manualshive.com logo in svg

Thomas Twin XT, Инструкция по эксплуатации, Страница: 2 / 52

Поделиться
Скачать
Thomas Twin XT Скачать руководство пользователя страница 2

Wir gratulieren Ihnen ..................................................................................................................................

2

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................................................

4

Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................

6

Ihr THOMAS TWIN XT (Teileidentifikation) ....................................................................................................

8

Trockensaugen .................................................................................................................................12 – 18
Waschsaugen ..................................................................................................................................20 – 26
Nasssaugen ............................................................................................................................................. 28 
Reinigung........................................................................................................................................30 – 36
Wartung ..................................................................................................................................................

38

Anwendungsmöglichkeiten .......................................................................................................................

40

Fehlerbehebung .......................................................................................................................................

44

Hinweise zur Entsorgung ..........................................................................................................................

48

Kundendienst ..........................................................................................................................................

48

Technische Daten .....................................................................................................................................

48

Garantie ..................................................................................................................................................

48

Wir gratulieren Ihnen …

… zum Erwerb des THOMAS TWIN XT, einem Waschsauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppichböden, 

Hartböden und Polstermöbel reinigen können.
Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS TWIN XT haben Sie sich für ein exklusives Produkt entschieden, das neue 

Maßstäbe in der Haushaltsreinigung setzt.
Ein außergewöhnlicher Sauger mit souveräner Technologie, der dafür sorgt, dass das Reinigen von unterschiedli

-

chen Flächen jetzt gründlicher und müheloser wird.
Beim Trockensaugen eignet er sich zur hygienischen Beseitigung von trockenem Staub, wobei der Schmutz über 

einen Wasserfilter gebunden wird.
Beim Nasssaugen bewährt er sich zum Aufsaugen von geringen Flüssigkeitsmengen auf Wasserbasis.
Beim Einsatz als Waschsauger zur Grundreinigung Ihrer Teppichböden, Hartböden (Fliesen, PVC) und Polstermö

-

bel zeigt er seine ganze Stärke.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine 

Vielseitigkeit in vollem Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie 

es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Ihr THOMAS Team

D

Inhaltsverzeichnis

RUS

 

  ..................................................................................................................................

2

   

 ...................................................................................................................

4

   

 

 .............................................................................................................

6

 

 THOMAS TWIN XT (

 

) ............................................................................

9

 

 ..................................................................................................................................12 – 18

 

 .............................................................................................................................20 – 26

 

 ....................................................................................................................................... 28 

 ...........................................................................................................................................30 – 36

 

 .....................................................................................................................

38

 

 ....................................................................................................................

41

 

 .....................................................................................................................

45

   

 ..........................................................................................................................

49

 

.......................................................................................................................................

49

 

 ................................................................................................................................

49

 .................................................................................................................................................

49

Мы поздравляем Вас …

…   

 

 

 

-

 THOMAS TWIN XT,   

 

   

 

 

 

 

   

 

, 

   

 

   

 

.

 

 THOMAS TWIN XT,   

 

 

, 

 

 

 

 

   

 

 

.

 

 

 

, 

 

 

, 

 

   

 

 

 

 

.

 

 

   

 

   

 

 

 

, 

 

 

   

 

 

.

 

 

     

 

 

 

 

   

 

.

     

 

 

   

 

 

 

 

, 

   

 

 (

 

, 

    )   

 

,   

 

   

 

 

.

 

 

   

, 

 

 

 

   

 

 

 

 

     

.   

 

 

 THOMAS 

   

 

,   

 

 

   

    . 

   

 

!

 

 THOMAS

Оглавление

2

Содержание Twin XT

Страница 1: ...D GEBRAUCHSANLEITUNG RUS P TR KULLANMA KILAVUZU GB INSTRUCTIONSFORUSE...

Страница 2: ...as Reinigen von unterschiedli chen Fl chen jetzt gr ndlicher und m heloser wird Beim Trockensaugen eignet er sich zur hygienischen Beseitigung von trockenem Staub wobei der Schmutz ber einen Wasserfil...

Страница 3: ...n z THOMAS Ekibiniz indekiler dizini GB Table of Contents Congratulations 3 Intended use 5 Safety instructions 7 Your THOMAS TWIN XT part ID 11 Dry vacuuming 13 19 Spray extraction shampooing 21 27 We...

Страница 4: ...stet werden Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des Ger tes gelesen und verstanden werden Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter...

Страница 5: ...ar cihaz optimum bir ekilde kullanman za yard mc olur Amac na uygun kullan m GB Intended use The THOMAS TWIN XT is a vacuum cleaner with an installed Aquafilter system for extraction cleaning wet vacu...

Страница 6: ...das Schlauchsystem nicht Stellen Sie sich nicht auf das Ger t D sen und Rohre d rfen w hrend des Betriebes nicht in Kopfn he kommen es besteht Verletzungsgefahr Schalten Sie vor Reinigung Pflege Bef l...

Страница 7: ...eler sert ve hal kaplama zeminler i in temizlik maddesi ocuklar n ellerine ge memelidir G venlik uyar lar GB Safety instructions This unit can be used by children 8 years or older as well as by person...

Страница 8: ...h lter 12 2 teiligem Filterdeckel 13 Ansaugfilter 14 Waschsaug Einsatz 15 Saugschlauch 16 Handgriff 17 Teleskoprohr 18 Teppichd se 19 Parkettd se 20 Fugend se 21 Polsterd se 22 Spr hhebel 23 Spr hleit...

Страница 9: ...RUS THOMAS TWIN XT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 THOMAS ProTex 14 13 10 11 9 7 8 6 5 1 2 3 4 15 16 22 23 17 24 18 26 25 21 19 20 12 9...

Страница 10: ...re kapa 13 Vakum filtresi 14 Y kama vakum ba l 15 Vakum hortumu 16 Kol 17 Teleskopik boru 18 Hal ba l 19 Turbo ba l k 20 Derz ba l 21 D eme ba l 22 P sk rtme kolu 23 P sk rtme borusu 24 Taban y kama v...

Страница 11: ...tion filter 14 Spray extraction insert 15 Suction hose 16 Handle 17 Telescopic tube 18 Carpet nozzle 19 Parquet nozzle 20 Crevice nozzle 21 Upholstery nozzle 22 Spray lever 23 Spray tube 24 Floor spra...

Страница 12: ...am Handgriff Entnehmen Sie den Aquafilter nach oben aus dem Ger t Zum Trockensaugen darf sich der Waschsaug Einsatz nicht im Schmutzwasserbeh lter des Aquafilters befinden Befindet sich der Waschsaug...

Страница 13: ...uming Ensure the unit rests securely on all four wheels Open the housing cover To do this grasp the carrying handle Press down the housing cover unlocking mechanism with your thumb Then pivot the hous...

Страница 14: ...s die f r das Trockensaugen geeignet sind Greifen Sie das Netzanschlusskabel am Netzstecker Ziehen Sie das Netzanschlusskabel auf die gew nschte L nge heraus Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo...

Страница 15: ...c n 65 i 3 ye il High Power Maksimum g c n 80 i 2 ye il 1 k rm z Max Maksimum g Kuru temizleme GB Dry vacuuming Connect the suction hose to the unit Do this by inserting the suction hose connector int...

Страница 16: ...netz getrennt wurde Reinigen Sie nach sp testens 30 Minuten Dauerbetrieb den Schmutzwasserbeh lter Aquafilter siehe Kapitel Reinigung Abschnitt Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung Bei gr er...

Страница 17: ...temizleme GB Dry vacuuming Perform the dry vacuuming procedure Observe the instructions in the chapter entitled Application options If necessary you can reduce the suction power mechanically by openi...

Страница 18: ...lussst ck eine viertel Umdrehung zur Seite Ziehen Sie den Saugschlauch vom Ansaugstutzen ab Wenn Sie das entleerte Ger t hochkant wegstellen wollen benutzen Sie die Parkhilfe an der Unterseite des Ger...

