Thetford N108 Скачать руководство пользователя страница 35

IT

- 37 -

-  È vietato fare funzionare il frigorifero mentre si guida. Quando in caso di un

incidente si sviluppa un incendio, esiste il pericolo di esplosione.

-  È vietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di benzina.

Il frigorifero funziona solo a gas liquido (propano, butano). Non può essere
alimentato con gas naturale o di carbone. Poiché il gas propano liquido (GPL)
brucia in maniera diversa dagli altri gas, il bruciatore deve essere pulito con
maggiore frequenza (si raccomanda di pulirlo ogni sei mesi).

A partire da circa 1000 m sul livello del mare, possono verificarsi problemi di natura
fisica in fase di accensione del gas (ciò non indica un malfunzionamento del
frigorifero).

5.4.1 Modalità automatica

Il funzionamento a gas viene selezionato in automatico se:
-  non è disponibile la tensione di rete (230V);
-  il motore del veicolo non è acceso.

Se è nuovamente disponibile la tensione di rete (230V) o se il motore del veicolo
viene acceso, il sistema passa automaticamente alla fonte d’energia disponibile con
la priorità superiore.

Se nella modalità automatica il frigorifero passa dal funzionamento a 12 V al
funzionamento a gas il sistema attende 15 minuti per l’accensione del gas. La spia
che indica il funzionamento del gas è accesa durante questo periodo. Il ritardo è
previsto per evitare il funzionamento a gas durante una sosta di rifornimento di
carburante . Per annullare il ritardo in questione questa funzione , spegnere il
frigorifero e riaccenderlo immediatamente.

Se si seleziona il funzionamento a gas, l’accensione viene attivata automaticamente.
Il gas scorre al bruciatore e viene acceso dall’ elettrodo di accensione. Se la fiamma
si spegne, il gas viene di nuovo acceso subito automaticamente.

5.4.2 Scelta manuale del funzionamento a gas 
Se non si riesce ad accendere la fiamma entro 30 secondi, il flusso di gas viene
Interrotto, ed il frigo si blocca in errore Il LED dell’interruttore principale passa da
verde a rosso e lampeggia ogni secondo, ed un codice di errore compare sul
display.

La modalità gas può essere ripristinata solamente se il frigorifero viene spento. Se il
frigorifero viene di nuovo acceso e la modalità gas ancora non funziona, il LED
dell’interruttore principale inizia a lampeggiare per indicare che il gas non è
disponibile. 
Anche in questo caso un codice di errore compare sul display.

Attenzione!

È vivamente sconsigliato fare funzionare il frigorifero a gas durante la

guida. Se in caso di un eventuale incidente si sviluppa un incendio, esiste il pericolo
di esplosione.
-  È vietato fare funzionare il frigorifero a gas vicino ad una stazione di carburante.

Se il rifornimento dura più di 15 minuti, spegnere il frigorifero dall’interruttore
principale (A).

5.5 Spegnimento

-  Premere l’interruttore principale;
-  Il LED blue si spegne;
-  ora il frigo è completamente spento;

-  utilizzare l’ apposito sistema che consente di tenere la porta del frigo semi aperta

per prevenire la formazione di odori spiacevoli e muffa all’interno del frigorifero.

6  MANUTENZIONE

Per il corretto funzionamento del frigorifero è necessaria una manutenzione
periodica.

6.1 Pulizia
Consiglio!

Dopo lo sbrinamento del frigorifero, si consiglia di pulirlo.

-  Pulire con un panno morbido ed un detergente delicato;
-  pulire il frigorifero con un panno morbido ed umido;
-  ogni anno, con una spazzola o un panno umido togliere lo sporco dalla griglia

refrigerante interna al frigorifero.

Attenzione!

- Non usare sapone o detergenti aggressivi, abrasivi o a base di soda

caustica.
-  Non utilizzare la lavastoviglie per il lavaggio dei ripiani e degli altri componenti

che si trovano all’interno del frigorifero.

6.2 Sbrinamento

Si puó formare del ghiaccio sulla griglia refrigerante del frigorifero. Se lo strato di
ghiaccio è spesso all’incirca 3 mm, il frigorifero deve essere sbrinato. Lo strato di
ghiaccio riduce la capacità di refrigerazione e la durata del frigorifero.
-  Togliere la vaschetta dei cubetti di ghiaccio e tutti i generi alimentari;
-  spegnere il frigorifero;
-  lasciare aperta la porta del frigorifero;
-  porre degli asciugamani nel frigorifero per assorbire l’acqua;
-  mettere delle vaschette con acqua calda nello scomparto congelatore;
-  dopo lo sbrinamento (lo scomparto del congelatore e l’elemento refrigerante

sono liberi da ghiaccio) togliere gli asciugamani e le vaschette di acqua ed
asciugare il frigorifero con un panno;

-  accendere di nuovo il frigorifero, come descritto al paragrafo 4.1/5.2 “Messa in

funzione del frigorifero”.

Attenzione!

- Non togliere lo strato di ghiaccio con forza o con oggetti affilati.

-  Non accelerare lo sbrinamento con, ad esempio, un asciugacapelli.

6.3 Chiusura della porta

Se la porta non chiude bene, si forma  piú facilmente del ghiaccio nel frigorifero.
Per accertarsi che la porta chiuda bene, chiuderla mettendo in mezzo un pezzo di
carta. In seguito tirare il pezzo di carta. Se si avverte una contropressione, la porta è
ben chiusa. Se non si sente una contropressione, la porta non è chiusa bene.
Effettuare questo test periodicamente su tutti e quattro i lati della porta del
frigorifero Se la porta non chiude bene, controllare se il sistema di blocco della
porta è ben funzionante.

6.4 Uso durante l’inverno

Quando il frigorifero funziona ad una temperatura esterna inferiore a 8° C, installare
il rivestimento invernale Thetford sulle griglie di ventilazione (cfr. figura 9). Questo
rivestimento protegge il frigorifero dall’aria fredda. Questo rivestimento invernale è
un accessorio da acquistare presso il vostro concessionario di fiducia.

Consiglio!

Si consiglia inoltre di usare il rivestimento invernale se il veicolo non

viene usato per un lungo periodo.

IMPORTANTE:

NON USARE IL COPERCHIO INVERNO/DEPOSITO CON

TEMPERATURE SUPERIORI AGLI 8° C DATO CHE QUESTO POTREBBE
DANNEGGIARE L'UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO SUL RETRO DEL FRIGO.
Rimuovere i coperchi e riposizionarli quando si conserva il veicolo.

6.5 Manutenzione degli apparecchi a gas

La manutenzione ed il controllo degli apparecchi a gas ed elettrici devono essere
effettuati da un 

tecnico qualificato

. Si consiglia di fare eseguire la manutenzione da

un centro di assistenza autorizzato. Per un elenco dei centri di assistenza vi
invitiamo a contattare il reparto Customer Service di Thetford.

Attenzione!

Secondo la legislazione europea vigente in materia di apparecchi a gas

e di scarichi per sistemi di combustione, occorre osservare le seguenti regole, che
sono responsabilità dell’utente:
-  gli apparecchi a gas liquido devono essere controllati prima del primo uso e in

seguito ogni anno. Si consiglia di richiedere certificazione del lavoro svolto;

-  il bruciatore a gas deve essere pulito per lo meno una volta all’anno ed

comunque ogni volta che lo si ritenga necessario.

-  Qualora si sia dotati di un tubo di gomma o flessibile per il gas, tale tubo deve

essere controllato annualmente. Questi tipi di  tubo hanno una durata limitata e
devono essere pertanto sostituiti con una certa regolarità. Controllare
regolarmente il tubo per individuare eventuali rotture, piccoli squarci o logorio. 
In caso di dubbio sostituire il tubo. Prestare attenzione alla data di scadenza del
tubo e sostituire il tubo per tempo rispettando le scadenze temporali indicate dal
produttore o stabilite dalle disposizioni legislative locali.

