TLV JH-X Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 36

Deutsch

中

文

Français

English

FREE FLOAT TYPE STEAM TRAPS

JH-X SERIES

FREISCHWIMMER KONDENSATABLEITER

JH-X SERIE

PURGEURS DE VAPEUR À FLOTTEUR FERMÉ LIBRE

GAMME JH-X

自由浮球式蒸汽疏水阀

型号

JH-X

系列

JH3-X

JH7RL-X

JH7.5R-X

JH7.2R-X

JH8R-X

JH5RL-X

INSTRUCTION MANUAL

Keep this manual in a safe place for future reference

EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

Gebrauchsanleitung leicht zugänglich aufbewahren

MANUEL D UTILISATION

Conserver ce manuel dans un endroit facile d'accès

操作说明书

请务必妥善保管此说明书，以备日后使用。

Содержание JH-X Series

Страница 1: ...自由浮球式蒸汽疏水阀型号 JH X系列 JH3 X JH7RL X JH7 5R X JH7 2R X JH8R X JH5RL X INSTRUCTION MANUAL Keep this manual in a safe place for future reference EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG Gebrauchsanleitung leicht zugänglich aufbewahren MANUEL D UTILISATION Conserver ce manuel dans un endroit facile d accès 操作说明书请务必妥善保管此说明书以备日后使用 Copyright C 2019 by TLV CO LTD All rights reserved ...

Страница 2: ...engrößen und mit Betriebsdrücken bis 32 bar ü ein gesetzt werden Sie eignen sich für Anwendungen bei denen Kondensat mit geringer Unter kühlung unter Sattdampftemperatur abgeleitet werden soll insbesondere für Wärmetauscher Prozessanlagen und Behälterbeheizungen aller Art 1 bar 0 1 MPa Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen die nicht in dieser Einbau und Betriebs anleitung enthalten sind Wi...

Страница 3: ... as damage to the product or malfunctions which may lead to serious accidents Local regulations may restrict the use of this product to below the conditions quoted Take measures to prevent people from coming into direct contact with product outlets Failure to do so may result in burns or other injury from the discharge of fluids Use hoisting equipment for heavy objects weighing approximately 20 kg...

Страница 4: ... Betriebsgrenzen NICHT ÜBERSCHREITEN Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen oder Unfällen führen Lokale Vorschriften können zur Unterschreitung der angegebenen Werte zwingen In sicherer Entfernung von Auslassöffnungen aufhalten und andere Personen warnen sich fernzuhalten Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch austretende Fluide führen Nur in frostsicherer Umgebung einsetzen Einfrieren kann d...

Страница 5: ...ne pression interne accrue et causer des accidents pouvant entraîner des blessures sérieuses ou des dégâts matériels Prendre les mesures appropriées afin d éviter que des personnes n entrent en contact direct avec les ouvertures du produit Le non respect de cette règle peut provoquer des brûlures ou autres blessures sérieuses dues à l écoulement des fluides En cas de démontage ou de manipulation d...

Страница 6: ... 1 8 e 0 5 w 7 4 9 6 o 3 2 1 r t q 2 y i u w o e 0 7 0 9 6 5 4 2 y t i u r q 1 2 1 2 8 1 6 7 r q i 0 w 4 5 3 2 e t y u o 0 JH7RL X o 0 1 4 7 9 5 w 6 2 e 3 8 3 r 2 1 q y i t u Deutsch Français English 0 1 w 9 o e t r q 1 y i u 9 1 0 o 9 3 w q t r y u i 2 1 JH7 5R X JH8R X 2 1 2 ...

Страница 7: ... Entwässerungsstopfen Stopfendichtung Bauteil Bauteil Nr 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Siebhalterung Spannring Spannring Abstandsring X Elementgehäuse X Element Schmutzsieb Ringschraube X Elementgehäusedichtung Deckelschraube Deckelmutter Bauteil Option für JH3 X JH5RL X N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 N 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Corps Couvercle Joint de couvercle Flotteur Orifice Joint d orifice...

