background image

MK

Упатство за употреба и чување на панелниот конвектор

     

41

Македонски

ВАЖНИ МЕРКИ И УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ:

ВНИМАНИЕ:

 • Прочитатеј тековните инструкции пред да го користите овој апарат 

и чувајте ги овие упатства за понатамошна употреба. При промена 
на сопственикот, упатствата треба да се пренесува заедно со 
апаратот.

 ВНИМАНИЕ: 

Деца на помалку од 3 години, треба да се чуваат надвор, 

освен ако не се под постојан надзор. Деца на возраст од 3 години до 8 
години може само да го користат копчето вкл. / искл. на апаратот, под 
услов апаратот е инсталиран и е подготвен за нормална работа и биле 
забележани и обучени за употреба на безбеден начин и разбираат 
дека може да е опасно.

 

Деца на возраст од 3 години до 8 години не треба да вклучуваат 
апаратот во штекер, да го дотеруваат, да го чистат или да вршат 
корисничка поддршка.

 

Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица 
со намалени физички, сетилни или ментални способности, или што 
немаат искуство и знаење, ако тие се одвиваа или обучени за безбедна 
употреба на апаратот и разбираат опасностите. Децата не треба да 
си играат со апаратот. Чистење и корисничка поддршка не смее да се 
прави од деца без надзор.

 • Овој уред  не е наменет за употреба од лица  (вклучувајќи деца) со 

намалени физички, сетилни или ментални  способности,  или со 
недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не 
им се дадени инструкции во врска со употребата на уредот од лице 
одговорно за нивната безбедност.

 

Децата треба да се надгледуваат за да се осигура дека не се  играат со 
уредот.

 

ВНИМАНИЕ: 

Некои делови на овој производ може да станат многу 

жешки и да предизвикаат изгореници. Таму каде што присуствуваат 
деца и ранливи луѓе, мора да биде доставено посебно внимание

 

ПРЕДУПРЕДУВАЕ: 

За да се избегне прегревање, не 

 

покривајте уредот!

 • Апаратот не треба да се става непосредно под прикључната кутија!
 • Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од 

производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувани 
лица за да се избегне опасност.

 • Пред да го вклучите уредот - проверете дали наведениот напон на 

типската табела одговара на напонот који се доставуаа до вашиот дом.

 • Овој уред треба да се користи само по намената, за кое бил предвиден, 

односно да грее домаќинство простории. Апаратот не е наменет 
за комерцијални цели. Секоја различна употреба да се смета за 
несоодветна и затоа опасна. Производителот не може да носи 
одговорност за штети кои произлегуваат од несоодветна и неразумна 
употреба. Непочитување на информациите за безбедност ќе ја 
направи невалидна поетата гаранција за уредот!

 • Не напуштајте домот, додека апаратот е вклучен: осигурајте се дека 

ключa е во положбата искључено (се однесува за конвекторите со 
механичко управување).

 • Држете запаливи предмети, како мебел, перници, постелнина, 

хартија, облека, завеси и сл. на растојание од најмалку 100 см далеку 
од конвекторот.

 • Не користете го уредот каде што се користат или чуваат запаливи 

материи (на пример: во близина на запаливи гасови или аеросоли) - 
постои многу голема опасност од експлозија и пожар!

 • Не вметнувајте и не дозволувајте туѓи тела да падне во отворите за 

вентилација (дојдовни или појдовни), бидејќи тоа ќе предизвика 
електричен удар, пожар или дефект во конвекторот.

 • Апаратот не е погодан за одгледување на животни, и истиот е 

предвиден само за домашна употреба!

 • Не покривајте заштитните решетки, не блокирајте влезот или излезот 

на ваздушното струење, како поставувате апаратот против дадена 
површина. Сите предмети треба да се исклучи барем 1 метар од 
апаратот пред и странично.

 • Најчеста причина за прегревање е акумулација на мов и прашина 

во уредот. Редовно чистете со правосмукалка вентилацијските 
отвори, како пред тоа задолжително го исклучите апаратот од 

електричната мрежа.

 • Никогаш не допирајте апаратот со влажни раце - постои опасност 

за животот!

 • Штекерот треба да биде достапен во секое време, за да може 

приклучокот да биде ослободуван при потреба можно побрзо! 
Никогаш не влечете го кабелот флекс или самиот уред при 
исклучување од мрежата.

 • Да обрнат внимание! Издувниот воздух се загрева за време на работа 

(до повеќе од 100°С).

 • Ако одлучите да престанете да го користите апаратот од овој тип, 

се препорачува да го направите неупотребливи, како намалување 
кабелот, откако сте го исклучиле од мрежата. Препорачува се уште сите 
опасности поврзани со уредот да бидат обезбедени, особено за деца 
кои би можеле да користат амортизираниот уред (апаратот) за игра.

 • Внимание: Не користете го апаратот со програматор, контра или друг 

уред кој автоматски го вклучува бидејќи, ако апаратот е покриен или 
неправилно поставен постои опасност од пожар.

 • Ставете кабелот флекс, па да не го попречува движењето на луѓето и да 

не биде случуваат! Користете само одобрени продолжни кабли, кои се 
погодни за апаратот, односно имаат знак за согласност!

 • Никогаш не поместувајте уредот, како го влечете за кабелот и не 

користете кабелот за пренесување на објекти!

 • Не прекршувајте кабелот и не го влечете преку остри рабови и не го 

ставајте на жешки плочи или отворен оган!

 

ВНИМАНИЕ:

 За да го намалите ризикот од пожар, чувајте го текстилот, 

завесите или другите запаливи материјали на минимално растојание 
од  1 метар од излезот на воздухот.

 • Не користете го овој уред во непосредна близина на када, туш или 

базен;k

 • Не користете го овој уред ако е паднат;
 • Не  користете ако има видливи знаци на оштетување на уредот;
 • Користете го овој уред на хоризонтална и стабилна површина или 

прицврстете го на ѕидот, како  што е соодветно.

 

ВНИМАНИЕ: 

Не користете го уредот во мали простории каде што се 

наоѓаат луѓе кои не можат сами  да ја напуштат просторијата,  освен 
ако не е обезбеден постојан надзор 

ПАКУВАЊЕ

 • По отпакување на апаратот, проверете дали при транспортот не е 

оштетен и дали е целосно опремен! Во случај да биде констатирано 
оштетување или нецелосна испорака, контактирајте со Вашиот 
овластен продавач!

 • Не фрлајте оригиналната кутија! Таа би можела да се користи за 

чување и транспорт, за да се избегне оштетување од транспортот!

 • Фрлањето на амбалажата треба да станува соодветен начин! Децата 

треба да се чува да не си играат со полиетиленските кеси!

УПАТСТВО ЗА МОНТАЖА

 • Овој конвектор е дизајниран за употреба во затворени простории, 

монтиран на зидот.

Важно: 

При простории со обем над 45 м³ е препорачливо користење 

на комбинација од 2 и повеќе конвектора 

 • Не ставајте конвектор под електричен штекер или поврзувашта кутија.
 • Не монтирајте / користете конвекторот

1.  на место каде има нафрли, за да не се влијае на контролните 

подесувања

2.  непосредно под штекер;
3.  во простор 1 (volume 1) за бањи;
4.  во простор 2 (volume 2), ако контролната табла може да биде 

достигнато од човек кој е под туш или во кадата;

 •

Извадете двете нозе од заштитната полиетиленска ќеса - ако планирате 
да користите и приложените во комплетот тркала исто и нив.

 •

На конвекторот може да бидат монтирани само нозете или нозете 
заедно со тркала.

 •

Ако ќе користите тркала, потребно е да го состави приложените нозе 
и тркала - земете ногата со една рака, во другата земете тркалцето. 
Ставите металната оска во предвидениот отвор на ногата (во двата краја 
на ногата има предвидени отвори за металните оски) под прав агол – 90˚ 
(меѓу оската и хоризонталата на ногата).