-  Per la sostituzione del tubo del gas deve essere utilizzato un tipo omologato di

tubo ai sensi delle disposizioni legislative locali. Posizionare il tubo in maniera
che non subisca torsioni, né in modo che si producano pieghe.

-  A causa della durata limitata del tubo del gas, il tubo deve essere posizionato in

maniera tale che ne sia facile poi la sostituzione.

6.6 Controlli per la manutenzione

Questo frigorifero offre anni di funzionamento senza problemi, qualora si compiano
periodicamente le seguenti operazioni:
-  tenere il frigorifero ben pulito. Cfr. Paragrafo 7.1 “Pulizia”;
-  sbrinare il frigorifero il più spesso possibile. Cfr. Paragrafo 7.2 “Sbrinamento”;
-  controllare periodicamente la chiusura della porta. Cfr. paragrafo 7.3 “Chiusura

della porta”;

-  assicurarsi che le griglie di ventilazione non siano ostruite.
-  pulire regolarmente le griglie di ventilazione.

6.7 Griglia di ventilazione

Il sistema di ventilazione dispone di reticelle  che impediscono agli insetti di
penetrare nell’area di combustione del frigorifero. Tali reticelle devono essere pulite
periodicamente per garantire il corretto flusso dell’aria. Quando le prestazioni del
frigorifero peggiorano a causa di circostanze esterne come una temperatura
ambiente molto elevata, le reticelle  possono essere rimosse per migliorare il flusso
dell’aria e la capacità di raffreddamento.

7  CONSERVAZIONE

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un periodo prolungato, eseguire
le seguenti operazioni:
-  Svuotare il frigorifero da tutti i generi alimentari;
-  Spegnere il frigorifero;
-  Pulire il frigorifero come descritto al paragrafo 7.1 “Pulizia”;
-  Chiudere il rubinetto del gas che alimenta il frigorifero;

626839 BW_626839  13-09-11  13:59  Pagina 37

Содержание N108

Страница 1: ...33 0 1 30 37 58 23 F 33 0 1 30 37 97 67 E infof thetford eu Thetford B V Representative Office Scandinavia H nekullav gen 13 43544 M lnlycke Sverige T 46 0 31 336 35 80 F 46 0 31 448 570 E infos thet...

Страница 2: ...E FI NO DC 12V G30 butane G31 propane A B C D E F G H I J K L Model Product Line Dimensions H x W x D mm Depth incl door Door Gross volume incl freezer L Net volume incl freezer L Volume freezer L Inp...

Страница 3: ...f home during your holiday or short break Enjoy using your new refrigerator If you have any questions our Customer Service department will be happy to assist you during office hours For the address of...

Страница 4: ...atic fridges and older Thetford DeLuxe line LED Automatic fridges Ignition Pi zo Manual push button gas ignition Electronic Electronic automatic gas ignition 3 2 Cold space The cooling fins are locate...

Страница 5: ...e selector switch A to 4 Ignite the gas flame Manual ignition illustration 5 Press the thermostat B and keep it depressed Press the button for manual ignition D several times at intervals of between 1...

Страница 6: ...be kept away from the rear of the refrigerator For selection of gas type see the information plate inside your refrigerator For the pressure regulator model see the information plate inside your refri...

Страница 7: ...the refrigerator can be used with an available energy source 8 1 Problem refrigerator will not work on gas Possible cause Action you can take a Gas bottle is empty a Replace the gas bottle b Valve of...

Страница 8: ...et volgens de instructies van de fabrikant met in achtneming van de lokale en landsregelgeving worden ge nstalleerd Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast in gebruik neemt Lees al...

Страница 9: ...kast plaatst 4 1 Ontsteken en opstarten van uw koelkast Handmatige ontsteking AFBEELDING 5 A Keuzeschakelaar energiebron B Thermostaat C Vlammeter D Handmatige ontsteking pi zo elektrische ontsteking...

Страница 10: ...m de Achtergrondverlichting van de LCD display uit Deze is dan niet meer verlicht C Met de koelniveau selectie schakelaar regelt u het koelniveau van de koelkast Door de koelniveau selectie schakelaar...

Страница 11: ...ig aan alle vier de zijden van de koelkastdeur uit Als de deur niet goed blijkt te sluiten controleert u of de deurvergrendeling de deur goed gesloten houdt 6 4 Gebruik in de winter Wanneer u de koelk...

Страница 12: ...n de motor van uw voertuig loopt niet De koelkast kan alleen koelen op 12V als uw voertuig motor loopt Start de motor of selecteer een andere energiebron Fout 11 Geen enkele voedingsbron is beschikbaa...

Страница 13: ...LCD Bedienfeld geliefert werden Premium LCD K hlschrankreihe Alle K hlschr nke die MIT einem LCD Bedienfeld geliefert werden Betriebssysteme Manuelle Auswahl der Energiequelle MEC Alle K hlschr nke de...

Страница 14: ...at an einem gut bel fteten Ort zu erfolgen Es ist darauf zu achten dass die Be und Entl ftungs ffnungen am Aufstellungsort des Gasbeh lters nicht abgedeckt werden Das Auswechseln des Gasbeh lters muss...

Страница 15: ...r wenn nicht gen gend Spannung verf gbar ist oder wenn eine St rung auftritt Die Betriebsanzeige LED blinkt dann im Sekundentakt und im Display erscheint ein Fehlercode Wenn wieder gen gend Spannung v...

Страница 16: ...zung eines Gasschlauchs muss dieser j hrlich kontrolliert werden Gasschl uche haben eine eingeschr nkte Lebensdauer und m ssen deshalb in regelm igen Abst nden ersetzt werden Kontrollieren Sie den Sch...

Страница 17: ...ectrical and Electronic Equipment WEEE unterliegt Informationen ber die kommunalen Sammelstellen von elektronischen und elektrischen Ger ten erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde Halten Sie sich an die Geme...

Страница 18: ...uppl ment d information l gard de l utilisateur et lui signale les probl mes ventuels 2 2 Mises en garde Ce r frig rateur requiert une installation conforme aux instructions du fabricant et aux r glem...

Страница 19: ...ez l appareil pour la premi re fois laissez celui ci refroidir pendant au moins huit heures avant d y introduire des denr es 4 1 Branchement et mise en service de votre r frig rateur Mise en service m...

Страница 20: ...souhaitez utiliser L cran LCD affiche l option que vous avez choisie Si vous s lectionnez l option AUTO le syst me choisit la source d alimentation la mieux adapt e et l cran LCD affiche la fois le sy...

Страница 21: ...ients remplis d eau tr s chaude dans le compartiment basse temp rature Apr s le d givrage le compartiment basse temp rature et l l ment frigorifique sont libres de glace retirez les linges et les r ci...

Страница 22: ...Action Vous tes en mode gaz Manuel mais la flamme ne s allume pas V rifiez que la bouteille de gaz n est pas vide ou que l une des soupapes d arr t n est pas ferm e S lectionnez une autre source d ner...

Страница 23: ...Premium de Thetford Selecci n inteligente de la energ a SES frigor ficos autom ticos con pantalla LCD de la gama Premium de Thetford y los frigor ficos antiguos autom ticos de la gama DeLuxe de Thetf...

Страница 24: ...l riesgo de una explosi n En las proximidades de las gasolineras queda prohibido el funcionamiento a gas del frigor fico 1 Abrir la v lvula de la bombona de gas y las llaves de paso del gas 2 Girar el...

Страница 25: ...a rojo y parpadear cada segundo Cuando se vuelva a disponer de un voltaje suficiente o se haya solucionado la aver a el LED indicador del conmutador principal volver constantemente a verde Corriente...

Страница 26: ...trole regularmente que el tubo no presenta roturas fisuras y est en buen estado Sustituir el tubo en caso de duda Preste atenci n a la vida til del tubo y sustit yalo a tiempo teniendo en cuenta la ca...

Страница 27: ...o no se han cumplido las instrucciones ofrecidas en este manual el producto no se ha instalado seg n indican las instrucciones el producto ha sido sometido a cambios el producto ha sido reparado por u...

Страница 28: ...faixa de pl stico o mais poss vel aos produtos que se encontram na prateleira A prateleira da porta do frigor fico est equipada com dois pr ticos suportes para garrafas veja as figuras 1 e 2 Estes su...

Страница 29: ...o aparelho Quando usar o frigor fico pela primeira vez deve deix lo funcionar durante no m nimo oito horas antes de guardar os alimentos O congelador deve fazer frio uma hora ap s a liga o H dois tipo...

Страница 30: ...spon vel o motor do ve culo estiver desligado Quando a tens o de rede 230 V estiver novamente dispon vel ou quando o motor do ve culo for novamente ligado o sistema comuta para a fonte de alimenta o c...

Страница 31: ...se o frigor fico est bem nivelado Verifique se existe uma fonte de alimenta o dispon vel para o frigor fico 8 1 Problema o frigor fico n o funciona com g s Causa poss vel Resolu o a O cilindro de g s...

Страница 32: ...danno al prodotto se l utente non compie attentamente le procedure necessarie L utente pu ferirsi gravemente o danneggiare il prodotto Cautela Cautela indica la possibilit di un danno al prodotto se l...

Страница 33: ...a fonte d energia B Termostato C Indicatore della fiamma D Accensione manuale accensione piezoelettrica Accensione elettrica FIGURA 6 A Selettore della fonte d energia B Termostato C Indicatore della...

Страница 34: ...d energia pi adatta e sul display comparir sia il simbolo AUTO sia il simbolo che corrisponde alla fonte d energia selezionata dal sistema Passati 10 secondi dal rilascio del pulsante di regolazione d...

Страница 35: ...come descritto al paragrafo 4 1 5 2 Messa in funzione del frigorifero Attenzione Non togliere lo strato di ghiaccio con forza o con oggetti affilati Non accelerare lo sbrinamento con ad esempio un as...

Страница 36: ...ma la fiamma non si accende Controllare se la bombola del gas vuota o se uno dei rubinetti chiuso Selezionare un altra fonte di energia Ripristinare il frigorifero 3 o 4 volte in modalit gas fino a qu...

Страница 37: ...pp gast ndning Elektronisk Elektronisk automatisk gast ndning 3 2 Kylavdelning Inuti kylsk pet befinner sig kylelementet D r avl gsnar absorptionssystemet v rme ur kylsk pet Det r allts viktigt att de...

Страница 38: ...ll in nskad kylning med termostaten B ju st rre prick desto mer kylning 4 2 Avst ngning S tt omkopplaren energik lla A p Kylsk pet r nu helt avst ngt S tt med haken fast d rren i ppnat l ge Detta f re...

Страница 39: ...ter innan gasolen t nds Gasolindikationslampan lyser dock under f rdr jningen Denna tidsf rdr jning har byggts in f r att f rekomma att gasoldrift startas medan du stannar vid en bensinstation F r att...

Страница 40: ...l gre n den nominella str mstyrkan tg rd Kontakta din terf rs ljare eller Thetfords kundservice Fel 2 Likstr mselementets uppm tta str mstyrka r 75 under den nominella str mstyrkan tg rd Kontakta din...

Страница 41: ...lingen hos Thetford for f en liste over kvalifisert personell Kople alltid fra kj leskapet f r du utf rer vedlikehold eller rengj ring 2 2 2 Bruk Ventilasjons pningene i veggen p campingvognen m aldri...

Страница 42: ...ren 4 1 1 Elektrisk drift Elektrisk drift av kj leskapet kan foreg p to m ter Likestr m 12 V Sett energivelgeren A i posisjon Kj leskapet virker n med str m fra batteriet i bilen eller bobilen OBS N r...

Страница 43: ...12 V SES systemet vil kun velge drift p 12 V hvis nettspenning 230 V ikke er tilgjengelig kj ret yets motor er i gang og tilgjengelig spenning er h yere enn 11 V Hvis det oppst r en feil ved elektris...

Страница 44: ...Merk deg tidsperiodene som oppgis av fabrikanten eller i lokale forskrifter Ved bytte av gasslange m det benyttes en gasslange som er godkjent i henhold til lokale forskrifter Plasser slangen slik at...

Страница 45: ...MILJ WEEE merking informasjon til forbrukeren Avhending av det gamle produktet etter endt levetid Produktet er utviklet og utformet med materialer og komponenter med h y kvalitet Disse kan resirkuler...

Страница 46: ...eren kun flaskeholder 1 3 3 Frostboks Obs Frostboksen er ikke egnet til nedfrysning af f devarer Brug kun drikkevand til at lave isterninger af S t ikke andre produkter i frostboksen n r du laver iste...

Страница 47: ...l en energikilde der har en h jere prioritet Hvis der opst r en fejl i n eller flere af de mulige energikilder bliver der ikke givet en fejlmelding s l nge der stadig er en anden energikilde til r dig...

Страница 48: ...6 VEDLIGEHOLDELSE Regelm ssig vedligeholdelse er n dvendig for at dit k leskab fungerer godt 6 1 Reng ring Tip Et godt tidspunkt at g re dit k leskab rent p er n r du har rimet det af Vask med en bl...

Страница 49: ...n for lav og du skal kontakte installat ren Fejl 9 Der lukkes for gassen fordi flammen ikke t nder efter 30 sekunder Handling Funktionen Manuel gas er valgt men flammen kan ikke t nde Kontroller om ga...

Страница 50: ...pit ja vanhemmat Thetfordin DeLuxe sarjan LED Automatic j kaapit Sytytys Pi zo Manuaalinen kaasusytytys nappia painamalla S hk inen S hk inen kaasusytytys automaattinen 3 2 Kylm tila J hdytysritil sij...

Страница 51: ...mpi piste sit suurempi j hdytysteho S hk sytytys kuva 6 Paina termostaattia B ja pid sit painettuna Sytytys tapahtuu automaattisesti Kuulet tikitt v nt Jos sytytys onnistuu ni lakkaa ja liekkimittari...

Страница 52: ...n 1000 m korkeudella merenpinnasta kaasun sytytt misess voi alkaa ilmet korkeudesta johtuvia ongelmia T m ei tarkoita ett j kaappi ei toimisi kunnolla 5 4 1 Auto tila J rjestelm valitsee kaasuk yt n j...

Страница 53: ...u Nestekiden ytt isell ohjainpaneelilla varustetuissa j kaapeissa on erityinen vianhakualue joka tuo vian ilmetess n yt lle vikakoodin Vika 1 L mmittimen vaihtovirta on 75 alle nimellisvirran Toimenpi...

Страница 54: ...ajanjem kakr nega koli vzdr evanja ali i enja vedno ugasnite hladilnik 2 2 2 Uporaba Nikoli ne pokrivajte odprtin za ventilacijo v po itni kih prikolicah Dobro prezra evanje je bistvenega pomena za pr...

Страница 55: ...lahko napaja na dva na ina Enosmerni tok 12 V stikalo za izbiro vira energije A preklopite na hladilnik se bo odslej napajal z el tokom iz akumulatorja avtomobila ali avtodoma Pomembno Ko hladilnik vk...

Страница 56: ...tri nega omre ja 230 V ne bo na voljo e bo hkrati deloval motor vozila in bo na voljo napetost ve ja od 11 V e pri elektri nem napajanju 230 V ali 12 V pride do napake sporo ilo o napaki ne bo prikaza...

Страница 57: ...prelomljena ali stara e niste povsem prepri ani cev raje zamenjajte Pazite da cevi ne boste uporabljali dlje kot je njena ivljenjska doba ter jo pravo asno zamenjajte po navodilih proizvajalca ali v s...

Страница 58: ...aka 18 Napake ni samo osvetlitev vseh delov LCD ja ob vklopu Ukrepanje Po akajte nekaj sekund na normalen zagon hladilnika 10 GARANCIJA Podjetje Thetford B V kon nim kupcem hladilnikov Thetford ponuja...

Отзывы: