Thetford Corporation
P.O. Box 1285
Ann Arbor, MI 48106
www.thetford.com
Marine use
Portable toilets are legally ac-
ceptable in most states for use in
vessels not having permanently
installed toilets.
U.S. Coast Guard regulations
allow such use. However, some
states, and the Province of
Ontario, do not permit portable
toilets. Check local and state
marine laws before marine use.
Questions?
¿Preguntas?
Des questions?
1-800-521-3032
Winterizing
To prevent fl ush water freezing,
add non-toxic (propylene glycol)
type anti-freeze to fresh water
tank. Refer to chart on anti-
freeze container. Flush twice to
winterize pump. Add deodorant
to waste tank.
4
Para uso en
embarcaciones
marinas
En la mayoría de los estados, la ley
permite el uso de inodoros portátiles
en embarcaciones que no cuenten con
inodoros de instalación permanente.
El reglamento del Servicio de guardacos-
tas de EE. UU. autoriza su uso en tales
circuns tancias. Sin embargo, el uso de
inodoros portátiles no está autorizado
en algunos estados ni en la provincia
de Ontario. Consulte las leyes locales y
estatales antes de usar el producto en
embarcaciones marítimas.
Preparación para el
invierno
Para evitar que se congele, vierta en el
tanque de agua líquido anticongelante
no tóxico (de propilenglicol). Consulte
la tabla del envase del líquido anticon-
gelante. Para preparar la bomba para el
invierno, lávela haciendo pasar el agua
dos veces. Vierta desodorante en el
tanque de desechos.
Hivérisation
Pour prévenir le gel de l'eau purgée,
ajouter un antigel du type non toxique (pro-
pylèneglycol) au réservoir d'eau propre.
Se reporter au tableau relatif au contenant
d'antigel. Purger deux fois pour hivériser
la pompe. Ajouter le désodorisant au bac
à eaux usées.
Utilisation en milieu
marin
Les toilettes portatives sont acceptables
du point de vue juridique dans la plupart
des États pour utilisation sur les navires
qui n'ont pas de toilettes installées de
façon permanente.
La réglementation de la garde côtière
américaine permet ladite utilisation.
Cependant, certaines provinces, ainsi
que la province d'Ontario ne permettent
pas les toilettes portatives Vérifi ez le droit
maritime qui s'applique au niveau local et
à celui de la province en ce qui concerne
l'utilisation en milieu marin.
Storage
Avoid freeze damage: Remove
all water from tanks, pump as-
sembly & bowl before storing.
Pour 1 oz. of deodorant into
waste holding tank. Mix with 1
gal. cold water. Shake tank. Pour
out. Rinse tank with cold water.
Never clean tanks with hot water.
Empty both tanks completely.
Almacenamiento
Evite daños por congelamiento: Antes de
guardarlo, vacíe el agua de los tanques,
de la unidad de bomba y del inodoro.
Vierta 30 ml de desodorante en el tanque
séptico de retención. Mézclela con 3.8 L
de agua fría. Agite el tanque. Vacíelo.
Enjuague el tanque con agua fría. Nunca
lave los tanques con agua caliente. Vacíe
completamente ambos tanques.
Entreposage
Éviter les dommages occasionnés par le
gel : Retirer entièrement l'eau des réser-
voirs, de l'ensemble de la pompe et de
la cuvette avant l'entreposage.
Verser 30 ml de désodorisant dans le
bac à eaux usées. Mélanger à 3,8 L
d'eau froide. Agiter le réservoir. Verser.
Rincer le réservoir avec de l'eau froide.
Ne jamais nettoyer les réservoirs avec
de l'eau chaude. Vider complètement les
deux réservoirs.
