background image

99

98

Ärge lisage kunagi tualeti lisaaineid 

siibriplaadi kaudu, kuna see võib 

jäätmekogumispaagi huultihendit kahjustada. 

Täitke vaid vee kogumispaak väljutustoru 

kaudu. 

3  Tualeti kasutamine

Siibriplaadi avanemine 

Tualetti võib 

kasutada nii avatud 

kui suletud plaadiga. 

Plaadi avamiseks 

tõmmake siibri 

käepidet nagu 

kirjeldatud. Sulgege 

plaat alati pärast 

kasutamist.

Tualeti loputamine 

Kõige efektiivsema 

loputuse 

saavutamiseks 

pumbake lühidalt 

kolm või neli korda 

pumpa.

Ärge kasutage tavalist tualettpaberit 

(vaadake viimaselt leheküljelt), sest see 

võib põhjustada ummistusi.

4  Paagi tühjendamine

Jäätmekogumispaak

Kui fekaalipaak on täis, ühendage 

loputuspaak fekaalipaagi küljest lahti. Viige 

jäätmekogumispaak volitatud jäätmete 

kõrvaldamise punkti ja tühjendage see 

väljutustoru kaudu. 

Vt võrdluseks ’Quick Guide’ pilte 10-15.

Et paaki tühjendada nii, et ei tekiks 

pritsmeid, vajutage pöidlaga 

õhutusnuppu ja hoidke seda all, kui 

väljutustoru on allapoole suunatud.

Kui soovite pärast tühjendamist oma 

tualeti kasutamist jätkata, valmistage 

jäätmekogumispaak uuesti ette. 

Loputusvee paak

Tühjendage loputusveepaaki üksnes juhul,  

kui eeldate, et te ei kasuta tualetti pikemat 

aega (talvel). Tühjendage esmalt paak vee 

täiteava kaudu. Seejärel pumbake järelejäänud 

vesi pumbast välja, et paak täielikult 

tühjendada. Tühjendamine on lubatud ainult 

seaduslikes jäätmete kõrvaldamise kohtades.

Vt võrdluseks ’Quick Guide’ pilte 16-18.

5  Puhastamine

Nagu kodusegi tualeti puhul, on oluline ka 

kaasaskantavat tualetti korrapäraselt 

puhastada. Nii hoiate te ära kaltsiumisademe 

ja tagate optimaalse hügieeni. 
Puhastage tualeti sisemust ja välimist poolt 

vaid spetsiaalsete portatiivsetele tualettidele 

mõeldud puhastusvahenditega (vaadake 

viimaselt leheküljelt). 

Ärge kasutage kaasaskantava tualeti 

puhastamiseks koduse majapidamise 

puhastusvahendeid. Need võivad tihendeid ja 

teisi tualetiosasid püsivalt kahjustada. 

6  Kasutamine talvel

 

Te võite oma tualetti külma ilmaga 

tavapäraselt kasutada, tingimusel, et tualett 

paikneb köetud kohas. Kui see nii pole ja esineb 

pakase oht, soovitame me teil tualetti mitte 

kasutada ning fekaali- ja loputuspaak täielikult 

tühjendada. 

1  Sissejuhatus

Õnnitleme teid, et olete valinud selle Thetfordi 

kaasaskantava WC. Te olete teinud suurepärase 

valiku. See kaasaskantav WC on 

kasutajasõbralik, vastab kõrgetele 

kvaliteedistandarditele ja pakub mugavust 

nagu kodus.
Soovitame teil enne tualeti kasutamist 

kasutusjuhend täielikult läbi lugeda. Hoidke 

kasutusjuhendit kindlas kohas, et saaksite seda 

hiljem kasutada.

Kasutusjuhendi viimase versiooni leiate 

veebiaadressilt 

www.thetford-europe.com

Kasutatud sümbolid

 OK 

 Nipp

 

Vajalik eriline tähelepanu

 

 Hoiatus (võimalik toote kahjustamise 

või vigastamise oht)

2  Kasutamiseks valmistumine

Teie portatiivne tualett koosneb kahest 

eraldatavast osast - fekaalipaak ja 

loputuspaak. Enne tualeti kasutamist on väga 

oluline, et te lisate portatiivse tualeti 

mõlemasse paaki spetsiaalseid lisaaineid 

(vaadake viimaselt leheküljelt). Kontrollige 

õigeid koguseid lisaainete pakenditelt ning 

kontrollige tualeti pakendilt paakide 

mahutavust. Seejärel pange jäätme 

kogumispaaki 3 liitrit vett ning pange 

loputusvee paak ääreni vett täis.

Vt võrdluseks ’Quick Guide’ pilte 1-9.

