7
FR - Avertissements
DE - Achtung
IMPORTANT ! LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT
D’INSTALLER OU DE METTRE EN FONCTION L’APPAREIL.
CONSERVEZ LES NOTICES POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.
INSTALLATION DU PRODUIT
Le produit en objet doit être installé, mis en service et vérifié périodiquement seulement par des techniciens
qualifiés, conformément aux normes en vigueur pour les appareillages électriques. Une installation pas conforme,
un mauvais réglage ou une altération inadéquate du produit pourraient entraîner des incendies, chocs électriques
et blessures graves. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages qui pourraient survenir à
cause d’une mauvaise installation ou d’une utilisation pas conforme du produit.
LIEU ET MODALITÉ D’INSTALLATION
Le produit doit être installé en suivant exactement les indications suivantes : il
doit
être installé sur une surface qui
ne peut pas s’endommager à cause de températures élevées ; il
doit
être positionné dans un lieu suffisamment
aéré ; il
NE PEUT PAS
être enfermé hermétiquement ; il
doit
être positionné en fixant le boîtier verticalement avec
les passe-câbles vers le bas; les câbles de connexion
doivent
être protégés contre les collisions accidentelles
en utilisant des conduits ou des tuyaux de raccordement ;
ne pas
couvrir le produit ;
ne pas
utiliser ou placer
des substances/matériaux inflammables en proximité du produit.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Tous les branchements doivent être prévus pour une alimentation générale en monophasé 230Vac et pour le
raccordement de terre. Pour la déconnexion du réseau, utiliser un interrupteur omnipolaire avec une ouverture
des contacts de minimum 3,5 mm. Installer
tous les dispositifs de sécurité requis
et utiliser des matériaux de
branchement aptes à garantir une isolation conforme aux normes de sécurité électrique. Garder physiquement
les câbles avec tension 230Vac éloignés des câbles de signal. Les câbles de connexion doivent avoir une section
adéquate à la charge appliquée et ils doivent avoir une caractéristique nominale de température T de 90°C. Le tableau
ci-dessous montre ( approximativement ) les valeurs de résistance et de courant maximal d’un câble électrique de
cuivre en fonction de sa section :
Section (mm2) R (ohm/Km) Courant max. (A)
1
19.5
5
1.5
13.3
10
2.5
7.98
16
Attention
: si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé seulement par le constructeur ou
par son service technique ou par du personnel qualifié afin de prévenir tous risques.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacité physique,
sensorielle ou mentale réduite, ou qui ne soient pas correctement informés sur les caractéristiques du produit et sur
ses possibles dangers qu’il pourrait causer. Surveiller les enfants afin d’être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées, avec des objets métalliques ou inflammables. Ne pas opérer
dans les composant à haute tension du produit quand il est sous tension. Ne pas toucher le dissipateur avant 15
minutes de l’éteignement. Utiliser l’appareillage seulement avec des charges dont le fonctionnement ne constitue
pas du danger s’elles restent activées en permanence. La réception radio du dispositif peut être perturbée si dans
l’environnement il y a des perturbations radioélectrique créées par d’autres appareils qui transmettent sur la même
bande de fréquence ou si l’appareil se trouve dans un boîtier avec parties métalliques
.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
À la fin de la durée de vie utile de ce produit, il ne doit pas être éliminé comme tout autre déchet domestique. En effet,
il doit être déposé dans un centre de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur de se débarrasser de cet appareil par les voies appropriées à la fin de sa vie utile. Ne pas
respecter cette consigne peut vous soumettre à des sanctions établies par les lois régissant l’élimination des déchets.
La Société Teleco Automation s.r.l. déclare que le produit est conforme aux conditions essentielles, et aux autres
dispositions applicables, établies par la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site
internet
www.telecoautomation.com/ce.
Dans l’optique d’un développement continu de ses produits, le constructeur
se réserve le droit d’apporter sans préavis des modifications aux données techniques et aux prestations.