Страница 19: ...l n saklamak i in taze su tank n n kapa ndaki aksesuar yuvas na yerle tirin GB Dry vacuuming Clean and dry the Aquafilter as well as the housing of the unit after every use Refer to the chapter entit...

Страница 20: ...er darin befindet Setzen Sie den Waschsaug Einsatz von oben in den Schmutzwasser beh lter ein Zum Waschsaugen muss sich der Waschsaug Einsatz im Schmutz wasserbeh lter befinden Schlie en Sie den Aquaf...

Страница 21: ...Spray extraction shampooing Spray extraction operation Do not vacuum any larger quantities of liquid e g from containers and basins Proceed as described for dry vacuuming with the following excep tion...

Страница 22: ...lips ein Rasten Sie den Spr hhebel am Handgriff ein Schieben Sie dazu die Kunststoffrippe am Spr hhebel in die Aussparung am Handgriff Stellen Sie sicher dass der Spr hhebel korrekt arretiert ist sieh...

Страница 23: ...sk rtme kolunu yukar da a kland gibi ba lay n GB Spray extraction shampooing Connect the spray tube using the quick coupling on the unit To do this grasp the connector Insert it with light pressure in...

Страница 24: ...r die Maximalmarkierung bef llt werden F r eine gr ndliche Reinigung geben Sie die entsprechende Menge THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat nach Dosierungsanleitung in den Frischwassertank Waschsaugen F...

Страница 25: ...ont to back over the surface to be cleaned Observe the instructions in the chapter entitled Application options After finishing the spray extraction cleaning rinse out the pump as well as the spray tu...

Страница 26: ...r reinigen bei leich ter Verschmutzung Wird der Schmutzwasserbeh lter des Aquailters nicht rechtzeitig geleert schaltet bei zu hohem F llstand ein Schwimmerschalter den Saugmotor ab Schalten Sie darau...

Страница 27: ...bep olur GB Spray extraction shampooing When the fresh water tank is empty or to end of the cleaning proce dure switch off the pump by pressing the pump button Switch off the unit by briefly pressing...

Страница 28: ...Wasser darin befindet Schlie en Sie den Aquafilter Setzen Sie dazu den Aquailter Deckel in die beiden Aufnahmen am Schmutzwasserbeh lter ein und schwenken Sie den Aquailter Deckel nach unten bis die E...

Страница 29: ...b nda bulunmal d r GB Wet vacuum operation Procedure for wet vacuum operation Do not vacuum any larger quantities of liquid e g from contain ers and basins Proceed as described for dry vacuuming with...

Страница 30: ...n Deckel des Aquafilters Gie en Sie das Schmutzwasser ber die Ausgie ffnung aus Schlie en Sie den Deckel des Aquafilters F llen Sie den Aquafilter zur H lfte mit klarem Wasser Schwenken Sie den Aquafi...

Страница 31: ...mizlik yaparken su iltresine yeniden 1 litre temiz su doldurmay unutmay n GB Cleaning Cleaning Before each cleaning switch off the unit and unplug the mains plug from the socket Do not use any scourin...

Страница 32: ...r L sen Sie dazu die 2 Stufe der Entriegelungslasche Klappen Sie die beiden Teile des Aquailter Deckels auseinander Entnehmen Sie die beiden Schaumsto ilter Nur beim Nass und Waschsaugen Sofern der Wa...

Страница 33: ...yi pis su kab ndan kart n ve akar su alt nda y kayarak temizleyin GB Cleaning Clean all components of the Aquafilter with clean warm water Allow all parts to fully dry Cleaning the Aquafilter if heavi...

Страница 34: ...hen der Stutzendichtung f r die Reini gung entnommen werden Sp len Sie den Ejektor mit warmem Wasser ab Wurde der Ansaugfilter entnommen setzen Sie diesen in den Schmutzwasserbeh lter ein Nur beim Nas...

Страница 35: ...aif e bast rd ktan sonra yerine oturdu u duyulana kadar d nd r n GB Cleaning Cleaning the fresh water tank only for spray extraction Remove the fresh water tank by pulling it upwards out of the unit T...

Страница 36: ...raft sp testens alle 6 Monate Entnehmen Sie dazu nacheinander den EPA Vorfilter und den EPA Filter bei ge ffnetem Geh usedeckel nach oben aus dem Ger t Klopfen Sie diese auf einer festen Unterlage aus...

Страница 37: ...sini de i tirin bkz Bak m b l m EPA filtre ve EPA n filtresinin de i tirilmesi Temizlik GB Cleaning Cleaning the unit housing Use a slightly damp soft cloth to clean the housing of the unit and to rem...

Страница 38: ...n Ausblasdeckel nach oben bis die beiden Kunststo a schen am Ausblasdeckel h r und sichtbar einrasten Wartung Verwenden Sie nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubeh r Nur hierbei k nnen Ger tefunktio...

Страница 39: ...filtresinin temizlenmesi b l m Su filtresine iki adet yeni THOMAS suni k p k filtresi yerle tirin Bak m GB Maintenance Exchanging the EPA filter and EPA prefilter Replace the EPA filter and EPA prefi...

Страница 40: ...e D se in gerader Bahn ber den Bodenbelag Lassen Sie am Ende einer Bahn oder bei Unterbrechungen den Spr hhebel los um den Spr hstrahl zu stoppen Saugen Sie die aufgespr hte Fl ssigkeit ab indem Sie d...

Страница 41: ...RUS THOMAS TWIN XT THOMAS TWIN XT THOMAS TWIN XT THOMAS 1 9 THOMAS TWIN XT 41...

Страница 42: ...sk rtme D ar ya temizlik s v s kana kadar p sk rtme koluna bas n ve hal ta zemin zerinde bulunan ba l d z yol alarak taban kaplamas zerinde s rd r n Ara verdi inizde veya bir boy yol tamamland nda p...

Страница 43: ...id comes out and pull the flatly laid carpet hard floor spray nozzle in straight strokes across the floor surface At the end of each stroke or for interruptions release the spray lever to stop the spr...

Страница 44: ...Abhilfe Waschsaugen Das Gar t schaltet w hrend des Betriebes ab Ist der Schmutzutzwasserbeh lter voll Schwimmer hat ange sprochen entleeren Steht das Ger t in Schr gstellung oder wurde es z gig in ein...

Страница 45: ...RUS EPA EPA EPA EPA MIN MAX THOMAS MIN MAX 45...

Страница 46: ...nu de i tirin Olu an ar zalar Hatal i lemler Nedeni Giderilmesi Y kama Cihaz al rken kendili inden kapan yor Pis su kab dolu mu amand ra devreye girdi mi Bo alt n Cihaz e ik konumda m duruyor veya h z...

Страница 47: ...on Is the waste water container full float switch triggered Empty it Is the unit positioned tilted or was it moved very quickly around a curve float switch triggered Bring the unit to a level position...

Страница 48: ...zusetzender Beanspruchung auf 12 Monate Zur Geltendma chung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentlichen Funktionsm ngel d...

Страница 49: ...RUS THOMAS TWIN XT THOMAS THOMAS TWIN XT THOMAS 49 0 27 35 788 581 582 49 0 27 35 788 599 788 M 230 50 1700 8 2 0 75 486 318 306 8 1 8 1 9 Touchtronik 1 24 12 2 3 4 5 6 49...

Страница 50: ...k kullan c ya teslim edildi i tarihten itibaren 24 ayd r Ticari veya benzeri kullan mlarda bu s re 12 aya d er Garanti hakk taleplerinde sat n alma belgesi g sterilmelidir 2 Garanti s resi i erisinde...

Страница 51: ...mmercial use or equivalent operational demands To pursue a claim proof of purchase must be submitted 2 Within the warranty period we will rectify all substantial functional inadequacies which are veri...

Страница 52: ...omas de Russland 129085 6 2 2 www sovinservice ru Thomas 909 643 05 88 e mail ru service1 robert thomas net Internet www thomas ru Kasachstan THOMAS 050060 242 7 727 327 25 45 7 727 396 05 02 E mail k...

Отзывы:

Нет отзывов