Страница 8: ...mal zulässiger Druck Pression maximale admissible F Maximum Operating Temperature Maximale Betriebstemperatur Temp de fonctionnement maximale D Maximum Allowable Temperature TMA Maximal zulässige Temperatur TMA Température maximale admissible TMA A Model Typ Modèle E Maximum Differential Pressure Maximaler Differenzdruck Pression différentielle maximale B Nominal Diameter Größe DN Dimension DN To ...

Страница 9: ... the direction of flow 5 Install the trap in the lowest part of the pipeline or equipment so the condensate flows naturally into the trap by gravity The inlet pipe should be as short and have as few bends as possible 6 Support the pipes properly within 800 mm 2 5 ft on either side of the trap 7 Install a bypass valve to discharge condensate and inlet and outlet valves to isolate the trap in the ev...

Страница 10: ...rop in the equipment poor product quality or losses due to steam leakage 6 Inspection and Maintenance WARNING NEVER apply direct heat to the float The float may explode due to increased internal pressure causing accidents leading to serious injury or property and equipment damage Installation inspection maintenance repairs disassembly adjustment and valve opening closing should be carried out only...

Страница 11: ... 16 X element Guide 15 Screen 9 Float Cover 20 Screen Holder 23 Float 4 Outlet Cover 7 Plug or Outlet Cover Gasket 8 Orifice 5 Option The entire unit may be removed and replaced at the X element guide 15 with an open wrench Must remove X element Case 27 before this part can be removed or inserted Remove gasket and clean sealing surfaces Orifice Gasket 6 Remove without bending Remove without bendin...

Страница 12: ...ence over values shown here ーーーーーー JH7 2R X ーー non removable lbf ft N m mm in lbf ft N m mm in 1 N m 10 kg cm Maintenance Kit M Repair Kit R Cover Gasket 3 Orifice 5 Orifice Gasket 6 Orifice Plug Gasket or Outlet Cover Gasket 8 Screen 9 Float Cover 20 Connector Gasket 13 X element 14 X element Guide 15 Air Vent Valve Seat 16 Spring Clip 17 Drain Plug Gasket 22 X element Case Gasket 30 Mainte...

Страница 13: ...the condensate and there is a high pitched sound A visual inspection can be carried out to aid in determining the necessity for immediate maintenance or repair if the trap is open to atmosphere If the trap does not discharge to atmosphere use diagnostic equipment such as TLV TrapMan or TLV Pocket TrapMan within their pressure and temperature measurement range Flash Steam White jet containing water...

Страница 14: ...king has occurred Blowdown through the bypass or close the trap inlet valve and allow the trap to cool Rust and scale have accumulated around the orifice or under the float Clean Deterioration of or damage to gaskets Leakage from eroded cavities of body or cover Improper tightening torque for cover was used Replace the gaskets Replace the trap Float is frequently damaged Water hammer occurs Examin...

Страница 15: ...en Rohrverschraubungen vor und hinter dem KA anzubringen 4 Einbauhinweise Einbau und Ausbau Inspektion Wartungs und Reparaturarbeiten Öffnen Schließen von Armaturen Einstellung von Komponenten dürfen nur von geschultem Wartungspersonal vorgenommen werden Die Ringschrauben nur zum Abheben des Gehäusedeckels benutzen NICHT zum Heben des gesamten Produkts In sicherer Enfernung von Auslassöffnungen au...

Страница 16: ...r Beschädigung prüfen Auf Beschädigung prüfen Auf Verstopfung Ablagerungen Beschädigung prüfen Auf Verformung Beschädigung oder Wasser in der Kugel prüfen Auf Ablagerungen Rost Schmutz Ölfilm prüfen Überprüfung der Einzelteile Es wird empfohlen mindestens zweimal pro Jahr oder je nach Betriebsweise in kürzeren Zeitabständen eine Inspektion durchzuführen 6 Inspektion und Wartung WARNUNG Die Schwimm...

