background image

33

PAKETIN AÇILMASI

Mini havuzu, paletin üzerinde kalacak flekilde ambalajından

çıkartınız.

Tüm nakliye ifllemlerinde sadece, mini havuzu destekleyici

özelli¤e sahip olan paleti kullanınız.

KAPA⁄IN ÇIKARTILMASI 

Sadece kapa¤ı çıkar tınız (model 627 için mini havuzun

köflesindeki yerlefltirilmifl bulunan fleritleri/bantları çıkartınız).

A¤ırlıkların desteklenebilmesi için kapaktan tutulmamalıdır.

Kapa¤ın üzerinde durmayınız, yürümeyiniz veya uzanmayınız.

Üzerine bir nesne koymayınız.

Kapa¤ın sabitlenmemesi veya kilitlenmemesi tehlike arz

edebilir.

Kapa¤ın takılması ile ilgili talimatlara uyulmaması kullanım

açısından tehlikeli sonuçlar do¤urabilir.

Mini havuza girmeden önce kapak tamam›yla ç›kart›lmal›d›r;

aksi takdirde içinde s›k›fl›p kal›nabilir.

KORUYUCULARIN YERLER‹NDEN

SÖKÜLMES‹

Mini havuzun panelleri ve kenar› aras›nda yeralan

koruyucular› yerlerinden ç›kart›n›z.

AHfiAP PANELLER‹N YERLER‹NDEN

SÖKÜLMES‹

Panellerin alt›nda yeralan vidalar› (A) sökünüz ve yerlerinden

ç›kartabilmek amac›yla kendinize do¤ru (B) çekiniz.

N ü m e r i k   s › r a l a m a y ›   t a k i p   e t m e k   s u r e t i y l e   p a n e l i n   ü s t

k›s›mlar›n› yerlerinden ç›kart›ncaya kadar (C) ve paneli bloke

eden bünyeden ay›r›ncaya kadar, paneli kald›r›n›z  .

KALDIRMA ÇUBUKLARININ TAKILMASI

fiasenin yan taraflar›na, ekipman kiti ile verilen uygun vidalar›

kullanarak bloke etmek suretiyle kald›rma çubuklar›n› yerlefltiriniz.

M‹N‹ HAVUZU ASLA KENARINDAN VEYA BORULARINDAN

TUTARAK KALDIRMAYINIZ

M‹N‹ HAVUZ ASLA SU ‹LE DOLU ‹KEN KALDIRILMAMALIDIR. 

YAP‹ ‹Ç‹NE YERLEfiT‹R‹LMES‹

Yapı içerisine yerlefltirmek için uygun taflıma kapasitesine sahip

ve en az 4 metre uzunlu¤unda (mini havuzun kaldırma çubukları

ile kaldırma kancası arasındaki mesafe) bantlar kullanınız.

Bantları çubuklara (B) ba¤layınız ve mini havuzu oldu¤u

konumda kaldırarak tahsis edilen yere yerlefltiriniz (mini

havuzun bofl a¤ırlı¤ı yaklaflık olarak 350 kg.dır). Çubukları (B)

çıkartarak ileride kullanmak üzere saklayınız.

H‹DROL‹K BA⁄LANTILAR

TAHL‹YE BA⁄LANTISI

Teuco donanımlı mini havuzu 40 milimetre çaplı bir boflaltım

v a n a s ı   i l e   d o n a t ı l m ı fl t ı r.     B i r   t a h l i y e   ç ı k ı fl ı   i l e   v a n a n ı n

ba¤lantısını yapınız (bkz. ön-montaj – aflama 2).

DOLDURMA BA⁄LANTISI

M i n i   h a v u z u n   d o l d u r u l m a s ı   i ç i n   h a r i c i   b i r   b o r u   ( s u

beslemesinde ani bir azalmanın olmasından kaçınmak için çok

derine daldırılmadan) kullanılmalıdır. 

ISI DE⁄‹fi T‹R‹C‹S ‹ ‹Ç‹N BA⁄LANTI

Mini havuzda, içinde bir kazanın, bir devridaim pompasının, bir

supabın veya di¤er bir aksamın açılmasını ve kapatılmasını

kumanda etmek için kullanılabilen "normal olarak açık temiz"

(3A Max- Beyaz ve Siyah iletkenlere ba¤lı bofl kablolar) bir

kontak olan bir elektrik kutusu (M) donanımı mevcuttur.

Ayrıca kazan ve de¤ifltirici arasındaki boruları (C e C1) suyun

akıfl yönüne göre hazırlayın. 

ELEKTR‹KSEL BA⁄LANTILAR

Elektrik flebekesine ba¤lantının yapılması için mini havuzun

ba¤lantı kutusu (D) hazır bulunmaktadır.

Elektriksel ba¤lantı ön-montajda (aflama 2) belirtildi¤i üzere

geçerli normlara riayet edilerek yapılmalıdır.

Besleme ve ba¤lantı kablolarının ebatları çekilen akıma,

cihazın besleme kayna¤ından olan uzaklı¤ına ve de konumuna

ba¤lı olarak seçilir.

Kutunun delinmesi, iPX5 presli-kablonun ve kurulum fleklinin

seçimi montajdan sorumlu olan kiflinin yükümlülü¤ündedir.

Bütün ba¤lantıları yaptıktan sonra, iyi bir flekilde iflleyip

i fl l e m e d i ¤ i n i   a n l a m a k   i ç i n   s i s t e m i   ç a l ı fl t ı r ı n ı z   ( ‹ L K

ÇALIfiTIRMA – kitapçı¤ına bakınız).

D‹KKAT: S‹STEME GER‹L‹M‹ YALNIZCA M‹N‹ HAVUZU SU ‹LE

DOLDURDUKTAN SONRA VER‹N‹Z.

AHfiAP PANELLER‹N MONTAJI (Mad. 627)

Panelin üst k›s›mlar›n›, flasenin üzerinde yer alan kancalara

yerlefltiriniz (A).

Panelleri, minihavuzun kenar k›sm› alt›na yerlefltiriniz (B)

Ekipman kitindeki vidalar› kullanarak panelleri minihavuza

sabitleyiniz (C).

Montaj için nümerik s›ralamay› takip ediniz.

KORUYUCULARIN YERLER‹NE 

TAKILMASI

Mini havuzun panelleri ve kenar› aras›na koruyucular›

yerlefltiriniz.

11

10

9

ISI DE⁄‹fiT‹R‹C‹N‹N ÖZELL‹KLER‹

Kazan minimum gücü  

................................................................

7 Kw

Maksimum devridaim pompalama gücü (P) 

........

1600 l/h

Minimum devridaim pompalama üstünlü¤ü

........

1,8 m.c.a.

Kazan suyunun maksimum ısısı 

...........................................

80°C

Kazan borularının ba¤lanması 

.................................................

3/4"

8

7

6

B

6

A

5b

5a

4

3

MODEL 626-627 MONTAJ TAL‹MATLARI

TR

Ürün, kesinlikle Teuco tarafından temin edilen talimatlar do¤rultusunda monte edilmelidir, aksi takdirde garanti kapsamında talepler kabul

edilmeyecektir.
Montajı yapan kifli, sadece önerilen alet ve malzemeleri ve de ürün ile birlikte verilen aksesuarları kullanmalı ve montaj talimatlarına riayet etmelidir.

Elektriksel montaj ifli, montaj kitapçı¤ında belirtildi¤i gibi yürürlükteki ulusal normlara riayet edilerek gerçeklefltirilmelidir.

Ürünün bütünleyici bir parçasını teflkil eden bu kitapçık ileride kullanılmak üzere güvenli bir yerde muhafaza edilmelidir.

Kitapta belirtilen veriler ve spesifikasyonlar Teuco Guzzini Spa flirketini ba¤layıcı de¤ildir ve herhangi bir ön uyarı veya bildirimde bulunmaksızın

herhangi bir anda herhangi bir de¤ifliklik yapma hakkı saklıdır. 

Bu ürün müstakil kullanım için tasarlanmıfltır. Ortak kullanımın garanti kapsamına girmesi için, Teuco tarafından belirtilen teknik ve kullanım

talimatlarının yanı sıra Teuco mini havuzunun monte edilece¤i ülkedeki belirli kanuni normlara, yürürlükteki talimatlara ve su-ifllem tüzüklerine tam

olarak riayet edilmelidir.

UYARILAR

 

                              

 

 

 

 

 

 

Содержание 2WSC18

Страница 1: ...S INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGE ANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE INSTRUCTIES INSTRU ES PARA A MONTAGEM HCTPYK O MOHTA Y INSTRUKCJE MONTA U MONTAJ TALIMATLARI UPUTSTVA ZA MONTA U HR...

Страница 2: ...Nettogewicht Peso neto Netto gewicht Peso l quido fi Ci ar netto Net a rl k Neto te ina 242 kg ART 626 Carico sul pavimento Floor load Charge au sol Bodenbelast Carga al pavimiento Belasting op de vl...

Страница 3: ...A B A A A 788 688 695 A A min 400 min 400 884 773 261 261 773 884 261 261 773 773 884 884 968 1016 1063 1016 968 968 968 1016 1063 1016 788 788 688 688 633 633 542 542 428 428 700 400 400 400 1640 A A...

Страница 4: ...4 230 300 380 645 175 820 820 430 1082 5 1082 5 O C1 C 1640 A A B B 2165 A A 2165 915 65 980 A A 2165 915 65 980 788 688 695 500 638 590 1445 1340 1B 2 ART 627...

Страница 5: ...5 3 4...

Страница 6: ...6 5a 4 5x25 x9 A A B B 1 1 2 2 3 3 C C 5b...

Страница 7: ...7 m i n 4 m 6b 6a M10x40 M10...

Страница 8: ...8 40mm CALDAIA 3 4 3 4 7 8...

Страница 9: ...9 9...

Страница 10: ...10 4 5x25 x9 1 1 2 2 3 3 A A B B C C 10 11...

Страница 11: ...e 626 627 16 Montage Anweisungen 626 627 18 Instrucciones de Montaje 626 627 20 Montage Instructies 626 627 22 IInstru es para a Montagem 626 627 24 626 627 26 626 627 28 Instrukcje monta u 626 627 30...

Страница 12: ...tacco 40 mm Per lo scarico si pu utilizzare un tubo flessibile da collegare alla valvola oppure si pu effettuare un collegamento fisso con la tubazione di scarico O In questo caso per agevolare lo sca...

Страница 13: ...ne e lo spegnimento di una caldaia di una pompa di ricircolo di una valvola di zona o altro Predisporre inoltre i tubi idraulici C e C1 tra caldaia e scambiatore rispettando il verso di percorrenza de...

Страница 14: ...valve with 40 mm connection The tub can be emptied simply by connecting a hose to the valve or alternatively by making a permanent connection to the main drain O In this instance it will be advisable...

Страница 15: ...e electrical connection to the box must be permanent able to handle the rated current and specified to liquids ingress protection category IPX5 Install the pipes C and C1 carrying water to and from th...

Страница 16: ...mm Pour l vacuation relier un tuyau flexible la valve ou r aliser un raccordement fixe avec le conduit de vidange O Dans ce cas il est conseill de pr voir un puisard muni d une valve utiliser comme va...

Страница 17: ...arr t d une chaudi re d une pompe de recyclage d une vanne de zone ou autre Le raccordement lectrique au bo tier doit tre de type fixe appropri la consommation avec degr de r sistance la p n tration d...

Страница 18: ...inem Bodenventil mit Anschluss 40 mm ausgestattet F r den Wasserablauf kann man einen Schlauch verwenden der an das Ventil angeschlossen wird oder einen festen Anschluss mit der Ablaufleitung O ausf h...

Страница 19: ...che Anschluss an den Schaltkasten muss ortsfest unter Ber cksichtigung der Stromaufnahme und mit Schutzart IPX5 gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten ausgef hrt werden Bereiten Sie weiterhin die Wass...

Страница 20: ...n previsto nicamente cuando la minipiscina viene equipada con cambiador de calor DESAG E La minipiscina Teuco cuenta con una v lvula de fondo con empalme de 40 mm Para el desag e se puede conectar a e...

Страница 21: ...riente absorbida y herm tica a la penetraci n de l quidos IPX5 Predisponer adem s los tubos hidr ulicos C y C1 entre la caldera y el intercambiador respetando el sentido de circulaci n del agua CONEXI...

Страница 22: ...r kan een flexibele leiding gebruikt worden die op de klep wordt aangesloten of kan met behulp van een afvoerbuis O een vaste verbinding gecre erd worden In dit geval wordt voor een goede waterafvoer...

Страница 23: ...chikt voor de opgenomen stroom en met een weerstandsgraad tegen het binnendringen van vloeistoffen van IPX5 Maak bovendien de hydraulische aansluitingen C en C1 tussen de verwarmingsketel en de warmte...

Страница 24: ...de fundo com liga o de 40 mm Para a descarga pode utilizar se um tubo flex vel a ligar v lvula ou efectuar se uma liga o fixa com a tubagem de escoamento O Neste caso para acelerar a descarga aconsel...

Страница 25: ...ona ou outra A liga o el ctrica caixa deve ser de tipo fixo adequado corrente absorvida com grau de resist ncia penetra o de l quidos IPX5 Prepare tamb m os tubos hidr ulicos C e C1 entre a caldeira e...

Страница 26: ...oe e o o 40 o e A 70 o e 0 3 2 S 627 643 2 O 40 C 3 4 C1 3 4 1 Teuco 40 Teuco CEI 64 8 3 0 1 2 CEI 64 8 7 30 IPX5 CEI 64 8 7 CEI 64 8 7 2 5 m 2 m 1 5 m 2 m 1 5 m ZONA 2 ZONA 2 ZONA 1 ZONA 0 ZONA 0 2 5...

Страница 27: ...e e a a o a e e e e o e o o o e o a a o o a e e e e o o a a e o o o e e e e o a o a e a a e e A B C 4 350 Teuco 40 2 3 IPX5 1 D 2 IPX5 Art 627 A B C 11 10 9 7 Kw 1600 1 8 80 C 3 4 8 7 6B 6A 5b 5a 4 3...

Страница 28: ...i 3 4 C1 fi fi 3 4 fi C C1 fi fi Teuco fi 40 mm fi Teuco fi fi fi fi fi fi fi CEI 64 8 fi fi fi 3mm fi 0 1 2 CEI 64 8 7 fi fi fi fi 30mA fi 5 fi fi fi fi CEI 64 8 7 CEI 64 8 7 2 5 m 2 m 1 5 m 2 m 1 5...

Страница 29: ...euco 40 mm 2 fi fi fi fi M 3A Max fi fi fi IPX5 C C1 D fi 2 fi fi IPX5 fi fi 627 fi C fi 11 10 9 9 7 Kw P 1600 l h fi P 1 8 80 C 3 4 8 9 7 6B 6A 5b 5a 4 3 626 627 GR fi fi fi Teuco fi fi fi fi fi fi f...

Страница 30: ...u rurowego pod czanego do zaworu albo mo na wykona sta e przy cze za pomoc rury wylotowej O W tym przypadku w celu u atwienia spuszczania wody zalecamy przygotowanie studzienki z zaworem s u cej jako...

Страница 31: ...w strefie lub innego urz dzenia Przygotowa ponadto rury hydrauliczne C i C1 pomi dzy kot em i wymiennikiem przestrzegaj c kierunku przebiegu wody PRZY CZA ELEKTRYCZNE Wykona po czenie z sieci elektry...

Страница 32: ...i havuz s de ifltiricisi ile temin edildi inde gerekli olmaktad r BOfiALTMA Teuco mini havuzun alt na 40 mm ap nda bir boflaltma valf tak lm flt r Boflaltma i in valfa tak lan esnek bir boru kullan l...

Страница 33: ...z ve Siyah iletkenlere ba l bofl kablolar bir kontak olan bir elektrik kutusu M donan m mevcuttur Ayr ca kazan ve de ifltirici aras ndaki borular C e C1 suyun ak fl y n ne g re haz rlay n ELEKTR KSEL...

Страница 34: ...ra 40 mm Na ventil mo ete priklju iti crijevo ili pak odlu iti se za vrsti priklju ak pomo u odvodnih cijevi 0 U ovom slu aju olak ati ete odvod ako ugradite jamicu s ventilom koja e se koristiti kao...

Страница 35: ...ne zone i druge svrhe Elektri ni priklju ak ove kutije mora biti pri vr en primjeren elektri nom kapacitetu i imati vodootpornost i nepropustivost tipa IPX5 Unaprijed postavite osim toga vodovodne cij...

Страница 36: ...Industriestra e 161c 50999 K ln Rodenkirchen Tel 02236 74780 Fax 02236 747829 Freecall 0800 100 8826 www teuco de E mail info teuco de France Teuco France Z I Les Algorithmes 141 145 Rue Michel Carr 9...

Отзывы: