background image

TEMA TELECOMUNICAZIONI SRL

                                

               

Doorphone AA-550 

MAS-AA550-REV07EN 

 

   

 Page 21 of 67 

 

8.  INSTALLATION 

 
8.1.  Installation of systems 

 

The  units  are  presented  with  the exterior  part  elegant  and  compact,  the only  part  that  will  be  visible  and  with  the 
wall  plastic  box  to  be  recessed  into  the  wall.  It  is  possible  to  power  AA-550  via  the  Ethernet  connection  if  PoE 
(Power Over Ethernet) is available. In this case it is possible to avoid the use of an external power supply but you 
have to keep in mind that the power delivered from the PoE may not be sufficient for the proper functioning of the 
internal relays and the simultaneous supply of external electric locks. To overcome this, just use a external power 
source  that  will  provide  the  current  necessary  for  the  proper  operation  of  the  electric  connected  to  the  relay 
contacts. The front part with the electronics of the system is separable from the bottom plastic wall box. This allows 
a greater convenience during the preparation stages of the cables and the wall finish that will host the Doorphone. 
The front panel with the circuit board (to preserve during the installation stages) could be separated from the plastic 
bottom and it can then be left out in an appropriate place and put into operation at the end of the preparation of the 
wall  and  cables.  The  following  describes  how  to  provide  for  the  installation  of  the  parts,  while  later in  the  manual 
will  be described how to connect the cables and  more in the appendix there are the drawings, and the  measures 
for the various hardware elements. 
 

The systems are shipped from the factory without the inserts screwcover 
plugged  so  that  the  screws  are  readily  accessible.  Removing  the  two 
front screws with the special wrench provided in the kit, the frame will be 
free to rotate on the left side of the plastic wall box. 
 
It is possible to pull out the aluminum frame hat holds the front and the 
electronic  card  from  the  flush  box  in  order  to  work  only  with  the  plastic 
box  for  placement  operations  and  its  flush  mounting  to  walls.  The 
aluminum  frame  with  the  card  is  the  only  part  of  the  system  that  will 
remain visible on the wall. 
 
To  help  in  "finishing"  the  wall,  with  particular  reference  to  the  edges 
between the back box and the wall itself , there is the possibility to insert 
between  frame  and  box  (then  flush  with  the  wall)  a  special  accessory 
called  AA-517.  This  one  improves  the  aesthetics  of  the  system  in  the 
case the  wall  is  made  of  a  material  that  can  not  be cut  or  not  match  to 
the flush plastic box 
 
Moreover,  this  flat  frame,  applied  between  the  wall  and  the  aluminum 
frame of the system once screwed, provides to help to seal the front/wall 
junction.  Keep  in  mind  to  prepare  the  wall  with  the  arrival  of the  cables 
coming  out  from  their  tubes  run  at  the  holes  easily  obtainable  on  the 
plastic  box  (use  the  precut  holes  from  where  you  want  to  route  the 
cables). 
 
 
 
 

 
Do  not  use  corrugated  tubes  or  other  with  too  small  diameter  to  prevent  to  obstruct  the  passage  of  the 
interconnecting of the system expansions (AA-516P/K in the various models). Consider it at least in the installation 
of  the  tubes  between  the  main  system  and  the  additional  system  AA-516.Once  the  plastic  base  is  placed  and 
finished the masonry and recessing work, it is possible to proceed to connect the signal cables to the system. The 
wires contained into the walled plastic box will connect then to the screw terminals on the card attached to the front 
of the system. For details on connections, model by model, please refer to the following pages. 
 
For  the  closing  of  the  system  after  the  cable  connection,  support  the  front  aluminum  frame  aligning  the  two 
transparent plastic plugs on their insertion holes on the left side of the flush plastic box, gently push it until it stops, 
turn then around the front to close the box and secure with the two special screws planned for this purpose. Ensure 
that the panel rests firmly on the wall or on its AA-517 aluminum frame (if  present) and check that the cables are 
properly seated and not get caught between the front panel and the rear box. At the end cover the screws with the 
special plastic inserts supplied with making just slip into their seats. 
 
 

Possibili punti di 
ingresso dei cavi 

 

 

 

 

 

Содержание AA-500 Series

Страница 1: ...r any damage caused by the use of materials that they have not supplied 2 The device has been carefully manufactured and tested In any case the product is not recommended for use in situations in which incorrect operating may result in damage to persons and or property 3 We recommend that you carefully read all this manual before starting to use the device 4 Do not expose the device to sunlight an...