Страница 17: ...usbau und Einbau dieses Teils muss erst das X Elementgehäuse 27 entnommen werden Gehäuse dichtung 3 Dichtung Verbin dungshülse 13 Entwässerungs stopfen 21 Stopfen dichtung 22 X Element gehäuse 27 Spannring 25 Siebhalterung 23 Ventilsitz 5 Ventilsitzdeckel 7 X Elementsieb 28 X Element 14 Spannbügel 17 X Element Entlüfter ventilsitz 16 Schwimmer kugel 4 Ventilsitz dichtung 6 Stopfen oder Deckeldicht...

Страница 18: ...chtung oder Ventilsitzdeckel dichtung 8 Schmutzsieb 9 Schwimmerabdeckung 20 Dichtung für Verbindungs hülse 13 X Element 14 X Elementführung 15 Entlüfterventilsitz 16 Spannbügel 17 Entwässerungsstopfen dichtung 22 X Element Gehäuse dichtung 30 Wartungs und Reparaturteile sind nur in unten angezeigten Sätzen erhältlich 7 Ersatzteile für Wartung und Reparatur JH3 X W R JH5RL X JH7RL X JH7 2R X JH7 5R...

Страница 19: ...uelle Inspektionen einen Hinweis geben ob sofortige Wartung oder Reparatur notwendig ist An Kondensatrückführlei tungen angeschlossene KA können mit geeigneten Messgeräten z B TLV TrapMan oder TLV Pocket TrapMan innerhalb ihrer Druck und Temperaturmessbereiche geprüft werden Bei visueller Inspektion wird oft Entspannungsdampf mit Dampfverlust verwechselt Daher wird empfohlen im Zweifel Messgeräte ...

Страница 20: ...rosion im Gehäuse oder Gehäusedeckel Kondensatableiter ersetzen Anzugsmoment von Gehäuseschrauben oder Stopfen zu gering Mit vorgeschriebenem Anzugs moment anziehen Ventilsitz ist beschädigt Ventilsitz ersetzen Schwimmerkugel ist beschädigt oder verschmutzt Schwimmerkugel reinigen oder ersetzen KA in zu großer Schräglage eingebaut KA innerhalb der Schräg lagentoleranz einbauen Kondensatableiter vi...

Страница 21: ...a version taraudée 4 Installation correcte Tout installation inspection entretien réparation démontage réglage et ouverture fermeture de vanne doit être fait uniquement par une personne formée à l entretien Utiliser les anneaux de levage uniquement pour retirer le couvercle NE PAS les utiliser pour soulever le produit Éviter que des personnes n entrent en contact direct avec les ouvertures du prod...

Страница 22: ... défectueux peut être à l origine de pertes de vapeur 6 Contrôle et entretien AVERTISSEMENT NE JAMAIS exposer le flotteur à la chaleur directement Il pourrait exploser suite à une pression interne accrue et causer des accidents pouvant entraîner des blessures sérieuses ou des dégâts matériels Tout installation inspection entretien réparation démontage réglage et ouverture fermeture de vanne doit ê...

Страница 23: ...uchon de vidange 21 Joint de bouchon 22 Boîtier élément X 27 Joint boîtier élément X 30 Anneau élastique 25 Clip à de ressort 17 Siège purge d air 16 Guide l élément X 15 Anneau élastique 24 Joint d orifice 6 Joint de bouchon ou de couvercle 8 Orifice 5 Crépine 9 et Capot de flotteur 20 Élément X 14 Flotteur 4 Porte crépine 23 Appliquer de l anti grippant et serrer avec le couple de serrage adéqua...

Страница 24: ... X Voir détails sur page 6 schéma A Flotteur de rechange disponible Jeu de pièces d entretien E Jeu de pièces de réparation R Joint de couvercle 3 Orifice 5 Joint d orifice 6 Joint de bouchon d orifice ou Joint de couvercle d orifice 8 Crépine 9 Capot de flotteur 20 Joint du tube guide 13 Élément X 14 Guide de l élément X 15 Siège purge d air 16 Clip à ressort 17 Joint de bouchon 22 Joint boîtier ...

Страница 25: ...t métallique continu Fuite de vapeur De la vapeur vive est évacuée du purgeur avec le condensât tout en émettant un bruit strident Une inspection visuelle permet de déterminer si un entretien ou une réparation immédiate sont nécessaires au cas où le purgeur est ouvert à l atmosphère Utiliser du matériel de diagnostic comme le TLV TrapMan ou le TLV Pocket TrapMan en respectant les limites de pressi...

Страница 26: ...uite causée par l érosion du corps ou du couvercle Remplacer les joints Remplacer le purgeur Le flotteur est fréquemment endommagé Coups de bélier Examiner les conduites afin de détecter les causes potentielles de coups de bélier L orifice est endommagé Remplacer l orifice Le flotteur est déformé ou recouvert de résidus Nettoyer ou remplacer le flotteur L inclinaison du flotteur est trop grande Co...

Страница 27: ...setzt oder repariert 3 Von der Produktgarantie ausgenommen sind kosmetische Mängel sowie Beschädigungen des Produktäußeren Die Garantie erlischt außerdem in den folgenden Fällen 1 Schäden die durch falschen Einbau oder falsche Bedienung hervorgerufen werden 2 Schäden die durch Verschmutzungen Ablagerungen oder Korrosion usw auftreten 3 Schäden die durch falsches Auseinandernehmen und Zusammenbau o...

Страница 28: ...ᆭd ೊሀ Пቯ ԣసĩӋӤ႓Գᅢሙ ى ݟ ၄ੑc ݟ ٩ߦ ๓ຍ ى ສ ڵ ᄊ ԣ సdӅ ൔႬ ߺ ᇅ෩ߎࠋ ܧ ᅴ ػ ႈ ك ᇛ ܧ dೆ ݘ ൔႬЫӅ ֽࠋࡉݗ ඐїም ؗ ىވ ഌඑ ۰Ⴙฯൽཏᇉĩႏቒᅺ ֽ ൔႬЫӅ d ظ ऩᄊᄡ ܤڦ ԙ ĸၚमᄊְ ظ ظ ԣసdൔႬఓ ߐך ఓ ך Ӆ ग़ୃ ᇅ ߐך ெ ؒਞĩ ᇅಪჸ ഈd ӲೞႤ ى א ජĩҧ ഈᅖሒआआ ฅ ڦ ս dೆ ݘ Ҕಀདႏ ղൄĩඃට و ԟ५ԭஊԟ ग़ୃ ᇅಪჸรഈࠋఇ ഈd ၄ԗԳ ክ ט ሖඪӤ ᄊ ฅ ڦ dᆇᇙ ইग़ୃ ᇅ ى ඃටd ᅿюᅰሹའĥሹ੪ᅿ20KgࡩႽ൪Ħඪჭ ᄊྯჭ ظ ඃ dೆ ݘ ൔႬདႏ ఓ ך ഥХ ၢ ᇅРҊজഈࠋᇛ એ ൌ ᇅఇ ഈ ჭྗ ฅ ڦ டӨ၄ੑࣨሢ ט ၄ĩ ฅ ڦ Ҹ ٩ ה ࠌ ڼ সԙ ࡩೞྑ ฅ ڦ dᄡඃට و њ૯໕ ୁࠋ ޗ Ҋ ...