WICHTIG! BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR
DER INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS.
BETRIEBSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
INSTALLATION DES PRODUKTS
Das Produkt darf nur von qualifiziertem technischen Personal unter Einhaltung der geltenden Gesetze bezüglich
elektrischer Geräte installiert, in Betrieb gesetzt und regelmäßig gewartet werden. Eine unsachgemäße Installation,
Einstellung oder Modifikation des Produkts kann zu Brandfällen, elektrischem Schock und schweren Verletzungen
führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßer Installierung und Gebrauch verursacht werden.
MONTAGE
Das Produkt muss streng nach den folgenden Angaben angebracht werden: es muss auf eine hitzebeständige
Oberfläche befestigt werden; es muss in einem gut belüftetem Raum installiert werden. Es darf NICHT hermetisch
verschlossen werden; es muss vertikal mit den Kabeldurchführungen nach unten befestigt werden.; die Anschlusskabel
müssen vor Stößen geschützt werden indem geeignete Rohre verwendet werden; das Gerät darf nicht bedeckt
werden; leicht entflammbares Material darf nicht in unmittelbarer Nähe des Geräts verwendet oder gelagert werden.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Alle Verbindungen müssen auf einphasigen Wechselstrom mit 230 Volt und dem jeweiligen Masseanschluss
ausgelegt sein. Für die Abtrennung vom Netz ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens
3,5 mm zu verwenden. Für den Anschluss sind geeignete Materialien zu verwenden, die eine Isolierung
entsprechend den geltenden elektrischen Sicherheitsbestimmungen gewährleisten. Halten Sie die 230V Kabel
getrennt von den Signalkabeln. Der Querschnitt der Verbindungskabel muss für die entsprechende Last geeignet
dimensioniert sein und eine nominale Eigenschaft der Temperatur T von 90°C haben. Die folgende Tabelle zeigt
(annähernd) die typischen Werte des maximalen Widerstands pro Km und der maximale tolerierbarer Strom
eines Kupferkabels, je nach dessen Querschnitt:
Querschnitt (mm2) R (ohm/Km) Max. Strom (A)
1
19.5
5
1.5
13.3
10
2.5
7.98
16
Achtung:
Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder von technischem Personal
oder einer qualifizierten Person ersetzt werden um Risiken zu vermeiden.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Dieses Gerät ist nicht bestimmt zur Nutzung von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Berühren Sie das Gerät
nicht mit feuchten Händen, metallischen oder entflammbaren Gegenständen. Arbeiten Sie nicht in unmittelbarer
Nähe des Hochspannungsbereich wenn das Produkt an den Stromkreis angeschlossen ist. Warten Sie 15
Minuten nach dem Abschalten bevor Sie den Kühlkörper berühren. Verwenden Sie das Gerät nur mit Lasten
die einen kontinuierlichen Betrieb in kompletter Sicherheit garantieren. Der Funkempfang des Geräts kann
durch Funkstörungen durch andere Geräte in der Umgebung, die auf der gleichen Frequenz senden oder durch
Abdeckung oder Abschirmung des Geräts durch Metallteile beeinträchtigt werden.
ENTSORGUNG DES GERÄTS
Nach dem Ablauf der Nutzungszeit des Gerätes darf es nicht ohne Weiteres im Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle für elektronische Geräte gebracht werden. Es unterliegt
der Verantwortung des Endverbrauchers, dieses Gerät nach dem Ablauf der Nutzungszeit entsprechend zu
entsorgen. Falls dies nicht befolgt wird, kann dies zu Strafen führen, die im Entsorgungsgesetz festgelegt sind.
Hiermit erklärt Teleco Automation s.r.l., dass das Produkt den Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/CE entspricht. Die Konformitätserklärung kann im Internet unter
www.telecoautomation.
com/ce
eingesehen werden.
Im Zuge einer kontinuierlichen Weiterentwicklung der Produkte behält sich
der Hersteller das Recht vor technische Daten und Funktionen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