Страница 2: ...sories AA 516P AA 516KA AA 516KB AA 516KC AA 516R to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R TTE Directive 1999 5 EC 2006 95 EC 2004 108 EC The product is in conformity with the followings standards and or other normative documents HEALT SAFETY EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EMC EN 55022 2010 EN 55024 2010 ...

Страница 3: ...ling techniques Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants and other hazardous substances into the waste stream while recycling leads to reduction of disposal of waste and the negative impacts on environment and human health That is priority is given to reuse of WEEE in its components subassemblies and consumables As the final holder the user has an...

Страница 4: ...S WITH THE INTERNAL RELAYS CONNECTIONS 29 8 5 1 CASE 1 DRIVE OF TWO ELECTRIC LOCKS WITH SYSTEM POWERED 29 8 5 2 CASE 2 DRIVE OF TWO ELECTRIC LOCKS SYSTEM POE POWERED ONE POWER SUPPLY 30 8 5 3 CASE 3 DRIVE OF TWO ELECTRIC LOCKS WITH SYSTEM POWERED WITH 3 DIFFERENT POWER SUPPLIES 31 8 5 4 CASE 4 DRIVE OF TWO ELECTRIC LOCKS SYSTEM POE POWERED TWO SEPARATE POWER SUPPLIES 32 8 5 5 CASE 5 DRIVE OF AN EL...

Страница 5: ...TEMA TELECOMUNICAZIONI SRL Doorphone AA 550 MAS AA550 REV07EN Page 5 of 67 12 INFORMATIONS FOR THE WALL INSTALLATION OF THE SYSTEMS 61 ...

Страница 6: ...ter the press of a button on the device Programming via Web interface with password protection Operation modes Day Night Interval with manual or automatic mode for different numbers of call destination Two door opener relays for possibility of activation of a second electric lock for example to make the distinction between pedestrian gate and driveway gate Up to 6 programmable codes 3 for each rel...

Страница 7: ...le by each button with possibility of supervisor and call cycles ability to associate a SIP extension number or an IP address according to the connection mode SIP Proxy Server or Peer to Peer Integrated color camera only version AA 550C Integrated color camera Video Streaming over IP phone with video support or on a PC using a web browser or using the supplied software AA Video Console Image stori...

Страница 8: ...e unit AA 550 A special key for the front panel screws Two plastic sliding tabs for frontal screws protection A set of die cut labels with extractor for label holders The AA 516K expansion consists of the parts included in the following list An AA 516K module full numeric keypad Cable for connection to the base unit AA 550 A special key for the front panel screws Two plastic sliding tabs for front...

Страница 9: ... with metal backlighted keyboard The expansions AA 516P or AA 516K are connected and powered directly from the base unit via a supplied cable expanding the functions of the base system Expansion AA 516P Expansion AA 516KA Expansion AA 516KB Expansion AA 516KC Expansion AA 516R Numbers of buttons 8 Telephone Keypad Yes Door opening codes Yes Yes Button matching to the phone number Yes Yes keys from...

Страница 10: ...condensation circuit max 310 mAAC Material of the container Corrosion resistant aluminium 9006 1 T6 6060 T6 Buttons body in Mackrolon Polycarbonate UL94 V2 ABS Novodur heads Mounting type Flush mounting wall mounting with accessory AA 517 S IP grade of protection IP54 Operating Temperature From 20 C to 50 C Relative humidity 95 not condensing Systems dimensions and weight AA 550 L 123 x H 216 x D ...

Страница 11: ...on between the individual input and the common point of the dedicated connector TB5 pin 3 4 5 6 Time for change state detection Closing or opening of the stable external contact for at least 100 milliseconds any less time trigger will be ignored Voltage for detection state contacts 12VDC max the system has its internal voltage reference to detect contact closure Current for detection state contact...

Страница 12: ...lso possible to protect this feature with a connection listening code It is possible to adjust the audio level of AA 550 in order to better adapt to the acoustic characteristics of the area where it is installed With the AA 550C version which has an integrated color camera it is possible to see the framed area The video of the camera is carried on an IP Stream directly on the corporate LAN using t...

Страница 13: ...direct dialing mode is NOT an alternative to the speed dialing mode and can both work Below is shown the position of the buttons with their logic mapping on the systems 5 2 Possibility of opening electric locks by entering a passcode It is also possible to allow the access to some employees making them aware of a code this feature can be enabled or disabled so that they can have access without the...

Страница 14: ...to a vehicle The operator who has been able to monitor the video in the area can directly operate the two possible access gates without waiting for the visitor to press the buttons on the Doorphone During the Night mode when the operator is no longer present in the company the call generated by the Doorphone can be forwarded to a telephone number of a guardian that could open the gates and let the...

Страница 15: ...red on 6 2 Additional features of the keypad expansion If the expansion module AA 516K is installed the visitor can make a call simply by dialing the desired number if known by him or presented into an index table placed near the Doorphone eg the AA 516R expansion typing it directly on the keyboard The introduced number to dial is considered finished after about two seconds after the last dialed d...

Страница 16: ...ode one for Night mode and one for the Interval mode see par 9 7 Upon the detection of the correctly inserted code the corresponding relay will be activated for the time set in the parameter The opening codes for the system based on 4 buttons will obviously consist of combinations of single digits from 1 to 4 If the system is equipped with the AA 516P expansion with 8 additional buttons it is actu...

Страница 17: ...ing the opening of the contact connected to the input AA 550 continuously monitors the status of three contacts and the alarm condition is stored in a non volatile memory As soon as possible it begins to call the person who will have to manage the alarm situation and plays the message associated with the relative input see par 9 10 It is also possible to play a prerecorded message reproduced befor...

Страница 18: ... priority stream for example an announcement and with a different volume typically an announcement must be played at a higher volume than background music The audio supported by this mode is in the G 711 format aLaw or μLaw G722 or linear high quality 16 bit proprietary format diffused through the AD615 device or another AA 540 Example 1 In the installation there are 2 Doorphones connected to the ...

Страница 19: ...ivate the door opener contact of the relay 2 Used to activate the electric lock connected to the second relay during communication it is a 2 digits code default 2 5 Extension of talking time It is possible to reload the original time to continue the call AA 550 will play some alert tones 30 seconds before closing the call 1 Set the Day mode Set AA 550 in Day mode 2 Set the Night mode Set AA 550 in...

Страница 20: ...ion Whn the system is in stand by the Led is off When the system is busy the Led lights steadily and remains lit for the duration of the conversation Below are showed the parts on the system and their function Signaling Led Buttons Label Holders Special closing screw protected by a plastic insert note only in the models with camera Loudspeaker Microphone Special closing screw protected by a plasti...

Страница 21: ... flush mounting to walls The aluminum frame with the card is the only part of the system that will remain visible on the wall To help in finishing the wall with particular reference to the edges between the back box and the wall itself there is the possibility to insert between frame and box then flush with the wall a special accessory called AA 517 This one improves the aesthetics of the system i...

Страница 22: ... built in gasket system that if installed between AA 517 C and the system seal any gaps that may be left between the wall and the front of the system For installation of this accessory see the steps on the previous page The flushed plastic box is the anchoring element of the plain frame and of the front of the system when closed with the special front screws RAIN SHIELD cover Accessory option AA 5...

Страница 23: ...fitted to the wall or on the surface scheduled installation Open the holes C that you want to use for securing the SM box to the wall with the help of a tool that pushes away the preprinted material that covers every single hole to be released Also open the D holes that you want to use for the passage of cables in the same manner Place the metal box directly on the wall to mark the holes to be mad...

Страница 24: ...nsparent field useful to give informations for visitors The model AA 516R specially designed possesses even two areas Because the informations to be presented can be variables for text and graphical form TEMA has provided a practical system of information badges customizing in a text file can be edited directly by the person that install the systems or directly by the end user In the supplied CD R...

Страница 25: ...ion connectors TB1 TB3 Respectively the relay1 and relay2 circuits terminal block s NOTE the connections of these two terminals are identical TB2 RJ45 socket for LAN connection To unplug the cable press the tab on the plastic connector block TB2 using the hole and pull on the cable D Jumper for default settings recovery TB4 Terminals block 1 2 for connecting the power source for the system AA 550 ...

Страница 26: ...ized technician Take the cables that have been prepared by one of the outgoing access on the base system and start connecting Remove connect and replace the terminals according to the connections to be made To make the connections do not remove the system board from the front panel but just remove the insertion connectors H jumper for internal heating circuit L jumper for backlighting circuit FC p...

Страница 27: ...on the base system and start connecting Remove connect and replace the terminals according to the connections to be made To make the connections do not remove the system board from the front panel but just remove the insertion connectors H jumper for internal heating circuit L jumper for backlighting circuit TBE2 terminals for connection of an additional power source for the backlighting of this e...

Страница 28: ...not required to reconnect in a different way as already previously connected As described for the terminal block called TB1 terminal block of relay1 therefore applies also to the block called TB3 terminal block of the relay2 Below is drawn the existing electrical connection on the AA 550 system board for each block TB1 1 2 Pair of terminals to redistribute the power source to other parts of the sy...

Страница 29: ...ctric lock of driveway gate while the relay2 acts the electric lock of the pedestrian gate Please note that is needed to connect the terminal blocks TB1 TB3 TB4 as shown the power supply is unique and common The LAN cable must be connected on TB2 The connections to be made during the stages of installation are shown in dashed lines In this example the programming settings for the management of the...

Страница 30: ...e power supply is unique and common for the two locks and nothing should be connected to terminal TB4 to power the system AA 550 feeds itself from the LAN cable PoE connected to terminal TB2 The connections to be made during the stages of installation are shown in dashed lines In this example the programming settings for the management of the relays could be the relay1 set as Electric lock the rel...

Страница 31: ...s the three power supplies provided to the system remain independent between them Note the distinct connections on the blocks TB1 TB3 and TB4 The LAN cable must be connected on TB2 The connections to be made during the stages of installation are shown in dashed lines Using the possibilities of connection of the power supplies and loads offered by AA 550 it is possible to get a great flexibility of...

Страница 32: ...lectric locks the three power supplies provided to the system remain independent between them Note the distinct connections on the blocks TB1 TB3 and TB4 The LAN cable with PoE power supply option must be connected on TB2 The connections to be made during the stages of installation are shown in dashed lines Using the possibilities of connection of the power supplies and loads offered by AA 550 it ...

Страница 33: ...a person is entered in the warehouse Automatically every time a gate is opened is carried out an alert for the warehouse employees TB3 is designed for use only contact relay2 the system is powered on TB4 on TB1 connects the electric lock and on TB2 the telephone line In this example the programming settings for the management of the relays could be the relay1 set as Electric lock the relay2 set as...

Страница 34: ...ion of the contact and the triggering of the respective signaling takes place after the opening of a contact that is closed under normal conditions AA 550 continuously monitors the status of its three inputs and the respective external contacts connected In case of activation conditions AA 550 stores it in non volatile memory and is responsible for triggering the cycle of notifications In case of ...

Страница 35: ... AA 550 AA 516K AA 516R The cascade connections from the AA 516K module to the next AA 516R modules can be skipped if it is not necessary to backlight or not heat the area of the legend of the modules Connect the base system to the keyboard expansion using the flat cable supplied with the expansion module Then connect the TB4 terminal block of the AA 550 base with the TBE3 block terminal of the fi...

Страница 36: ...N Page 36 of 67 AA 516R AA 516R AA 516R Power supply 12Vac AA 550 AA 516R AA 516R Power supply 12Vac 8 5 8 Connecting AA 516R modules in cascade starting from a AA 550 base module 8 5 9 Connecting AA 516R modules in cascade starting from a AA 516R powered module ...

Страница 37: ...face of AA 550 it is necessary that in the IP addresses configuration of your PC is present the subnet 192 168 0 x where x is any number between 1 and 254 and different from 10 See below how to configure your PC to reach the correct subnet The procedure shown applies to Windows 2000 but is similar to later operating systems such as Windows XP Open the Windows Control Panel and select Network Conne...

Страница 38: ...ration should not be 192 168 0 10 Remember the current TCP IP configuration of your computer for any subsequent restore of the correct parameters Click Use the following IP address and type in the appropriate field the following IP address 192 168 0 11 instead of 11 used in the example it is possible to enter any number between 1 and 254 but excluding the 10 which is the default address of the doo...

Страница 39: ... the configuration window that is currently active Any change will be confirmed by pressing the Apply or Save buttons Closing the browser or changing the page without selecting those buttons will make lost any change Any changes does not require a restart of the device except for the IP address change and update the software In case it is necessary to program a device for which are not known netwo...

Страница 40: ...s IP address specify the IP address you want to assign to AA 550 Subnet mask indicate the subnet mask to be assigned to AA 550 Default gateway indicate the gateway that can enable AA 550 to access to internet Primary and secondary DNS server indicate the addresses of two DNS servers you want to use to resolve IP addresses Time server indicate the address of the server you want to use for time sync...

Страница 41: ...ify a different number i e for particular routing tables User password credentials for the registration of the extension which obviously must have been already created on the PBX Expiration indicates how many seconds the device should check the correct registration of the client 2ND SIP account this account is used for Night ringer It is possible to configure in the PBX a ringer group used in nigh...

Страница 42: ...answers after the set time If set to 0 responds immediately if 999 never answers In any case when there is an incoming call it is possible to answer by pressing any key Connection ad communication code when the device receives an incoming call if this field is programmed the audio will not be connected until the user will enter the right connection code Monitoring code as in the previous case for ...

Страница 43: ...for incoming calls Possible values range from 0 mute ringer to 9 very strong Outgoing audio stream codec in the audio stream mode it is possible to choose the quality of the transmitted audio which goes from the G711 the lowest to the linear 16 bit 32 kHz Tone signalling Tone volume it is possible to give to the user signalling tones button pressing call in progress end call sets the volume of any...

Страница 44: ...emotely from any internal phone call the door phone and at the answer via DTMF type the code corresponding to the selected mode The codes must consist of 2 characters Time bands in the case of automatic operation it is possible to enter up to 5 bands per day If a field is left blank it is unused so the band corresponding to the previous Time zone time zone of the location where the installation is...

Страница 45: ...only relay 2 5 After relay 1 When you operate the relay 1 relay 2 is activated also for the time set 6 Twilight In this mode the relay is activated 30 minutes before sunset and 30 minutes after sunrise The calculation of sunrise and sunset is done automatically by the system based on the current time and location of the installation the exact time should be obtained from the internet Activation D ...

Страница 46: ...30 seconds at the end of this time if the switch would be still active an alarm will be send to the reception Inversion the contact is normally open and the alarm occurs at the closing of the same Enabling this flag it is possible to instruct the device to behave in the opposite way the contact is normally closed and the alarm occurs at the opening Stop code code to dial on the phone calling to ac...

Страница 47: ...adjustment mechanism that within certain limits is able to compensate the light variations during the day Frame rate Resolution Images per second frame rate affects the vision of the video in streaming mode The video displayed in conversation however will be adapted to the workload of the internal CPU and generally ranges from 1 to 3 images per second The change of the video resolution will requir...

Страница 48: ...umbers programmed it is possible to transfer the call to another number programmed in the Supervisor or the cycle ends there is no one in company that can handle the request Sending Multicast audio it is possible to program each button to activate the function of audio stream sending rather than performing a normal telephone call In this case you must enter the address of Multicast preceded by in ...

Страница 49: ...ring for example the numbers may be from 2200 to 2250 but the legend will get numbers that can be reached from 00 to 50 by inserting 22 as a prefix or to prevent the user can enter an unwanted prefix for example 0 to access the trunk line Deny numbers It is possible to enter a list of numbers to block separated by Useful to prevent from unwanted numbers intercom calls can be Allow numbers Similarl...

Страница 50: ...tton function Ann Messages also one for each input are reproduced on the local speaker when the relative check in the alarm mask is selected see par 9 7 and the input is active The message is played before calling It is possible to play each message also during a call see ahead using a particular code At the end the Night ringer is played on the local speaker when a call is received on the second ...

Страница 51: ...on will be freed Attention please the message could also be very long so if you need to interrupt it for some reason simply call the system the message will be stopped to make room for new communications Audio Multicast streaming By enabling this feature AA 550 will listen to the specified address port and can reproduce on its speaker any received audio streaming This function has a lower priority...

Страница 52: ...tion between a message and the other given by the number of seconds set It is also possible to manually activate the message with the Activate now button or stop playback with the Stop button If the manual activation mode is only used it is not necessary to indicate the start time The shown message is one of the 6 alarm announcement messages that can be found in the Message Management section Peri...

Страница 53: ...ated not towards the local speaker but to a streaming multicast address To do this it is sufficient to insert after the message number the letter S followed by the multicast channel number programmed in the Call buttons mask see description Sending Multicast audio For example 1S2 means that the message 1 must be reproduced in streaming to the address programmed on key 2 NOTE1 the playback volume i...

Страница 54: ...1 1 1 1 1 In the options column C day D night E interval F R1 G R2 1 means active and 0 means off The function handles up to a maximum of 1 000 cards or TAG Export cards the tiles already programmed appear on a new web page directly into CSV format easily storable and reusable for other systems or as rescue if there are no data the message page not found will simply be displayed Report accesses Sh...

Страница 55: ...it will be shown the date time of the event the dialed number and the picture of the framed area The list is presented starting from the most recent call The list can contain up to 250 entries after which the older are deleted To keep a history list of events that goes beyond this limit enable the function of sending e mail with each press of the button by the visitor the image will be sent as an ...

Страница 56: ...using the Browse Update Once you ve uploaded the new version the device must be restarted License enter in this field the license key to activate any additional services such as the use of messages over 16 seconds Backup and restore it is possible to save the current settings to restore them in case of a programming error or device replacement Reset to factory settings all settings are lost and re...

Страница 57: ... be introduced twice for confirmation If for any reason your password was forgotten it is possible to reset it to the default closing a jumper inside the device see par 9 2 10 3 Diagnostic log To identify small configuration problems it is possible to activate a diagnostic summary on the activity of the two VoIP channels of the device Simply connect via TCP port 9991 with Telnet or a terminal like...

Страница 58: ... installed has a sound card with speakers and microphone It is possible to view up to 16 Doorphones at the same time to be chosen during setup and also to control up to 16 gates with a single computer Locate the program in the directory on the CD ROM supplied AAVideoConsole setup exe and install it 11 1 Presentation This is the main window of the program The commands available are described in the...

Страница 59: ...o Console also in the parameters of AA 550C see par 9 9 Call buttons By clicking the button which gives access to the configuration parameters of the program the following window will be showed It is possible to configure up to 16 gates by activating the check Active the display of the main page of the program will be adapted based on the number of Doorphones activated Passord authentication of AA...

Страница 60: ...hout the intervention of the PBX the two devices doesn t need to be registered to any existing SIP Server In this configuration one of the interlocutors will be AA 550C the other is the PC with the AA Video Console To make sure that a visitor can communicate through AA 550C with the PC with this program you must set the IP address of the PC in the parameters of AA 550C By doing so AA 550C will for...

Страница 61: ...rsions is used it is mandatory to recess his plastic back box to the wall then securing the front panel To facilitate the finishing and the system wall junction there is the possibility to use the wall cover metal frame accessory called AA 517 C1 If the accessory is not provided the front panel of the system with its frame will simply go directly to the wall fixed to the metallic recessed back box...

Страница 62: ... of the cables between one back box and the other without having to run other pieces of corrugated tube To facilitate the finishing and the system wall junction there is the possibility to use the wall cover metal frame accessory called AA 517 C2 with 2 positions side by side If the accessory is not provided the front panel of the systems with its frame will simply go directly to the wall fixed to...

Страница 63: ...e cables between one back box and the other without having to run other pieces of corrugated tube To facilitate the finishing and the system wall junction there is the possibility to use the wall cover metal frame accessory called AA 517 C3 with 3 positions side by side If the accessory is not provided the front panel of the systems with its frame will simply go directly to the wall fixed to the m...

Страница 64: ...TEMA TELECOMUNICAZIONI SRL Doorphone AA 550 MAS AA550 REV07EN Page 64 of 67 Page with measures for the installation of the system with only one element ...

Страница 65: ...TEMA TELECOMUNICAZIONI SRL Doorphone AA 550 MAS AA550 REV07EN Page 65 of 67 Page with measures for the installation of the system with two elements side by side ...

Страница 66: ...TEMA TELECOMUNICAZIONI SRL Doorphone AA 550 MAS AA550 REV07EN Page 66 of 67 Page with measures for the installation of the system with three elements side by side ...

Страница 67: ...TEMA TELECOMUNICAZIONI SRL Doorphone AA 550 MAS AA550 REV07EN Page 67 of 67 REMARKS ...

Отзывы: