2. Configuration Aufbau Configuration
Description
Description
M* R*
M* R*
No.
1
2
3
4
5
6
7
Body
Module Valve Seat
Cover
Disc
Disc Holder Ring
Air Vent Ring (Bimetal)
Outer Module Gasket
No.
8
9
10
11
12
13
14
Nameplate
Inner Module Gasket
Screen
Screen Holder Gasket
Screen Holder
Cap
Flange (Not shown)
* M = Maintenance Kit; R = Repair Kit; replacement parts are available only in their respective kits
W* R*
W* R*
Bauteil
Bauteil
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
Gehäuse
Ventilsitzgarnitur
Verschlusskappe
Ventilteller
Ventilteller-Haltering
Entlüftungsring (Bimetall)
Äußere Ventilsitzdichtung
Nr.
8
9
10
11
12
13
14
Typenschild
Innere Ventilsitzdichtung
Schmutzsieb
Dichtung Siebhaltestopfen
Siebhaltestopfen
Isolierkappe
Flansch (nicht gezeigt)
* W = Wartungssatz; R = Reparatursatz; Ersatzteile werden nicht einzeln, sondern als Teil dieser beiden
Einheiten geliefert.
E* R*
E* R*
Désignation
Désignation
N°
1
2
3
4
5
6
7
Corps
Module siège de soupape
Couvercle
Disque
Anneau support disque
Anneau purge d'air (bimétal)
Joint module externe
N°
8
9
10
11
12
13
14
Plaquette nominative
Joint module interne
Crépine
Joint porte-crépine
Porte-crépine
Chemise isolante
Bride (non illustrée)
*E = Jeu de pièces d'entretien ; R = Jeu de pièces de réparation : Les pièces de remplacement ne sont
disponibles que sous la forme de jeux de pièces.
Deutsch
Français
English
̶ 5 ̶