Содержание CN 052 200 EI CLOUD W F

Страница 1: ...porabu i pohranu panelnog konvektora RS 36 40 MK 41 45 SI ELEKTRI NI KONVEKTOR 46 51 Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja GR CONVECTOR 52 58 ENThisproductisonlysuitableforwellinsulatedspace...

Страница 2: ...v vklop izklop 1 sec Step back Pas napoi Korak nazad Krok sp Krok wstecz Vissza l p s Paso atr s Schritt zur ck Tr d tilbage ingsnis atgal Atgriezties Stap terug Ta ett steg tillbaka G tilbake Korak n...

Страница 3: ...F rinst llda programl gen Forh ndsinnstilte programmoduser Prednastavljeni programski na ini Activation Activarea Aktiviranje Aktivova Aktywacja Aktiv l s Activar Einschalten Aktivering jungti Aktiviz...

Страница 4: ...i Activation Activarea Aktiviranje Aktivova Aktywacja Aktiv l s Activar Einschalten Aktivering jungti Aktiviz t Activeren Aktivering Aktivering Aktiviraj Deactivation Dezactivarea Deaktiviranje Deakti...

Страница 5: ...Activation Activarea Aktiviranje Aktivova Aktywacja Aktiv l s Activar Einschalten Aktivering jungti Aktiviz t Activeren Aktivering Aktivering Aktiviraj Deactivation Dezactivarea Deaktiviranje Deaktivo...

Страница 6: ...je Aktivova Aktywacja Aktiv l s Activar Einschalten Aktivering jungti Aktiviz t Activeren Aktivering Aktivering Aktiviraj Deactivation Dezactivarea Deaktiviranje Deaktivova Dezaktywacja Deaktiv l s De...

Страница 7: ...es Moduri de baz Osnovni na ini rada Z kladn re imy Tryby podstawowe Alap m dok Modos b sicos Hauptbetriebsarten Basistilstande Pagrindiniai re imai Pamatre mi Basismodi Grundl ggande l gen Basismodus...

Страница 8: ...odos b sicos Hauptbetriebsarten Basistilstande Pagrindiniai re imai Pamatre mi Basismodi Grundl ggande l gen Basismoduser Osnovni na ini Activation Activarea Aktiviranje Aktivova Aktywacja Aktiv l s A...

Страница 9: ...Z kladn re imy Tryby podstawowe Alap m dok Modos b sicos Hauptbetriebsarten Basistilstande Pagrindiniai re imai Pamatre mi Basismodi Grundl ggande l gen Basismoduser Osnovni na ini Activation Activar...

Страница 10: ...I FION WI FILOCAL WI FIOFF 22 2345 WI FI SOUND DAYTIME Basic modes Moduri de baz Osnovni na ini rada Z kladn re imy Tryby podstawowe Alap m dok Modos b sicos Hauptbetriebsarten Basistilstande Pagrindi...

Страница 11: ...ik R chla ponuka Szybkie menu Gyors men 22 2345 Comfort mode Eco mode SLEEP 18 2345 Sleep mode 19 2345 SLEEP DELAYST 18 1135 SLEEP DELAYST DELAYST Weekly program 24h 7h Delay start function Men r pido...

Страница 12: ...t and sides The most common reason for overheating is dust and fluff deposits in the appliance Clean the ventilation openings on a regular basis with a vacuum cleaner but before that it is very import...

Страница 13: ...se this panel heater is to be used in a bathroom or other similar room the following installation requirements must be observed the panel heater is with IP24 protection water drops protection Hence it...

Страница 14: ...vector in is not well insulated or the temperature is not the same all around the room Example a convector in a room on a stone floor the convector displays 18 the set temperature is 22 the actually m...

Страница 15: ...tion which has been active prior to its disconnection If for example the convector has been in Heating mode after it has been disconnected and reconnected to the mains it will continue operating in th...

Страница 16: ...feedback no Maximum continuous heat output indicative Pmax C 2 00 kW Electric heat charge control with room and or outdoor temperature feedback heat charge control with integrated thermostat no Auxili...

Страница 17: ...e Avoid obstructions that may prevent normal air exchange between the appliance and the indoor air Open window door detection is not enabled Switch on open window door detection Adaptive start functio...

Страница 18: ...BG 18 3 3 8 3 8 8 a 100 1 100 1 m 2015 1188 2009 125 45 3 2 1 2 3 1 volume 1 4 2 volume 2...

Страница 19: ...BG 19 90 20 30N 2 3kg 2 2 3 5 9 5 HD60364 7 701 IEC 60364 7 701 2006 IP24 2 volume 2 1 3 VOLUME 3 25 3 CN052 1 1 1 23 C Quick start A1 1 2...

Страница 20: ...ick start B1 0 5 6 10 30 C Quick start B2 12 0 5 4 Mode 3 00 ON OFF 0 96 5 stand by 5 Quick start B3 60 4 7 4 C 18oc 22 22 60 4 22 22 0 C Quick start B4 0 C 50 60 23 C 3 C Ct 7h 2h 0h 24h 4 C 1 C 17 2...

Страница 21: ...tart B7 Quick start B9 24 7 300 24 7 7 Quick start B10 Quick start B10 22 C 12 30 15 00 ON OFF 0 5 30 Quick start B11 45 tilt Wi Fi Wi Fi Quick start B14 100 5 Quick start B13 Quick start B12 ID MAC Q...

Страница 22: ...I CLOUD W F 2000W 40 60 m3 16 24 m2 0 5 W m2 K 0 35 W m2 K 2 5 835 47 mm 458 76 mm 541 1 mm 290 mm 2 CN 052 200 EI CLOUD W F 230V 50Hz 1 Pnom 2 00 kW Pmin 0 00 kW Pmax C 2 00 kW elmax 1 91 kW elmin 0...

Страница 23: ...BG 23 ON OFF Protection from children 4 100W m2 2 50 m 30W m3 Adaptive start Adaptive start Adaptive start Adaptive start t1 t2 t1 t2...

Страница 24: ...orice suprafa Toate elementele trebuie s fie de cel pu in 1 metru distan fa de unitatea i lateral Cea mai frecventa cauza de supra nc lzire este acumularea de scame i praf n unitate Cur a i regulat cu...

Страница 25: ...Convectorul este cu protec ie IP24 protec ie mpotriva stropirii cu ap Datorit acestui fapt trebuie s fie montat ntr o nc pere volume 2 vezi schema de mai jos pentru a evita posibilitatea panoul de con...

Страница 26: ...t func ia nu se poate seta numai dup temperarea nc perii care va fi nc lzit n func ie de tipul nc perii timpul minim necesar este 7 ore cu diferen a ob inut ntre datele convectorului i temperatura set...

Страница 27: ...00 dup 5 secunde se va opri OFF Func ia Sunet Sound Activarea i dezactivarea func ia Sunet Sound Quick start B13 Informatii despre dispozitiv Informa ii disponibile n aceast func ie Quick start B12 ID...

Страница 28: ...de model e CN 052 200 EI CLOUD W F 230V 50Hz Parametru Simbol Valoare 1 Unitate Parametru Unitate Puterea termic Modul de acumulare a c ldurii numai n cazul aparatelor electrice pentru nc lzire local...

Страница 29: ...it o temperatur stabil anterioar stabil Evita i blocajele care pot interfera cu schimbul normal de aer ntre unitate i aerul din camer Func ie de identificare de fereastr u deschis nu este activat Acti...

Страница 30: ...e u ure aju Redovno usisivajte ventilacijske otvori kao to je prethodno potrebno isklju ili aparat Dr ite elektri ni kamin ist Nikad ne dirajte ure aj mokrim ili vla nim rukama postoji opasnost po ivo...

Страница 31: ...biti montiran na visini od najmanje 25 cm od poda Instalacija mora biti opremljena automatskim osigura em pri emu udaljenost izme u kontakata kada je isklju en mora biti najmanje 3 mm Zahvaljujemo da...

Страница 32: ...ispravak temperature 4 senzora u ovom slu aju konvektor e pokazati 22 i po et e se zaustaviti odr avaju i zadanu temperaturu 22 Normalno stanje funkcije je 0 C prema zadanim tvorni kim postavkama Akti...

Страница 33: ...en iz mre e to ne e utjecati na zadanu temperaturu i na in rada koji je bio aktiviran prije isklju ivanja Na primer ako je konvektor bio u na inu rada Grijanje nakon isklju ivanja i ponovnog priklju i...

Страница 34: ...njskoj temperaturi ne maksimalna kontinuirana toplinska snaga Pmax C 2 00 kW elektroni ka regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i ili vanjskoj temperaturi ne Potro nja pomo ne elekt...

Страница 35: ...u temperaturu u prostoriji Izbjegavajte blokade koje mogu ometati normalnu razmjenu zraka izme u ure aja i zraka u prostoriji Funkcija za otkrivanje otvorenog prozora vrata nije aktivirana Uklju ite f...

Страница 36: ...RS 36 Djeca manje od tri godine treba osim ako pod nadzorom 3 8 3 8 ure aja 100 1 50 100 22 1 45 2 1 2 3 1 volume 1 4 2 volume 2 90 20 30 N 2 3...

Страница 37: ...06 IP24 2 volume2 1 3 VOLUME 3 25 3 CN052 1 Comfort Eco Sleep 1 1 Comfort 23 C Comfort Quick start A1 Heating 1 2 Eco 18 C Comfort Eco Quick start A2 Comfort 1 3 Sleep 3 C Comfort Comfort 6 Sleep Quic...

Страница 38: ...5 Anti frost Quick start B3 T C Correction 60 4 C 7 4 18 C 22 C 22 60 4 22 22 0 C Quick start B4 0 C Adaptive start 50 60 23 C 3 C Ct 7h 2h 0h 24h 4 C 1 C 17 2h 0h 4 4 24 Ct 30 1 C Ct Adaptive start...

Страница 39: ...30 Quick start B12 45 tilt Wi Fi Wi Fi Quick start B15 100 5 Quick start B14 Quick start B13 ID MAC Quick start C 1 5 Mode ON OFF t1 t2 t1 a t2 120 180 120 www tesy com CN 052 200 EI CLOUD W F 2000W 4...

Страница 40: ...RS 40 ON OFF Protection from children 4 100W m2 2 50 m 30W m3 Adaptive start Adaptive start Adaptive start Adaptive start t1 t2 t1 t2...

Страница 41: ...MK 41 3 3 8 3 8 8 a 100 1 100 1 k 45 2 1 2 3 1 volume 1 4 2 volume 2 90...

Страница 42: ...MK 42 20 30 N 2 3kg 2 2 2 3 5x9 5 HD60364 7 701 IEC 60364 7 701 2006 IP24 2 volume2 1 3 VOLUME 3 25 3 CN052 1 1 1 23 C Quick start A1 1 2 18 C Quick start A2 1 3 3 C 6 Quick start A3...

Страница 43: ...ON OFF 0 96 5 stand by 5 Quick start B3 60 4 C 7 4 C 18 22 22 60 4 22 22 0 C Quick start B4 0 C 50 60 23 C 3 C Ct 7h 2h 0h 24h 4 C 1 C 17 2h 0h 4 4 24 Ct 30 1 C Ct Quick start B5 Quick start B6 0 C 5...

Страница 44: ...ick start B11 45 tilt Wi Fi Wi Fi Quick start B14 100 5 Quick start B13 Quick start B12 ID MAC Quick start C 1 5 Mode ON OFF t1 t2 t1 t2 120 180 120 P fig 2 www tesy com CN 052 200 EI CLOUD W F 2000W...

Страница 45: ...MK 45 ON OFF Protection from children 4 C 100W m 2 50 m 30W m Adaptive start Adaptive start Adaptive start Adaptive start t1 t2 t1 t2...

Страница 46: ...napravi S sesalcem redno istite ventilacijske odprtine pred tem obvezno izklju ite napravo iz elektri nega omre ja Nikoli se ne dotikajte naprave z mokrimi ali vla nimi rokami obstaja smrtna nevarnos...

Страница 47: ...ajmanj 25 cm od tal Instalacija mora biti opremljena z avtomatskim varovalom pri katerem mora biti razdalja med stikalom ko je izklopljena najmanj 3 mm Zahvaljujemo se vam ker ste izbrali konvektor CN...

Страница 48: ...prilagodljivega zagona Funkcija prilagodljivega zagona predvideva in spro i optimalen zagon ogrevanja da dose e nastavljeno temperaturo ob elenem asu Testirajte v skladu z navodili za uporabo z dokum...

Страница 49: ...o toplotno varovalo proti pregrevanju ki avtomatsko izklopi grelec e se temperatura v konvektorju dvigne nad dovoljeno vrednost tako imenovano pregrevanje naprave Toplotno varovalo bo omogo ilo ponovn...

Страница 50: ...pomo jo ventilatorja ne Pri nazivni izhodni toplotni mo i elmax 1 91 kW Na in uravnavanja izhodne toplotne mo i temperature v prostoru izberite eno mo nost Pri minimalni izhodni toplotni mo i elmin 0...

Страница 51: ...Izogibajte se ovir ki lahko motijo normalnega delovanja zraka med napravo in zrakom notri Funkcija zaznavanja odprtega okna vrat ni aktivirana Vklju ite funkcijo zaznavnja odprtega okna vrat Funkcija...

Страница 52: ...GR 52 3 3 8 on off 3 8 8 OFF 0 100 1 100 C 1 m 45 3 2 1 2 3 1 volume 1 4 2 volume 2...

Страница 53: ...GR 53 90 20 30 2 3kg 2x2 2 3 5 x 9 5 mm HD60364 7 701 IEC 60364 7 701 2006 IP24 2 volume 2 1 3 VOLUME 3 25 cm 3 mm CN052 1 Eco 1 1 23 C Quick start A1 1 2 Eco H 18 C O...

Страница 54: ...art A3 2 Quick start B1 0 5 6 10 30 C Quick start B2 12 0 5 4 Mode 3 00 On Off 0 96 5 stand by 5 Quick start B3 60 cm 4 C 7 4 C 18 C 22 C 22 C 60 cm 4 C 22 C 22 C 0 C Quick start B4 0 C 50 60 23 C 3 C...

Страница 55: ...0 Quick start B8 Quick start B7 Quick start B9 24 7 300 24 7 7 Quick start B10 Quick start B10 22 C 12 30 15 00 ON OFF 0 5 30 Quick start B12 45 tilt Wi Fi Wi Fi Quick start B15 100 5 Quick start B14...

Страница 56: ...GR 56 120 180 120 www tesy com CN 052 200 EI CLOUD W F 2000W 40 60 m3 16 24 m2 0 5 W m2 K 0 35 W m2 K 2 5 835 47 mm 458 76 mm 541 1 mm 290 mm...

Страница 57: ...GR 57 2 CN 052 200 EI CLOUD W F 230V 50Hz 1 Pnom 2 00 kW Pmin 0 00 kW Pmax C 2 00 kW elmax 1 91 kW elmin 0 00 kW el SB 0 00054 kW...

Страница 58: ...GR 58 ON OFF Protection from children 4 C 100W m2 2 50 m 30W m3 Adaptive start Adaptive start Adaptive start Adaptive start t1 t2 t1 t2...

Страница 59: ......

Страница 60: ...TESY Ltd Head office 1166 Sofia Sofia Park Building 16V 2nd Floor PHONE 359 2 902 6666 FAX 359 2 902 6660 office tesy com 206759_002...

Отзывы: