M 保养部件 R 维修部件只有上述相关的零配件才可以更换 7 9 13 4 3 8 5 6 2 1 10 11 12 铭牌阀帽阀盖圆盘圆盘支撑环排空气环双金属阀座内垫圈外垫圈阀体过滤网过滤网支撑垫圈过滤网支撑 27 中文 ...

Страница 29: ...人员直接接触到产品出口如果不采取相应的措施产品出口处排出的流体可能导致人员烫伤或其它受伤产品的安装使用应确保无冻结可能的工况产品的安装使用应确保无发生水锤可能的工况注如使用承插焊连接应采用单向电焊单向电焊不会损坏产品内部组件且在焊接前无需拆除阀门组件 1 本产品可采用水平或垂直安装应确保产品上箭头方向与介质流动方向一致 2 产品安装前请先取下保护封贴 3 产品安装前吹扫入口管内杂质及油污 4 产品应安装在管路或设备的最低点确保冷凝水在自身重力作用下自然流动入口管尽可能短管路上的弯管尽可能少 5 产品两端800mm范围内有正确的管路支撑 6 安装旁通阀以排放冷凝水并在产品的入口端和出口端安装截止阀便于产品的维护和维修 7 如果冷凝水回收管路上连接不止一个产品应在产品的出口端安装一个止回阀 8 为避免背压过高冷凝水排放管的口径应足够大产品出口端背压不应...

Страница 30: ...果疏水阀出口端直接排空可进行目测检查有助于判断疏水阀是否需立即维护或维修如果疏水阀出口端连接至冷凝水回收管可借助专门的仪器对疏水阀进行定期检查例如TLV的TrapMan检测仪或TLV的笔式检测仪压力和温度测量范围内在目测检查时闪蒸汽有时很容易被误看成蒸汽泄漏出于这种原因我们建议在进行目测检查时应同时使用蒸汽疏水阀的诊断仪器例如TLV的TrapMan诊断仪没有冷凝水的排放疏水阀内无介质流动声音疏水阀表面温度很低工作蒸汽从疏水阀出口处连续排放并能听到金属连续接触的声音工作蒸汽携带着冷凝水一起从疏水阀出口处排放并伴随着高频率的声音疏水阀没有完全关闭部分蒸汽从疏水阀内瞬时快速地排出集水管口径应符合要求冷凝水的流动不受阻碍为避免杂质直接进入疏水阀集水管应安装在距离T型管底部 25 50mm处在管线盲端安装疏水阀时应确保冷凝水的流动不受阻碍...

Страница 31: ... 拆卸时按照相反的步骤进行阀盖 3 用套筒扳手进行拆卸螺纹上涂抹防粘剂根据扭矩表中相应的扭矩值拧紧圆盘 4 拆卸时注意勿刮坏圆盘的抛光面放置在阀座上抛光面朝向阀座圆盘支撑环 5 拆卸时注意勿弯折装回排空气环请注意不要放置到阀座表面上排空气环 6 拆卸时请勿弯折因为变形后无法复原装配时勿弯折过滤网支撑 12 用套筒扳手进行拆卸螺纹上涂抹防粘剂根据扭矩表中相应的扭矩值拧紧过滤网支撑垫圈 11 取下垫圈清洁密封面更换新的垫圈表面涂抹防粘剂过滤网 10 取出时注意勿弯折装配时注意勿弯折阀座 2 拆卸时注意勿刮坏阀座抛光面水平放入阀体注意勿倾斜或刮损阀座表面外垫圈 7 只有当垫圈磨损或破损时方取下清洁垫圈槽如果磨损或破损应更换新的垫圈内垫圈 9 只有当垫圈磨损或破损时方取下清洁垫圈槽如果磨损或破损应更换新的垫圈扭矩及对边宽度参考表配件...

Страница 32: ...水阀进口处的关断阀使疏水阀冷却更改管道的设置也是需要的疏水阀排量不足更换合适排量的疏水阀型号阀嘴的封闭处被管垢堵塞清洗或更换过滤网圆盘和阀座磨损更换磨损部件背压超过允许值在压力范围内使用排空气环双金属环或圆盘支撑环损坏阀门无法正常关闭更换排空气环或圆盘支撑环压差过低检查疏水阀入口出口的压力检查疏水阀出口端管道是否有垂直提升原因处理疏水阀工作压力小于最小允许值在压力范围内使用疏水阀频繁启闭泄漏蒸汽从其它位置泄漏排放时或从阀体处泄露圆盘与阀盖顶部黏着油膜等清洗相关部件杂质管垢或其它异物附着在圆盘或阀座上清洗相关部件圆盘或者阀座表面刮花更换圆盘或阀座圆盘或者阀座磨损更换圆盘或阀座旁通阀损坏或开启更换或关闭旁通阀盖松动或垫圈损坏拧紧阀盖或更换阀座阀盖松动或阀盖垫圈损坏拧紧阀盖或更换阀座垫圈入口通道和排放...

Страница 33: ...品表面温度达到室温后方可拆卸或取下产品不要将BD2排放阀或BD2排放阀座扭紧超过正确扭矩超过正确扭矩过紧可能导致螺纹部分损坏引起烫伤或其他伤害 1 清洗疏水阀 BD2螺纹和密封面并加少量防粘剂 2 更换垫圈 3 把垫圈套入螺纹确保垫圈不会发生偏心 4 拧至相应扭矩注意操作排放阀时应配戴防护眼镜和耐热手套不正确的操作可能导致烫伤或其它伤害操作排放阀时工作人员应站在排放口的侧面防止接触到排放的流体缓慢安全地操作阀门小心避免接触到流体排放或者通过管道及地面反射的区域不正确的操作可能导致烫伤或其他伤害打开排放阀时不要过度松开BD2阀门阀门内设有止推销来防止BD2阀移除造成的暂停及介质吹放引起的烫伤及其他伤害 10 1 排放阀的装配 10 选配排放阀BD2 BD2排放阀安装在滤网支撑的位置借助内部压力将冷凝水蒸汽污垢和杂质排放至大气装配形式 BD2...

Страница 34: ...确保整个垫圈与阀体上的垫圈贴附面完全接触重点确保垫圈不会卡入阀塞管塞螺纹凹槽内 7 根据相应的扭矩值拧紧阀塞管塞 8 通入蒸汽确保拧紧的部位无蒸汽泄露如发生蒸汽泄露应立即关闭入口阀门如装有旁通阀采取必要的步骤释放阀内残余压力等产品表面温度降至室温重复以上步骤重新进行拆卸和装配 3 5 6 垫圈防止垫圈卡在螺纹凹槽处 4 涂抹防粘剂垫圈贴附面 1 11 产品质量保证书 1 保质期从产品运抵后一年 2 TLV有限公司向最初用户承诺该产品的材质和品质皆为合格超过保质期 TLV公司有权决定修理或更换该产品但TLV公司不承担维修费用及人工费用 3 产品的包装或任何产品的外观损坏或以下任何一种情况都不属于质保范围 1 由非TLV有限公司授权的技术人员在对产品进行安装使用操作等情况时处理不当而引起的故障 2 由尘垢引起的故障 3 由非TLV有限公司授权的技术人...

Страница 35: ...0 Mexico Mexiko Mexique Av Jesús del Monte 39 B 1001 Col Hda de las Palmas Huixquilucan Edo de México 52763 México Tel 52 55 5359 7949 Fax 52 55 5359 7585 Star Lodge Montpellier Drive Cheltenham Gloucestershire GL50 1TY U K Tel 44 0 1242 227223 Fax 44 0 1242 223077 United Kingdom Großbritannien Royaume Uni France Frankreich France Parc d Ariane 2 bât C 290 rue Ferdinand Perrier 69800 Saint Priest ...

Страница 36: ...er Hersteller Fabricant 制造 881 Nagasuna Noguchi Kakogawa Hyogo 675 8511 Japan Tel 81 0 79 422 1122 Fax 81 0 79 422 0112 Printed on recycled paper Auf Recycling Papier gedruckt Imprimé sur du papier recyclé 再生纸印刷 PAC 65420 egfc ...

Результаты поиска

Содержание P Series

Отзывы:

Похожие инструкции для P Series

Бренды по названию

Популярные бренды

TLV P Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание P Series

Отзывы:

Похожие инструкции для P Series

Бренды по названию

Популярные бренды