Preliminary operations
- Vorbereitende Schritte
3 • Remove the fixing screws.
3 • Entfernen Sie die Befestigungsschrauben.
3
WARNING: Perform the same operations on both sides of the carriage.
Warnung: Führen Sie die Schritte auf beiden Seiten des Laufwagens aus.
Replacement of the driving belt -
Zahnriemenwechsel
4 • Remove the drive belt from both sides of the
carriage and pull off.
To reassemble the belt, carry out the same
operations in the opposite way.
Take particular care to the centering of the belt,
both with regard to the running seat than to the
blocking position of the tensioning device.
4 • Entfernen Sie den Riemen auf beiden Seiten des
Laufwagens und ziehen Sie diesen heraus.
Zur Montage des neuen Zahnriemens führen sie die
vorangegangenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
aus.
Achten Sie auf die exakte Zentrierung des
Zahnriemens. Dieser darf bei einer Bewegung des
Laufwagens in die Endlagen nicht auf einer Seite
anliegen.
4a
4b