Страница 29: ... 过滤网支撑卡环卡环隔圈 X 元件腔 X 元件过滤网起吊环 X 元件腔垫圈出口阀盖螺栓出口阀盖螺母 JH3 X JH5RL X 的选配件螺纹连接方式承插焊 JH7 5R X JH8R X w o e 0 7 0 9 6 5 4 2 y t i u r q 1 2 2 疏水阀的结构 JH3 X JH5RL X JH7 2R X JH7RL X 7 4 0 6 7 8 5 A 1 2 8 1 6 7 r q i 0 w 4 5 3 2 e t y u o 0 o 0 1 4 7 9 5 w 6 2 e 3 8 3 r 2 1 q y i t u 1 8 e 0 5 w 7 4 9 6 o 3 2 1 r t q 2 y i u 4 6 3 0 1 w 9 o e t r q 1 y i u 4 6 3 9 1 0 o 9 3 w q t r y u i 2 1 A A 2 1...

Страница 30: ... ҙ ग़ҙ Ӆ ଃ d պᄑྼ PMA ވ պᄑྼ໕ TMA ൢᆻ ທक़ ഥ ވ ഥ ໕ ĩ ൢᆻҤቘ ވ Ҥቘ໕ d ඃට و و э ހ ႬჃњ ۂ Ӆ ൢ ڒ տႹఇ னࡵdೆ ૄݘ Ⴙ னࡵĩଃ ഌࢀ ۂ ཟd ྜ ހ պᄑྼ໕ TMA պ ҹ و э ހ պᄑྼ ५ࣩ պ ቘ໕ ഷӅி ހ ຽщ૫ ك ഷ ܧ ᅴࠋ ܧ cӅ ෩ߎࠋಪപഈ ݡ ĩ౬ᆢಖρሑЫӅ ĩѭ ဵӕᄄ ۰ٗ ൔႬЫӅ dೆ ݘ ൔႬ ֽࠋࡉݗ ඐїምࠋ ؗ ى ഌඑ ۰Ⴙฯൽ ൌĩႏቒᅺ ֽ d ቡ ሱ 29 ...

Страница 31: ...水在自身重力作用下自然流动入口管尽可能短管路上的弯管尽可能少 6 疏水阀两端800mm范围内有正确的管路支撑 7 安装旁通阀以排放冷凝水并在疏水阀的入口端和出口端安装截止阀便于疏水阀的维护和维修 8 如果冷凝水回收管路上连接不止一个疏水阀应在疏水阀的出口端安装一个止回阀 9 如使用螺纹连接形式建议在连接处安装活接管便于安装和拆卸 5 5 5 5 疏水阀安装倾斜度范围 5 管路布置检查和确认与疏水阀相连接的管路是否符合下列要求 1 管道口径是否合适 2 疏水阀的倾斜度是否在许用范围内疏水阀箭头方向是否与介质流动方向一致 3 是否预留足够的维修空间 4 在疏水阀的入口和出口处是否已安装了截止阀如果疏水阀的出口处有背压存在在出口处是否装有一个止回阀 5 疏水阀入口处的管道应尽可能短弯管尽可能少检查疏水阀入口处管道的安装是否便于冷凝水自然地流入疏水阀 6 管线布置是否满...

Страница 32: ... 疏水阀表面温度很低工作蒸汽从疏水阀出口处连续排放并能听到金属连续接触的声音工作蒸汽携带着冷凝水一起从疏水阀出口处排放并伴随着高频率的声音疏水阀正常工作疏水阀堵塞蒸汽吹放蒸汽泄漏闪蒸汽白色射流中带有小水珠工作蒸汽泄漏射流清澈略带蓝色疏水阀的性能检查每年至少进行两次或根据疏水阀的使用情况进行不定期的检查蒸汽疏水阀故障可能导致用汽设备内温度下降产品品质不良或因蒸汽泄漏导致的损失 7 检查及维护保养必须由专业技术人员进行疏水阀的安装检测维护保养维修拆卸调试以及开阀闭阀的操作在试图打开疏水阀前应先关闭疏水阀前后两端的截止阀并等疏水阀的温度降至常温否则有可能导致人员烫伤确保使用正确的配件严禁对产品进行任何形式的改装注意阀体阀盖垫圈 X 元件过滤网浮球排气阀座阀嘴检查步骤检查内部是否有损坏积垢油垢油膜杂质或...

Страница 33: ...新的垫圈无需涂抹防粘剂更换新的垫圈无需涂抹防粘剂用尖嘴钳向内加紧固定入槽内放入过滤网用尖嘴钳向内加紧固定入槽内用尖嘴钳向内加紧固定入槽内更换新的垫圈无需涂抹防粘剂确保X 元件正确朝向并固定先放入过滤网支撑然后放入隔圈如有最后放入过滤网放入阀体内注意勿刮擦浮球表面表面涂抹防粘剂并拧至正确扭矩更换新的垫圈无需涂抹防粘剂装配 JH3X JH5RL X JH7RL X JH7 2R X JH7 5R X JH8R X 安装并固定在排气阀座上取出时注意勿弯折阀盖螺栓10 阀盖螺母11 卡环24 隔圈26 出口阀盖螺母32 阀嘴阀塞7 过滤网9 垂直抬起取下即可利用JH8R X阀盖上的四个起吊环取下垫圈清洁垫圈密封面取出连接套用尖嘴钳向内加紧取出取下垫圈清洁垫圈密封面取下垫圈清洁垫圈密封面从X 元件腔或导向中取...

Страница 34: ...LV公司只提供整套维修保养组件所含部件如下保养组件 M 维修组件 R 阀盖垫圈3 阀嘴5 阀嘴垫圈6 阀塞垫圈或出口阀盖垫圈8 过滤网9 浮球保护盖20 连接套垫圈13 X 元件14 X 元件导向15 排气阀座16 弹簧卡17 排污阀塞垫圈 22 X 元件腔垫圈30 50 30 80 35 17 10 24 19 35 ーー 21 ーー JH3 X N m mm 110 140 180 35 35 22 17 38 19 21 ーーーー JH5RL X N m mm 110 280 420 35 100 22 26 50 19 26 150 350 700 35 100 24 38 46 19 26 ーーーー JH7RL X N m mm 200 600 800 100 150 30 46 46 26 50 ーー N m mm 450 1000 100 150 16...

Страница 35: ...振动 X 元件堵塞积垢或损坏垫圈老化或损坏拧紧扭矩不正确阀体或阀盖腐蚀有水锤发生进行旁路吹放或关闭疏水阀入口阀门使疏水阀冷却比较疏水阀的指定工作条件和实际工作田间更换新的浮球清除杂质更换新的X 元件在疏水阀出口处有蒸汽泄漏蒸汽吹放蒸汽泄漏蒸汽从其它位置泄漏浮球经常损坏原因处理 9 故障诊断 10 产品质量保证书 1 保质期从产品运抵后一年 2 TLV有限公司向最初用户承诺该产品的材质和品质皆为合格超过保质期 TLV公司有权决定修理或更换该产品但TLV公司不承担维修费用及人工费用 3 产品的包装或任何产品的外观损坏或以下任何一种情况都不属于质保范围 1 由非TLV有限公司授权的技术人员在对产品进行安装使用操作等情况时处理不当而引起的故障 2 由尘垢引起的故障 3 由非TLV有限公司授权的技术人员在对产品进行拆卸装配时处理不当或对产...

Страница 36: ...Lodge Montpellier Drive Cheltenham Gloucestershire GL50 1TY U K Tel 44 0 1242 227223 Fax 44 0 1242 223077 United Kingdom Großbritannien Royaume Uni France Frankreich France Parc d Ariane 2 bât C 290 rue Ferdinand Perrier 69800 Saint Priest France Tel 33 0 4 72482222 Fax 33 0 4 72482220 Oceania Ozeanien Océanie Unit 8 137 145 Rooks Road Nunawading Victoria 3131 Australia Tel 61 0 3 9873 5610 Fax 61...

Результаты поиска

Содержание JH-X Series

Отзывы:

Похожие инструкции для JH-X Series

Бренды по названию

Популярные бренды

TLV JH-X Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание JH-X Series

Отзывы:

Похожие инструкции для JH-X Series

Бренды по названию

Популярные бренды