BG
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɟɪɫɢɹɬɚɫɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ź
ɉɟɞɚɥ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ
Ɏɢɝɉɨɡ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɦɭ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɪɚɛɨɬɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɬɨɣɹɛɥɨɤɢɪɚɢɬɚɤɚɜɤɥɸɱɜɚɩɚɪɤɢɧɝ
ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ Ɂɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɚɪɤɢɧɝɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɟɞɚɥɚ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɤɨɹɬɨ ɳɟ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɩɟɞɚɥɚ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɜɧɟɪɚɛɨɬɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ź
ɉɟɞɚɥɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚɎɢɝ
ɉɨɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɟɞɚɥ
ɫɩɢɪɚɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ź
ɉɟɞɚɥ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɩɚɬɚ
Ɏɢɝɉɨɡ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɬɨɡɢ
ɩɟɞɚɥ ɩɪɢ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɟɦɧɢ ɧɨ
ɥɟɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɧɟ
ɝɨɞɴɪɠɢɬɟɧɚɬɢɫɧɚɬɚɤɨɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
Ź
ɉɟɞɚɥ
ɧɚ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
Ɏɢɝɉɨɡ
ɫ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɩɟɞɚɥɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
ɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚȺɤɨɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɚɦɚɲɢɧɚɩɟɞɚɥɴɬ
ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɢ ɨɬɩɭɫɧɚɬ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ
ɨɬ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɥɢɡɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ³$872
32:(52))´ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɢɫɟɜɤɥɸɱɜɚɬɨɬɧɨɜɨɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɢ ɤɨɪɢɝɢɪɚɧɟ ɜɪɟɦɟɬɨ
ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ³$872 32:(52))´
ɱɪɟɡ³
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨɦɟɧɸ´
Ź
Ʌɨɫɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɹɫɧɚ ɢ ɥɹɜɚ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ Ɏɢɝɉɨɡ ɩɪɢ
ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ
ɡɚɟɦɚɪɚɛɨɬɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɡɚɩɨɱɜɚɞɚɫɟ
ɜɴɪɬɢɩɪɢɜɞɢɝɚɧɟɧɚɥɨɫɬɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ
ɱɟɬɤɚɫɩɢɪɚ
Ź
Ʌɨɫɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ
Ɏɢɝɉɨɡ ɩɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ
ɧɚɩɪɟɞ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚɟɦɚ ɪɚɛɨɬɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɡɚ
ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɫɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɥɨɫɬɚ
ɜ ɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ
ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨ
Ź
Ȼɭɬɨɧɝɴɛɚ Ɏɢɝɉɨɡ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɢɥɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɬɨɡɢɛɭɬɨɧɢɡɤɥɸɱɜɚɜɫɢɱɤɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɤɚɬɨɩɪɟɤɴɫɜɚɞɢɪɟɤɬɧɨɢɡɬɨɱɧɢɤɚ
ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɜ ɧɚɱɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟ
ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɱɟɬɤɢ ɨɫɧɨɜɧɚ
ɱɟɬɤɚ
Ź
ɄɨɧɬɚɤɬɡɚɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɎɢɝɉɨɡɜɯɨɞɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢ
1
2
3
4
5
4
1
5
1
2
6
20
Содержание Alfa SA2000
Страница 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Страница 7: ...IT IT 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 43: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Страница 48: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 84: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Страница 89: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 125: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Страница 130: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 166: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Страница 171: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 207: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Страница 212: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 248: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Страница 253: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 289: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Страница 294: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 330: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Страница 335: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 371: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Страница 376: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 412: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Страница 417: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 453: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Страница 458: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Страница 475: ...CN Ź Ā 䆖ᣕāᤷ മ ˈ㕆ਧ ਁࣘᵪ 䰞仈DŽ Ź ݱ 䇨ඳ൮Ầкл 䫞 മ ˈ㕆ਧ оඳ൮ Ầклᔰ ޣ а䎧 ˈᆼᡀ DŽ 1 2 29 O F F ON S T A R T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 13 24 ...
Страница 488: ...CN ᇊᵏ ޫ ޫ ᵪಘӔԈ ሿᰦ ሿᰦ ሿᰦ Ựḕ փ Ựḕ 䇮 ս ỰḕՐࣘᑖ ᦏᛵߥ ḷ䇠ࡩ䖖ս㖞 Ựḕ㷪䪹 㷪 പᛵߥ Ựḕൠࡧ ᘱ Ựḕᇶሱസᇶሱᙗ Ựḕᡰᴹ 㜭ᱟ ᆼྭ Ѫᕅሬ䬮 ᴤᦒᵪ ሿᰦ ᡆ њᴸ ᴤᦒ 37 ...
Страница 492: ...CN 3520ࠪ䭉 傡ࣘਇ䱫 ᕅ䶒ᶯᦏൿ 㚄 ਾᴽ ѝᗳ ᴽ ᡧᨀ ؑ 㔤ᣔ䰤䳄ᵏᐢࡠ 䈧㚄 ᴽ ѝᗳ 䈒ᇊ ᵏỰḕᐕ 䟿㙇ቭ ᡧᨀ ؑ 䟿㙇ቭ ণѪ ݵ DŽ ᴤᦒᵪ ᡧᨀ ؑ 㔗㔝ᴤᦒ ᵪᵪ DŽ 㚄 ਾᴽ ѝᗳ 41 ...