 EE • KASUTUSJUHEND 

Peamised osad

1

 Kaas • 

2

 Prill-laud • 

3

 WC-pott • 

4

 Vee täiteava 

kork • 

5a

 Kolbpump • 

5b

 Lõõtspump  

• 

6

 Väljutustoru • 

7

 Väljutustoru toru kork  

• 

8

 Huultihend • 

9

 Ventilatsiooniava tihend  

• 

10

 Õhutusnupp • 

11

 Siibri käepide  

• 

12

 Tualetivedelike hoidla  

• 

13

 Jäätmekogumispaagi tasemeindikaator 

(oleneb mudelist) • 

14

 Käepide

EE

EE

Содержание Porta Potti Qube 365

Страница 1: ...Porta Potti Qube Campa Potti Qube User Manual...

Страница 2: ...QUICK GUIDE Preparing waste holding tank Preparing flush water tank 4 7 6 9 5 8 1 3 2 3 2 QUICK GUIDE Emptying waste holding tank Emptying flush water tank 13 16 15 18 14 17 10 12 11...

Страница 3: ...5 4 INDEX GB 6 FR 10 SE 14 ES 18 DK 22 DE 26 NL 30 IT 34 PT 38 NO 42 FI 46 SI 50 SK 54 BG 58 CZ 62 GR 66 HU 70 PL 74 RU 78 UA 82 LV 86 LT 90 CN 94 EE 98 RO 102 JP 106 For guarantee service 110...

Страница 4: ...cause clogging 4 Emptying the tank Waste holding tank When the waste holding tank is full disconnect the flush water tank from the waste holding tank Take your waste holding tank to an authorized was...

Страница 5: ...ion If not and there may be a risk of frost we advise you not to use your toilet and to completely empty the waste holding tank as well as the flush water tank 7 Maintenance To prolong the life span o...

Страница 6: ...rture de remplissage d eau puis vacuez le reste de l eau l aide de la pompe pour vider compl tement le r servoir La vidange est uniquement autoris e dans un centre agr de r cup ration des d chets Les...

Страница 7: ...ettes portables Thetford ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des erreurs d impression et se r serve le droit d apporter toute modification aux sp cifications de ses produits sans notificati...

Страница 8: ...iktigt att regelbundet reng ra din b rbara toalett Det f rebygger kalkbel ggningar och s kerst ller optimal hygien Reng r insidan av toalettsk len och utsidan av toaletten med speciella reng ringsprod...

Страница 9: ...h ll p den regelbundet Reng r avfallstanken tv till tre g nger om ret och behandla packningarna med ett speciellt sm rjmedel n r packningarna blir torra se sista sidan Anv nd aldrig vaselin eller vege...

Страница 10: ...no viajar con el dep sito de agua de descarga lleno o con agua en el recipiente 5 Limpieza Al igual que con su inodoro en casa es tambi n importante limpiar el inodoro port til de forma regular As se...

Страница 11: ...en un lugar caliente Si no y adem s existe el riesgo de congelaci n le aconsejamos que no use su inodoro y que vac e completamente el dep sito de residuos as como tambi n la cisterna de agua 7 Manteni...

Страница 12: ...fyldt skyllevandstank eller med vand i toiletkummen 5 Reng ring Ligesom dit toilet derhjemme er det ogs vigtigt at reng re det b rbare toilet regelm ssigt Du vil derved forhindre kalkaflejringer og si...

Страница 13: ...r desuden er risiko for frost vil vi r de dig til ikke at anvende toilettet samt t mme b de affaldstank og skyllevandstank fuldst ndigt 7 Vedligeholdelse For at forl nge levetiden p dit toilet anbefal...

Страница 14: ...ertank oder mit Wasser in der Sch ssel zu fahren um Wassersch den an Ihrem Wohnwagen oder Wohnmobil zu vermeiden 5 Reinigung Wie die Toilette zu Hause muss auch die transportable Toilette regelm ig ge...

Страница 15: ...sein und Frostgefahr bestehen empfehlen wir Ihre Toilette nicht zu benutzen und den F kalientank sowie den Sp lwassertank vollst ndig zu leeren 7 Wartung Zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihrer Toilett...

Страница 16: ...tijdens het rijden niet vol is of dat er water in de toiletpot staat Hierdoor voorkomt u waterschade aan uw caravan of camper 5 Reinigen Net zoals uw toilet thuis is het belangrijk uw draagbare toile...

Страница 17: ...op vorst gebruik het toilet dan niet en leeg zowel de afvaltank als de spoelwatertank volledig 7 Onderhoud Om de levensduur van uw draagbare toilet te verlengen adviseren wij u regelmatig onderhoud te...

Страница 18: ...toio dello sciacquone pieno o con acqua nella tazza della toilette 5 Pulizia Proprio come il WC di casa importante pulire regolarmente la toilette portatile al fine di evitare la formazione di deposit...

Страница 19: ...localit di vacanza cfr gli indirizzi sul retro Per un assistenza appropriata e rapida accertarsi di disporre di tutte le informazioni pertinenti sul tipo di prodotto vedere pagina 110 Parti di ricamb...

Страница 20: ...Quick Guide Para evitar danos por gua na sua caravana ou roulote nunca viaje com um dep sito de gua de descarga cheio ou com gua na sanita 5 Limpeza Tal como acontece com a sua sanita em casa tamb m i...

Страница 21: ...nita com tempo frio desde que a mantenha num local quente Caso contr rio e porque pode haver risco de congelamento aconselhamos a n o utiliza o do sanit rio e o esvaziamento completo do dep sito para...

Страница 22: ...jemme er det viktig vaske det flyttbare toalettet regelmessig Du vil forhindre kalkbelegg og forsikre optimal hygiene Rengj r innsiden av sk len og utsiden av toalettet med spesielle rengj ringsproduk...

Страница 23: ...res og t rkes grundig Dette er ogs et godt tidspunkt foreta vedlikehold p toalettet Under lagringstiden tilr der vi la skiven v re pen for forhindre skade og skru av p fyllingslokket for lufte spyleva...

Страница 24: ...uvesis ili n kanssa tai kun altaassa on vett 5 Puhdistus Aivan samoin kuin kotona olevan k ym l on my s t rke puhdistaa t m kannettava k ym l s nn llisesti N in est t kalsiumkerrostumat ja varmistat m...

Страница 25: ...uhtelus ili n t ysin 7 Huolto Jotta k ym l n k ytt ik pidennett isiin suosittelemme ett k ym l huolletaan s nn llisesti Puhdista j tes ili kahdesta kolmeen kertaan vuodessa ja k sittele tiivisteet eri...

Страница 26: ...kotli kom za izplakovanje ali z vodo v koljki 5 i enje Tako kot strani e doma je pomembno da redno istite prenosno strani e Prepre ili boste kopi enje kalcija in zagotovili optimalno higieno O istite...

Страница 27: ...zdr evalna dela na strani u Priporo amo da med skladi enjem pustite zaporo odprto da prepre ite po kodbe Prav tako odvijte pokrov ek za polnjenje da prezra ite posodo za izplakovalno vodo 9 Odstranjev...

Страница 28: ...pozri posledn stranu Nikdy nepou vajte na istenie prenosnej toalety istiace pr pravky pre dom cnos M u sp sobi trval po kodenie tesnen a in ch komponentov toalety 6 Oper cie v zime Toaletu m ete pou...

Страница 29: ...e nav t vte na u webov str nku www thetford europe com Ak m te al ie ot zky kontaktujte Z kazn cke servisn centrum vo va ej krajine alebo na va om dovolenkovom mieste pozrite si adresy na zadnej stran...

Страница 30: ...59 58 1 9 Quick Guide 3 4 10 15 Quick Guide 16 18 Quick Guide 5 1 Thetford www thetford europe com 2 3 BG 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 O 14 BG BG...

Страница 31: ...61 60 11 Thetford BV 3 Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford 6 7 8 9 10 www thetford europe com 110 Thetford Thetford BG BG...

Страница 32: ...p enosn toalety viz posledn strana K i t n p enosn ho z chodu nepou vejte istic prost edky pro dom cnost Mohou zp sobit trval po kozen t sn n a jin ch d l z chodu 6 Provoz v zim Za chladn ho po as m e...

Страница 33: ...li dal informace o z chodu nav tivte na i webovou str nku www thetford europe com S p padn mi dal mi dotazy se laskav obra te na odd len slu eb z kazn k m ve va zemi nebo v m st dovolen viz adresy na...

Страница 34: ...67 66 1 9 Quick Guide 3 4 10 15 Quick Guide 16 18 Quick Guide 5 1 Thetford www thetford europe com OK 2 3 GR 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 GR GR...

Страница 35: ...69 68 11 Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 6 7 8 A 9 10 www thetford europe com 110 Thetford Thetford GR GR...

Страница 36: ...n h ztart si tiszt t szereket a hordozhat WC je tiszt t s ra Ez a t m t sek s a WC m s alkatr szeinek maradand k rosod s t okozhatja 6 T li haszn lat Rendeltet sszer en haszn lhatja a WC t hideg id be...

Страница 37: ...tlan t s n term k nek tervez sekor s gy rt sakor kiv l min s g anyagokat s alkatr szeket haszn ltunk melyek feldolgozhat k s jra felhaszn lhat k Amikor a v c el rte felhaszn l si idej nek v g t a hely...

Страница 38: ...i nalotowi z kamienia i zapewnia optymaln higien Czy wn trze sedesu i zewn trzne powierzchnie toalety specjalnymi rodkami czyszcz cymi przeznaczonymi dla przeno nych toalet patrz ostatnia strona Do cz...

Страница 39: ...wywanie W przypadku przewidywanego d u szego okresu niekorzystania z toalety nale y dok adnie opr ni wyczy ci i wysuszy ca e urz dzenie Jest to r wnie dobra okazja do przeprowadzenia prac konserwacyjn...

Страница 40: ...79 78 3 4 10 15 Quick Guide 16 18 Quick Guide 5 1 Thetford www thetford europe com OK 2 3 1 9 Quick Guide RU 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RU RU...

Страница 41: ...81 80 11 Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 6 7 8 9 10 www thetford europe com 110 Thetford Thetford RU RU...

Страница 42: ...83 82 3 4 10 15 Quick Guide 16 18 Quick Guide 5 1 Thetford www thetford europe com OK 2 3 1 9 Quick Guide UA 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 UA UA...

Страница 43: ...85 84 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 6 7 8 9 10 www thetford europe com 110 Thetford Thetford 11 Thetford BV Thetford UA UA...

Страница 44: ...d neizmantojiet kod gus vai abraz vus sadz ves t r t jus Ar tiem var neatgriezeniski saboj t bl ves un citus tualetes komponentus P c t r anas ieteicams gumijas bl v m uzp st silikona aerosolu 6 Darb...

Страница 45: ...ait jumu kas pret j gad jum tiktu nodar ts apk rt jai videi un cilv ku vesel bai 10 Jaut jumi Ja nepiecie ama papildinform cija par tualeti l dzu apmekl jiet m su vietni www thetford europe com Ja jum...

Страница 46: ...irasti kalcio nuos doms ir u tikrinsite optimali higien Valykite rezervuaro vid ir tualeto i or specialiais valikliais ne iojamiems tualetams r paskutin puslap Niekada ne iojamo tualeto valymui nenaud...

Страница 47: ...aiko tarp b tina pilnai i tu tinti i valyti ir i d iovinti visas tualeto dalis Drauge tai puiki proga atlikti kitus tualeto prie i ros darbus Tualeto laikymo metu patariame sklend palikti atvir taip i...

Страница 48: ...95 94 3 4 Quick Guide 10 15 Quick Guide 16 18 5 6 CN 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Thetford Thetford www thetford europe com 2 Quick Guide 1 9 CN CN...

Страница 49: ...97 96 11 Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 5 Thetford Thetford Thetford Thetford Thetford Thetford 7 8 9 10 www thetford europe com 110 Thetford Thetford CN CN...

Страница 50: ...e tualettidele m eldud puhastusvahenditega vaadake viimaselt lehek ljelt rge kasutage kaasaskantava tualeti puhastamiseks koduse majapidamise puhastusvahendeid Need v ivad tihendeid ja teisi tualetios...

Страница 51: ...sekka Teie vana toote ige k itlemine aitab ennetada v imalikku negatiivset m ju keskkonnale ja inimtervisele 10 Kas teil on k simusi Kui vajate oma tualeti kohta lisateavet k lastage meie veebilehte w...

Страница 52: ...u baie pentru exteriorul toaletei Nu utiliza i niciodat solu ii de cur are menajere pentru a v cur a toaleta portabil Acestea ar putea deteriora permanent garniturile i alte componente ale toaletei 6...

Страница 53: ...ur a i i s usca i toat toaleta Aceasta poate fi o bun ocazie pentru ntre inerea toaletei C t timp este depozitat v sf tuim s l sa i clapeta deschis pentru a preveni deteriorarea i s sl bi i capacul or...

Страница 54: ...107 106 3 3 4 Aqua Soft 4 10 15 16 18 1 Thetford www thetford europe com OK 2 2 3L 1 9 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 JP JP...

Страница 55: ...Thetford 11 Thetford BV 3 3 Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 ID 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 5 Toilet Bowl Cleaner 6 7 2 3 Cassette Tank Cleaner 8 9 10 www thetford...

Страница 56: ...tifikujte svoju toaletu BG CZ Pokud d te o servis z ruku identifikujte va i toaletu GR HU Szerviz s garancia k relmekn l k rj k azonos tsa toalettj t PL W przypadku zg osze serwisowych gwarancyjnych p...

Страница 57: ...gny sur Oise 95614 Cergy PONTOISE Cedex France T 33 0 1 30 37 58 23 F 33 0 1 30 37 97 67 E infof thetford eu ITALY Thetford Italy c o Tecma s r l Via Flaminia Loc Castel delle Formiche 05030 Otricoli...

Отзывы: