Thermor R4GHD2-Mk22 Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 94



Manuel d’utilisation

10.6 - Régler la langue

Pour accéder au menu
de réglage de la langue,
faire un appui court sur

équilibre

Réglage :

J/H/Min

« Réglage J/H/Min » apparaît
sur la ligne texte

Naviguer dans le menu

à l’aide des touches de

défilement gauche ou

droite

jusqu’au sous

menu « réglage langue »

Réglage :

Langue

Le sous menu « réglage
langue » s’affiche.

Appuyer sur

pour

entrer dans le sous
menu « réglage langue »

La langue clignote.

Sélectionner la langue
désirée en appuyant sur
les touches

et je valide en appuyant
sur

Réglage :

Langue

La langue est validée retour au
menu principal.

Pour sortir du menu
réglage, appuyer

sur

équilibre

Jour

Heure

Retour à l’écran de repos.

Equateur2_1880-1585_interieur.indd 34

18/06/12 06:21

Содержание R4GHD2-Mk22

Страница 1: ...AT RADIATOR INERTIE RADIATOR quateur 2 EFIL WWW EFIL FR 20120359 Notice d installation et d utilisation Instruction manual Installatie en gebruiksvoorschriften Montage und Bedienanleitung Radiateurs l...

Страница 2: ...onnement de votre appareil Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour des dommages caus s par une mauvaise installation ou par le non respect des instructions se trouvant dans ce document coloris...

Страница 3: ...9 2 1 Le bo tier de commande 9 2 2 Mettre l appareil en marche arr t 10 2 3 R glage de la temp rature 11 2 4 R glage jour et heure 12 2 5 R glage de la langue 13 2 6 Fonctions pratiques 13 3 Utilisat...

Страница 4: ...rouiller l appareil sur son support mural 31 10 Prise en main rapide 31 10 1 Le bo tier de commande 31 10 2 Mettre l appareil en marche arr t 32 10 3 Activation cran 32 10 4 R glage de la temp rature...

Страница 5: ...au Classe II Double isolation pas de raccordement la terre IK08 Tenue aux chocs m caniques Appareil conforme la directive Europ enne 2002 96 CE DEEE 1 INSTALLATION DE L APPAREIL 1 1 Composition de l a...

Страница 6: ...ublement pour l emplacement de l appareil cf sch ma Mod le Horizontal Mod le Vertical Si vous avez un rev tement mural pos sur mousse il faut mettre une cale sous le support de l appareil d paisseur g...

Страница 7: ...t mural au mur Mod le Horizontal 1 2 Posez le support mural au sol Rep rez les points de per age A Ceux ci donnent la position des fixations inf rieures Remontez le support mural en faisant co ncider...

Страница 8: ...s points pr c demment rep r s avec les trous de per age A Pointez les 2 points de per age B l aide d un stylo Vous avez ainsi rep r les 4 points de per age 3 Percez les 4 trous et mettez les chevilles...

Страница 9: ...aux humides comme les cuisines les salles de bains il faut installer le bo tier de raccordement au moins 25 cm du sol L installation doit tre quip e d un dispositif de protection de type disjoncteur L...

Страница 10: ...STAGE Dans le cadre de la programmation par fil pilote ou courant porteur les ordres hors gel ou d lestage sont prioritaires Le d lai de basculement du mode Confort vers le mode Eco est de l ordre de...

Страница 11: ...tage Intelligent A ration automatique D tection de pr sence Indicateur de consommation 2 1 1 Description de l cran du bo tier 0h 6h 12h 18h 24h Lundi 17H30 Ligne d information Affichage T C de consign...

Страница 12: ...er sur la touche AUTO Jour Heure Apr s quelques instants le jour l heure et la temp rature confort par d faut 19 C s affiche l cran Pour mettre en veille le radiateur appuyer appui long sur la touche...

Страница 13: ...uniquement lors de l utilisation du d tecteur et ou en cas de pr sence d un gestionnaire d nergie sur votre installation Confort 2 2 3 R glage de la temp rature de consigne La temp rature par d faut e...

Страница 14: ...nt S lectionner le jour de la semaine en appuyant sur les touches et et valider en appuyant sur OK R glage Heure Une fois le jour valid les heures clignotent R gler l heure en appuyant sur les touches...

Страница 15: ...le sous menu r glage langue OK La langue clignote S lectionner la langue d sir e en appuyant sur les touches et et je valide en appuyant sur OK R glage Langue La langue est valid e retour au menu pri...

Страница 16: ...de confort maxi enregistr e Le pictogramme et la temp rature de consigne confort maxi s affichent 2 6 3 La fonction Equilibre Utilisez la fonction Equilibre pour r gler votre appareil la temp rature...

Страница 17: ...es mesurables quand vous tes absent Gr ce elle votre radiateur r agit galement aux diff rents impr vus ouvertures fermetures de fen tre pr sences inhabituelles pour garder un confort total et r aliser...

Страница 18: ...en mode Hors Gel 7 C lorsqu il d tectera une fen tre ouverte et remonter la temp rature de consigne lorsqu il d tectera sa fermeture Appuyer sur la touche AUTO A rat auto ON et la fen tre ouverte app...

Страница 19: ...tage Intelligent suivra votre rythme de vie enregistr Appuyer sur la touche AUTO R glage J H Min R glage appara t l cran Appuyer trois fois sur la touche OK Rythme de vie Rythme de vie s affiche l cra...

Страница 20: ...ar appui sur les touches ou Valider par l appui sur la touche OK AUTO Confort Actif ECO Vous tes absents entre 2 heures et 48 heures ou lorsque vous dormez La temp rature Eco est fix e 3 5 C en dessou...

Страница 21: ...nt sur la touche OK Jour Heure Seul le pictogramme reste allum le r glage est valid La temp rature Confort conseill e est de 19 C Le mode Confort va de 12 5 C 28 C Si vous abaissez la temp rature Conf...

Страница 22: ...a nuit notamment dans les chambres Pour activer le mode appuyer plusieurs fois sur les touches de d filements gauche ou droit jusqu ce que la fl che de s lection soit sur le mode OK Eco Actif 3 5 La f...

Страница 23: ...fiche 4 1 3 Le mode Hors Gel La temp rature du mode Hors Gel est pr r gl e 7 C 3 et ne peut pas tre modifi e 4 1 3 1 Utilisation du mode Hors Gel Pour activer le mode appuyer plusieurs fois sur les to...

Страница 24: ...rs de la semaine appuyer sur OK PROG lundi 12 24 18 6 0 Pour modifier la programmation d un jour de la semaine appuyer sur Les touches et permettent de s lectionner le mode CONFORT ou ECO Les touches...

Страница 25: ...re que de vous mettre en mode Prog Appuyer sur la touche AUTO R glage J H Min R glage appara t l cran Appuyer une fois sur la touche OK R glage Prog R glage Prog appara t Valider par Appuyer sur les t...

Страница 26: ...ppareil peut tre nettoy avec un chiffon humide ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants En ambiance pollu e des salissures peuvent appara tre sur la grille de l appareil Ce ph nom ne est...

Страница 27: ...de chauffe appara t sur l cran lorsque le radiateur est en mode ECO Ce fonctionnement est normal Le radiateur peut chauffer de mani re maintenir une temp rature Eco Pour les appareils quip s d un syst...

Страница 28: ...d un adulte En cas de risque pr voyez l installation d une grille de protection devant le radiateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capaci...

Страница 29: ...nce selon les crit res de la cat gorie indiqu e IP24 Appareil prot g contre les projections d eau Classe II Double isolation pas de raccordement la terre IK08 Tenue aux chocs m caniques Appareil confo...

Страница 30: ...sse il faut mettre une cale sous le support de l appareil d paisseur gale celle de la mousse afin de conserver un espace libre derri re pour ne pas perturber sa r gulation Ne pas installer l appareil...

Страница 31: ...380 380 Epaisseur mm 146 146 146 Poids kg 14 86 18 36 25 86 9 4 Raccorder le radiateur L appareil doit tre aliment en 230V 50 Hz L alimentation du radiateur doit tre directement raccord e au r seau ap...

Страница 32: ...ccordement du fil pilote Si votre maison est quip e d une centrale de programmation ou d un gestionnaire d nergie vous devez raccorder le fil pilote de votre appareil ce syst me de programmation voir...

Страница 33: ...er en tournant les 2 verrous V d un demi tour votre appareil est fix 10 PRISE EN MAIN RAPIDE 10 1 Le Bo tier de commande OK quilibre ECO 0h 6h 12h 18h 24h 5 2 4 8 6 7 3 1 Ecran Touches et Touches et O...

Страница 34: ...4 R glage de la temp rature Pour activer l cran appuyer sur n importe quelle touche La temp rature par d faut est de 19 C Vous pouvez la faire varier en appuyant sur les touches ou OK Pour valider ap...

Страница 35: ...lignotent S lectionner le jour de la semaine en appuyant sur les touches et et valider en appuyant sur OK R glage Heure Une fois le jour valid les heures clignotent R gler l heure en appuyant sur les...

Страница 36: ...filement gauche ou droite jusqu au sous menu r glage langue OK R glage Langue Le sous menu r glage langue s affiche Appuyer sur pour entrer dans le sous menu r glage langue OK La langue clignote S lec...

Страница 37: ...fonction a ration automatique appuyer sur la touche quilibre A rat auto On A rat auto ON s affiche quelques instants et l ic ne s affiche l cran Pour d sactiver la fonction a ration automatique fermer...

Страница 38: ...e Si la fl che noire est devant la fl che verte vous tes la T recommand e et vous avez d ores et d j un comportement Eco citoyen 10 7 4 Verrouillage des commandes Afin d viter toutes manipulations int...

Страница 39: ...2 11 1 Le mode Confort 11 1 1 Utiliser le mode Confort Ce mode vous permet d avoir la temp rature ambiante souhait e quand vous tes dans la pi ce Les voyants de l Indicateur de consommation vont vous...

Страница 40: ...que la temp rature se stabilise La fl che noire se d place le long de l indicateur de consommation entre le niveau vert et le rouge selon la consigne demand e La temp rature de confort recommand e par...

Страница 41: ...activer le mode appuyer plusieurs fois sur les touches de d filements gauche ou droit jusqu ce que la fl che de s lection soit sur le mode OK Eco Actif 3 5 La fl che de s lection de mode clignote au d...

Страница 42: ...sur les touches de d filements gauche ou droit jusqu ce que la fl che de s lection soit sur le mode Hors Gel OK Hors gel actif La fl che de s lection de mode clignote au dessus du mode en cours de s...

Страница 43: ...s arriv au dimanche l cran Retour au menu appara t appuyer sur pour revenir au menu R glage Prog Pour activer le mode Prog appuyer plusieurs fois sur les touches de d filements gauche ou droite jusqu...

Страница 44: ...ur la touche quilibre Jour Heure Retour l cran de repos Pour activer le mode Prog appuyer plusieurs fois sur les touches de d filements gauche ou droit jusqu ce que la fl che de s lection soit sur le...

Страница 45: ...ement sous garantie de l appareil 15 EN CAS DE PROBLEME Probl mes rencontr s V rification faire Le radiateur ne chauffe pas Si vous tes en programmation v rifiez que le programmateur est en mode CONFO...

Страница 46: ...alement v rifier l tat des piles du fusible V rifiez que votre appareil est en mode Programme et que le programme externe Centralis e est attribu au jour souhait de la semaine Le radiateur est tr s ch...

Страница 47: ...personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concern...

Страница 48: ...46 Manuel d utilisation FR...

Страница 49: ...wall 51 1 4 Connect the radiator 53 1 5 Lock the radiator on its wall mounting frame 54 2 Getting used 55 2 1 The control box 55 2 2 Switching your radiator on off 56 2 3 Temperature setting 57 2 4 S...

Страница 50: ...Switching your radiator on off 78 10 3 Switch the screen on 78 10 4 Temperature setting 78 10 5 Set the day and time 79 10 6 Set the language 80 10 7 Practical functions 81 11 The heating modes When...

Страница 51: ...er splashes Classe II Double insulation no connection to earth IK08 Resistance to mechanical shocks Equipment conforming with European Directive 2002 96 CE DEEE 1 INSTALLING THE RADIATOR 1 1 Radiator...

Страница 52: ...rniture to the location of the radiator see diagram If you have a wall lining applied on foam you will need to place packing behind the radiator mounting frame with the same thickness as the foam to m...

Страница 53: ...wall mounting frame on the floor Mark drilling points A These points give the position of the lower attachments Lift the wall mounting frame making the previously marked points coincide with drilling...

Страница 54: ...s coincide with drilling holes A Mark the 2 drilling points B using a pen You will then have marked the 4 drilling points 3 Drill the 4 holes and insert the appropriate inserts for your wall for examp...

Страница 55: ...must be installed at least 25 cm above the floor in wet rooms like kitchens the bathrooms The installation must be provided with a circuit breaker type protection device Connection to the earth is pro...

Страница 56: ...oad shedding orders take priority when programming is done through pilot wire or power line The time to changeover from Comfort mode to Eco mode is of the order of 12 seconds 1 5 Lock the radiator on...

Страница 57: ...rt Control function Automatic ventilation presence detection Consumption indicator 2 1 1 Description of the box screen 0h 6h 12h 18h 24h Monday 17H30 Data line Display program Smart Control Weekly FP...

Страница 58: ...intelligent control is enabled see page 11 To disable the intelligent control press AUTO Day Hour After a few moments the date time and temperature comfort default to 19 C appears To pause the radiato...

Страница 59: ...ssible only with the using of the detector if your installation is provided with a power manager Comfort 2 2 3 Temperature setting The default temperature is 19 C You can vary it by pressing the or bu...

Страница 60: ...sing the and buttons and then confirm by pressing OK Set Hour Once the day has been confirmed the hours blink Select the current hour by pressing the and buttons and confirm by pressing OK Set Minute...

Страница 61: ...l you reach the set language menu OK Set Language The set language submenu is displayed Press to enter the set language submenu OK English The language blinks Select the required language by pressing...

Страница 62: ...o modify the displayed temperature press the button until the required temperature then confirm by pressing the button OK Max temp setting Note you cannot set the comfort temperature higher than the m...

Страница 63: ...ent and to make measurable savings when you are out As a result your radiator also reacts to different unexpected events opening closing windows unusual presence etc to be always comfortable and to ac...

Страница 64: ...e button AUTO Auto ventilation ON and the open window is displayed on the screen Press the button to deactivate automatic ventilation AUTO Auto ventilation OFF is displayed on the screen 3 4 2 Sweet C...

Страница 65: ...ayed on the screen Press the button three times OK User pattern Lifestyle is displayed on the screen Press to confirm OK Monday 0 6 12 18 24 The first day of the week is displayed on the screen Once t...

Страница 66: ...rm using the button OK AUTO Comfort ON 3 5 ECO You are out between 2 hours and 48 hours or you are sleeping The Eco temperature is fixed at 3 5 C below the Comfort temperature You can vary it using th...

Страница 67: ...ns on the setting is confirmed The recommended Comfort temperature is 19 C Comfort mode varies from 12 5 C to 28 C If you lower the Comfort temperature below the Eco temperature the Eco temperature dr...

Страница 68: ...ring which you are out or during the night and particularly in bedrooms Activate mode by pressing the left or right scroll button several times until the selection arrow is on mode OK Eco ON The mode...

Страница 69: ...n temperature is displayed 4 1 3 Frost Free mode The temperature of Frost Free mode is preset to 7 3C and it cannot be modified 4 1 3 1 Using Frost Free mode Activate mode by pressing the left or righ...

Страница 70: ...or button OK PROG Local PROG Weekly is displayed on the screen press to confirm Press to display programs for each day of the week OK PROG Monday 12 24 18 6 0 Press to modify the program for one day...

Страница 71: ...s of the week returned by the central programming Thus if your radiator is connected to a central programming installation you will not need to do anything other than to go into Prog mode Press the bu...

Страница 72: ...s your radiator will display Load shedding It then returns to its initial operating mode 6 MAINTENANCE Do not perform any maintenance action before switching your equipment off by doing a long press o...

Страница 73: ...heck if the power of your radiator is appropriate for the size of your room we recommend about 100W m2 for a ceiling height of 2 50 m Traces of dirt collect on the wall around the radiator Dirt is cau...

Страница 74: ...that children are not leaning on the radiator surface and are not playing nearby when it is in operation since under some circumstances the surface of the radiator could cause skin burns particularly...

Страница 75: ...tor protected against splashes of water Classe II Double insulation no connection to earth IK08 Resistance to mechanical shocks Equipment conforming with European Directive 2002 96 CE DEEE 9 INSTALLIN...

Страница 76: ...plied on foam you will need to place packing behind the radiator mounting frame with the same thickness as the foam to maintain a clear space behind the radiator so that its regulation is not disturbe...

Страница 77: ...rked points coincide with drilling holes A Mark the 2 drilling points B using a pen You will then have marked the 4 drilling points 3 Drill the 4 holes and insert the appropriate inserts for your wall...

Страница 78: ...s damaged so that the work can be done safely The power supply cable must be put back into position and fixed with the plastic flange to hold the thermostat in position There is a risk of electrical d...

Страница 79: ...oles and then lower the radiator arrow 3 Lock by turning the 2 V screws by half a turn and your radiator is fixed 10 GETTING USED 10 1 The Control box OK Equilibrium ECO 0h 6h 12h 18h 24h 5 2 4 8 6 7...

Страница 80: ...ts up 10 4 Temperature setting To activate the screen press on any key The temperature by default is 19 C You can vary this by pressing on the keys and OK Press the button to confirm The heating light...

Страница 81: ...y pressing the or buttons and then confirm by pressing OK Set Hour Once the day has been confirmed the hours blink Select the current hour by pressing the or buttons and confirm by pressing OK Set Min...

Страница 82: ...il you reach the set language menu OK Set Language The set language submenu is displayed Press to enter the set language submenu OK English The language blinks Select the required language by pressing...

Страница 83: ...and press on the key Equilibrium A rat auto Off Auto vent OFF is displayed a few moments and the icon disappears from the screen 10 7 2 The Equilibrium function To position everything immediately on t...

Страница 84: ...Citizen by lowering slightly your required temperature If the black arrow is in front of the green sign you are at the recommended temperature and you have as from then a Eco citizen behaviour 10 7 4...

Страница 85: ...11 1 Comfort mode 11 1 1 Use the Comfort mode t This mode enables you to have the required ambient temperature when you are in the room The consumption gauge lights will enable you to optimise your se...

Страница 86: ...with the instruction required The Comfort temperature recommended by Ademe is 19 C this arrow indicates to you if your behaviour is within those recommendations or far from it 11 1 3 Limit the set Com...

Страница 87: ...setting is validated The recommended Eco temperature is 3 5 C compared to the Comfort temperature If you lower the Comfort temperature below the Eco temperature the Eco temperature will reduce by 0 5...

Страница 88: ...sing the left or right scroll buttons several times until the selection is on Frost Free mode OK FrostFree FF ON The mode selection arrow blinks above the currently selected mode Press the button to c...

Страница 89: ...K PROG Monday 12 24 18 6 0 To modify the programming of one day in the week press on The keys and enable the comfort mode or ECO to be selected The keys and enable you to navigate hour by hour Validat...

Страница 90: ...lation to be made other than to put yourself in Prog mode Press on key Equilibrium Set D H Min Setting appears on the screen Press once on key OK Set Prog Prog Setting appears Validate by Press on key...

Страница 91: ...ls about twice every year You can clean the radiator with a damp cloth never use abrasive products or solvents Dirt can accumulate on the radiator grill in a polluted environment This phenomenon is re...

Страница 92: ...rnal programming controls Make sure that the programming control unit is used correctly see user s instructions that the programming unit is properly engaged in its housing and that it is functioning...

Страница 93: ...imited or persons without any experience or knowledge unless they are supervised or given prior instructions about use of the equipment by a person responsible for their safety Children should be moni...

Страница 94: ...User s manual GB 92...

Результаты поиска

Содержание R4GHD2-Mk22

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Thermor R4GHD2-Mk22, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание R4GHD2-Mk22

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды