3
1
ProduCt deSCrIP-
tIon
1.1 Characteristics
TESCOM EUROPE cylinder reducers are
destinated to reduce the high pressure
of gas cylinders to a lower operating
pressure which is needed by the user.
These reducers are attached directly to
gas cylinders. To preclude errors and
forbidden exchanges the reducers are
equipped with gas specific cylinder con-
nections (e. g. per DIN 477) and they
must not be used for other gases than
the specific ones. The reducer design is
based on DIN EN 585. The technical
data on the identification plate refer to
DIN EN 585.
1
ProduktBe-
SChreIBunG
1.1 Verwendung
TESCOM EUROPE Flaschendruckminde-
rer sind dazu bestimmt, Gase aus Fla-
schen zu entnehmen bei gleichzeitiger
Entspannung auf den vom Verbraucher
benötigten Arbeitsdruck. Sie werden un-
mittelbar an die Gasflasche angeschlos-
sen. Um Verwechslungen und unerlaubte
Mischverwendung auszuschließen, sind
die Druckminderer mit einem gasartspe-
zifischen zum Flaschenventil passenden
Anschluss - z. B. nach DIN 477 ausge-
stattet und dürfen nur für diese spezifi-
schen Gasarten verwendet werden. Die
Druckminderer sind in Anlehnung an DIN
EN 585 gefertigt. Die auf dem Typen-
schild angegebenen Leistungsdaten sind
entsprechend DIN EN 585 ermittelt.
1.2 aufbau und Wir-
kungsweise
Die TESCOM EUROPE Flaschendruckmin-
derer sind ein.- oder zweistufige, direkt
wirkende, federbelastete Druckminderer
ohne Vordruckausgleich. Als Abschluss
zur Atmosphäre dient eine Membran aus
gewebeverstärkten Elastomer oder ein
O-Ring gedichteter Kolben. Die Druck-
minderer sind in der Regel mit einem Ab-
blaseventil ausgestattet. Abweichungen
davon sind aus den technischen Daten
im Anhang zu ersehen.
1.2 design principle
TESCOM EUROPE cylinder reducers
have one or two stages and are direct
acting, spring loaded reducers without
inlet pressure compensation. The outlet
pressure sensor is an elastomer dia-
phragm or an O-ring sealed piston. The
reducers are in most cases equipped with
a pressure relief valve. For details see the
Technical Data.
Europe
and
Middle
East
only
