manualshive.com logo in svg

Teka TKI3 150, Руководство пользователя


Поделиться
Скачать
background image

!لاوأ ليلدلا اذه ةرارق ىجري

،زيزعلا انليمع

 ةمدخ مكل مدقيس ةدوجلا ةباقرل ةمراص تاءارجإب هصحفو ةثيدح عناصم يف هجاتنإ مت يذلاو جتنملا اذه نأ لمأن

.ةلاعف

.لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هظفحو همادختسا لبق ةيانعب لماكلاب ليلدلا اذه ةءارقب يصون نحنف كلذلو

ليلدلا اذه

.ةنومأم ةقيرطبو ةعرسب زاهجلا مادختسا ىلع كدعاسيس •

.هليغشتو جتنملا بيكرت لبق ليلدلا اذه ةءارق ىجري •

.ةملاسلاب ةقلعتملا كلت ًةصاخ ،تاداشرلإا عابتا ىجري •

 .لبقتسملا يف هيلإ ةجاحلا دنع هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف ليلدلا اذهب ظفتحا •

.جتنملا عم ةقفرملا ىرخلأا تادنتسملا ةءارق ىجري ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو •

 .اضيأ ىرخأ عاونلأ احلاص نوكي دق ليلدلا اذه نأ ةظحلام ىجري

.اهيناعمو زومرلا

.ةيلاتلا زومرلا ىلع اذه تاميلعتلا ليلد يوتحي

ةديفم مادختسا تاحيملت وأ ةمهم تامولعم

 

C

.تاكلتمملاو رشبلا ةايح ىلع ةر ِطخلا لاوحلأا دض ريذحت

 

A

 .ةيئابرهكلا ةيتلوفلا دض ريذحت

 

B

Содержание TKI3 150

Страница 1: ...TKI3 150 User Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual del usuario Gebruiksaanwijzing ...

Страница 2: ...elp you use the product in a fast and safe way Read the manual before installing and operating the product Make sure you read the safety instructions Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later Read the other documents given with the product Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the man...

Страница 3: ...or energy saving 7 3 Installation 8 Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 8 Before you start the refrigerator 8 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation 9 Replacing the interior light bulb 10 Reversing the doors 11 4 Preparation 12 5 Using your refrigerator 13 Using interior compartments 13 Cooling 13 Defrost 14 6 M...

Страница 4: ...If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 1 Dairy Comparment 2 Egg tray 3 Door shelves 4 Bottle shelf 5 Bottle gripper 6 Air grill 7 Crisper 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 8 Crisper cover 9 Defrost water collection channel Drain tube 10 Movable shelves 11 Interior light Thermostat knob ...

Страница 5: ... ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporiz...

Страница 6: ...anteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is intended for onl...

Страница 7: ...at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose Water should not be sprayed on inner or outer parts of the product for safety purposes Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containe...

Страница 8: ... away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type label which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal Things to be done for energy saving Do not leave the...

Страница 9: ...rigerator and the wall The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product 2 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 3 Connect the plug of the refrigerator to the wall socket When the fridge door is opened fridge internal lamp will turn on 4 When the compressor starts to operate a sound will be heard The liquid...

Страница 10: ... your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation A If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call th...

Страница 11: ...ocal electrical store and then fit it as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Remove the light diffuser cover as shown in figure a b 3 Replace the burnt out light bulb 4 Reassemble the light diffuser cover as shown in figure c Push firmly to ensure cover is fitted properly 5 Carefully dispose of the burnt o...

Страница 12: ...EN 11 Reversing the doors Proceed in numerical order 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 13: ... make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not ...

Страница 14: ...s recommended to close the door again as soon as possible after use Using interior compartments Movable shelves Distance between the shelves can be adjusted when necessary Vegetable drawer Vegetables and fruits can be stored in this compartment for long periods without decaying Bottle shelf Bottles jars and tins can be placed in these shelves Cooling Food storage The fridge compartment is for the ...

Страница 15: ...ear of the device During defrosting water droplets form at the back of the fridge due to the evaporator If not all of the drops run down they may freeze again after defrosting remove them with a cloth soaked in warm water but never with a hard or sharp object Check the flow of the thawed water from time to time It may become plugged occasionally ...

Страница 16: ...not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base ANever use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chro...

Страница 17: ...h liquid content in open containers Door of the refrigerator is left ajar Close the door of the refrigerator Thermostat is set to a very cold level Set the thermostat to a suitable level Compressor is not running Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been bal...

Страница 18: ...ompartment door might be left ajar Check if the doors are closed completely The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a ...

Страница 19: ...cks when moved slowly balance it by adjusting its feet Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level The items put onto the refrigerator may cause noise Remove the items on top of the refrigerator There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing spraying etc Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refriger...

Страница 20: ...s Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator The door is not closing Food packages are preventing the door from closing Replace the packages that are obstructing the door The refrigerator is not completely even on the floor Adjust the feet to balance the refrigerator The f...

Страница 21: ...ie die Anleitung bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen können Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch für andere G...

Страница 22: ... Installation 9 Wenn Sie den Kühlschrank versetzen möchten 9 Vor dem Einschalten 9 Verpackungsmaterialien entsorgen 10 Altgeräte entsorgen 10 Aufstellung und Installation 10 Austausch der Innenbeleuchtung 11 Türanschlag umkehren 12 4 Vorbereitung 13 5 Nutzung des Kühlschranks14 Einstellen der Betriebstemperatur 14 Die Betriebstemperatur wird über die Temperatursteuerung reguliert 14 Innnenfächer v...

Страница 23: ...icht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen gelten sie für andere Modelle 1 Bereich für Milchprodukte 2 Eierbehälter 3 Türablagen 4 Flaschenablage 5 Flaschenhalter 6 Lüftungsgitter 7 Gemüsefach 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 8 Gemüsefachabdeckung 9 Tauwassersammelkanal Abflusskanal 10 Bewegliche Ablagen 11 Innenbeleuchtung und Thermostatknopf ...

Страница 24: ...elche Stellen für die Entsorgung zuständig sind Bei Problemen und Fragen zum Gerät wenden Sie sich grundsätzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen Bei Geräten mit Tiefkühlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbe...

Страница 25: ...en Dieses Produkt darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient werden sofern sie nicht durch eine Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Bedienung des Produktes angeleitet werden Nehmen Sie einen beschädigten Kühlschrank nicht in Betrieb Wenden Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen Kundendienstmit...

Страница 26: ...ank dies birgt Brand und Stromschlaggefahr Überladen Sie das Gerät nicht mit Lebensmitteln Wenn das Gerät überladen ist können beim Öffnen der Kühlschranktür Lebensmittel herausfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keinesfalls Gegenstände auf den Kühlschrank sie könnten beim Öffnen oder Schließen der Kühlschranktür herunterfallen Materialien wie beispielsweise Impfstoffe wärmeempfindlich...

Страница 27: ...seiner Einsatzzeit daher nicht mit dem regulären Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über Sammelstellen in Ihrer Nähe Durch das Recycling von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz und zum Erhalt natürlicher Ressourcen Zur Sicherheit von Kindern Schneiden Si...

Страница 28: ...e warmen Speisen oder Getränke in den Kühlschrank Überladen Sie den Kühlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren können Stellen Sie den Kühlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen Spülmaschinen oder Heizkörpern auf Halten Sie den Kühlschrank mindestens 30 cm von Wärmequellen und mindestens 5 cm von elektrischen Öfen entfernt Achten Sie darauf Ihre Leben...

Страница 29: ...s von Ihrem Gerät abweichen 2 Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 3 Schließen Sie den Netzstecker des Kühlschranks an eine Steckdose an Beim Öffnen der Tür leuchtet die Innenbeleuchtung auf 4 Beim Anspringen des Kompressors sind Geräusche zu hören Die Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem können auch leichte Geräusche erzeugen wenn der Kompres...

Страница 30: ... Gerät entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die Türverschlüsse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Aufstellung und Installation A Falls die Tür des Raumes in dem der Kühlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die Kühlschranktüren demontieren und befördern das Gerät seitlic...

Страница 31: ...4 Glühbirne und bauen Sie diese folgendermaßen ein 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Zur besseren Erreichbarkeit der Lampe können Sie einige Ablagen entfernen 2 Entfernen Sie die Abdeckung wie in Abb a b gezeigt 3 Ersetzen Sie die durchgebrannte Birne 4 Setzen Sie die Abdeckung wie in Abb c gezeigt wieder auf Drücken Sie fest um sicherzustellen dass die Abdeckung r...

Страница 32: ...12 DE Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 33: ...nere Ihres Kühlschrank Gefrierschranks gründlich gereinigt wird Falls zwei Kühlschränke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden Wenn Sie den Kühlschrank Gefrierschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen für die ersten sechs Betriebsstunden Die Kühlschrank Gefrierschrank...

Страница 34: ...r ab außerdem davon wie oft die Tür geöffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die Innentemperatur an Aus diesem Grund empfehlen wir die Tür möglichst schnell wieder zu schließen Innnenfächer verwenden Bewegliche Ablagen Den Abstand dieser Ablagen können Sie nach Bedarf anpassen Gemüsefach Dieses Fach eignet sich zur längeren Lagerung von...

Страница 35: ...losionsgefahr Abtauen Der Kühlbereich taut automatisch ab Das Tauwasser fließt durch den Abflusskanal in einen Sammelbehälter an der Rückseite des Gerätes Beim Abtauen bilden sich durch Verdunstung Wassertröpfchen an der Rückwand des Kühlschranks Falls nicht alle Tropfen nach unten ablaufen können sie nach dem Abtauen wieder gefrieren Entfernen Sie diese Rückstände mit einem mit warmem Wasser getr...

Страница 36: ...ringt B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Gerät und lassen die Türe geöffnet C Kontrollieren Sie die Türdichtungen regelmäßig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind C Zum Entfernen einer Türablage räumen Sie sämtliche Gegenständen aus der Ablage und schieben diese dann nach oben he...

Страница 37: ... Flüssigkeitsanteil werden in offenen Behältern aufbewahrt Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil nicht in offenen Behältern auf Die Kühlschranktür steht offen Schließen Sie die Kühlschranktür Das Thermostat ist auf eine sehr geringe Temperatur eingestellt Stellen Sie das Thermostat entsprechend nach Der Kompressor läuft nicht Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeit...

Страница 38: ...ühlschrank muss länger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen Die Türen des Kühl oder Tiefkühlbereiches wurden nicht richtig geschlossen Vergewissern Sie sich dass die Türen richtig geschlossen wurden Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Kühlschranktemperatur höher ein Warten Sie dann ab bis die gewü...

Страница 39: ...Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde dauert es einige Zeit bis er die eingestellte Temperatur erreicht Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen in den Kühlschrank gestellt Geben Sie keine warmen oder gar heißen Speisen in den Kühlschrank Vibrationen oder Betriebsgeräusche Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Falls der Kühl...

Страница 40: ...ben Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Lebensmittel wurden in offenen Behältern in den Kühlschrank gegeben Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Behältern Mikroorganismen die aus unverschlossenen Behältern entweichen können üble Gerüche verursachen Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufen...

Страница 41: ...t ent toute sécurité et efficacement Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit Veillez à lire les instructions de sécurité Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pourriez en avoir besoin ultérieurement Lisez également la documentation fournie avec le produit N oubliez pas que le manuel d utilisation est également valable pour plusieurs autr...

Страница 42: ...rigérateur 9 Avant de mettre votre réfrigérateur en marche 9 Branchement électrique 10 Mise au rebut de l emballage 10 Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur 10 Disposition et Installation 11 Remplacement de l ampoule intérieure 12 Réversibilité des portes 13 4 Préparation 14 5 Utilisation du réfrigérateur 15 Réglage de la température de fonctionnement 15 La température de fonctionnement est ...

Страница 43: ...dans le produit que vous avez acheté elles sont valables pour d autres modèles 1 Compartiment produits laitiers 2 Casier à œufs 3 Balconnets de porte 4 Clayette range bouteilles 5 Cale bouteilles 6 Grille d aération 7 Bac à légumes 8 Couvercle du bac à légumes 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 9 Voie de récupération de l eau de dégivrage Tube d écoulement 10 Tablettes mobiles 11 Éclairage intérieur commande...

Страница 44: ...près vente agréé Pour les produits équipés d un compartiment congélateur ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche Pour les produits équipés d un compartiment congélateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de congélation Cel...

Страница 45: ...fonctionner un réfrigérateur endommagé Consultez le service agréé en cas de problème La sécurité électrique du réfrigérateur n est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit à la pluie la neige au soleil ou au vent présente des risques concernant la sécurité électrique Contactez le service agréé quand un câble d aliment...

Страница 46: ...cessitent un contrôle de température précis vaccin médicament sensible à la chaleur matériels scientifiques etc ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur Si le réfrigérateur n est pas utilisé pendant longtemps il doit être débranché Un problème avec le câble d alimentation pourrait causer un incendie Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement à l aide d un chiffon sec...

Страница 47: ...ant vous rendez l appareil inopérant avant sa mise au rebut Informations relatives à l emballage Les matériaux d emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables conformément à nos Réglementations Nationales en Environnement Ne mélangez pas les matériaux d emballage avec les déchets domestiques ou d autres déchets Amenez les aux points de collecte des matériaux d emballag...

Страница 48: ...elle ou un radiateur Maintenez une distance d au moins 30 cm entre votre réfrigérateur et toute source de chaleur et à une distance de 5cm d un four électrique Veillez à conserver vos denrées dans des récipients fermés Pour les produits équipés d un compartiment congélateur vous pouvez conserver une quantité maximale d aliments dans le congélateur quand vous enlevez l étagère ou le tiroir du congé...

Страница 49: ...ue tel qu indiqué sur le schéma ci dessous Les câles en plastique servent à maintenir une distance permettant la circulation de l air entre le réfrigérateur et le mur Cette image n est donnée qu à titre indicatif elle n est pas identique à votre produit 2 Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustré dans le schéma Les cales en plastique maintiendront la distance nécessaire entre v...

Страница 50: ...é Cette précaution permet d éviter tout risque de choc électrique Mise au rebut de l emballage Les matériaux d emballage peuvent être dangereux pour les enfants Tenez les matériaux d emballage hors de portée des enfants ou jetez les conformément aux consignes établies par les autorités locales en matière de déchets Ne les jetez pas avec les déchets domestiques déposez les dans les centres de colle...

Страница 51: ...tilisation pratique 2 Maintenez le réfrigérateur éloigné de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumière directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du réfrigérateur doit être aménagée pour obtenir un fonctionnement efficace Si le réfrigérateur est placé dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Ne pl...

Страница 52: ...ctrique puis insérez la en procédant comme suit 1 Déconnectez la prise de courant et débranchez la prise d alimentation Vous pouvez éventuellement retirez les tablettes pour avoir un accès plus facile 2 Enlevez le diffuseur comme indiqué dans le schéma a b 3 Replacez l ampoule grillée 4 Réassemblez le diffuseur comme indiqué dans le schéma c 5 Poussez fermement pour être sûr que le couvercle est b...

Страница 53: ...FR 13 Réversibilité des portes Procédez dans l ordre numérique 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 54: ...st pas recommandé et pourrait nuire à son efficacité Si deux congélateur réfrigérateurs sont installés côte à côte ils doivent être séparés par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le congélateur réfrigérateur pour la première fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures La porte ne doit pas être ouverte fréquemment Le congélateur réfrigérateur d...

Страница 55: ... de la porte et la quantité de denrées stockées à l intérieur Si la porte est ouverte fréquemment la température intérieure monte Pour cette raison il est recommandé de refermer la porte aussitôt que possible après utilisation Utilisation des compartiments intérieurs Tablettes mobiles L écart entre les étagères peut être réglé si nécessaire Bac à légumes Les fruits et légumes peuvent être conservé...

Страница 56: ...on Le compartiment réfrigérateur dégivre automatiquement L eau de dégivrage s écoule dans la voie d écoulement et se déverse dans le bac de récupération à l arrière de l appareil Pendant le dégivrage des gouttelettes d eau se forment à l arrière du réfrigérateur à cause de l évaporateur Si toutes les gouttes ne s écoulent pas elles peuvent geler de nouveau après le dégivrage Enlevez les à l aide d...

Страница 57: ...rigérateur pendant une période prolongée débranchez le câble d alimentation sortez toutes les denrées nettoyez le et laissez la porte entrouverte C Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de résidus de nourriture C Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la b...

Страница 58: ...principal a sauté Vérifiez le fusible Condensationsurlaparoi intérieure ducompartimentréfrigérateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE La température ambiante est très froide N installez pas le réfrigérateur dans des endroits où la température peut être inférieure à 10 C La porte a été ouverte souvent Evitez d ouvrir et de fermer trop fréquemment la porte du réfrigérateur L environnement est trè...

Страница 59: ...ode de dégivrage Cela est normal pour un réfrigérateur à dégivrage semi automatique Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement Le réfrigérateur n est pas branché à la prise Assurez vous que la prise est branchée dans la prise murale Les réglages de température ne sont pas effectués correctement Sélectionnez la température appropriée Il y a une panne de courant Le réfrigérateur recommence à f...

Страница 60: ...r ou du réfrigérateur est probablement entrouverte Vérifiez que les portes sont bien fermées Le réfrigérateur est réglé à une température très basse Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température réglée soit atteinte Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale déchiré rompu ou mal en place Nettoyez ou remplacez le joint Tout jo...

Страница 61: ...nt équilibrez le en ajustant sa base Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l appareil Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit Enlevez les éléments du haut du réfrigérateur Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l eau qui coule à la pulvérisation d un liquide etc Des écoulements de gaz et de liquides surv...

Страница 62: ...iquides dans des récipients fermés Les micro organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur La porte ne se ferme pas Des récipients empêchent la fermeture de la porte Retirez les emballages qui obstruent la porte Le réfrigérateur n est pas complètement vertical sur le sol Ajustez les pieds du réfrigérateur ...

Страница 63: ...ida y segura Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto Siga las instrucciones en particular las relacionadas con la seguridad Conserve el manual en un sitio de fácil acceso ya que podría necesitarlo en el futuro Además lea también otros documentos suministrados junto con el producto Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos Símbolos y ...

Страница 64: ...a la hora de transportar el frigorífico 9 Antes de usar el frigorífico 9 Conexiones eléctricas 9 Eliminación del embalaje 10 Eliminación de su viejo frigorífico 10 Colocación e instalación 10 Replacing the interior light bulb 11 Inversión de las puertas 12 4 Preparación 13 5 Uso del frigorífico 14 Ajuste de la temperatura de funcionamiento 14 La temperatura de funcionamiento se regula mediante el ...

Страница 65: ...on el aparato que usted ha adquirido entonces será válido para otros modelos 1 Compartimento de productos lácteos 2 Huevera 3 Estantes de la puerta 4 Botellero 5 Estante para botellas 6 Parrilla de ventilación 7 Cajón de frutas y verduras 8 Tapa del cajón de frutas y verduras 9 Canal de recogida del agua de deshielo Conducto de drenaje 10 Estantes móviles 11 Luz interior y mando del termostato 11 ...

Страница 66: ...a Para aparatos equipados con un compartimento congelador no consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente después de sacarlos del compartimento congelador ya que podría sufrir daños en su boca a causa del frío Para aparatos equipados con un compartimento congelador no deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador ya que podrían estallar No toque con la mano los ...

Страница 67: ...stará garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los estándares Desde el punto de vista de la seguridad eléctrica es peligroso exponer el aparato a la lluvia la nieve o el viento Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado en caso de que el cable de alimentación principal se dañe para evitar cualquier peligro Nunca enchufe el frigorífico en la toma de corrie...

Страница 68: ...lizar durante un periodo prolongado de tiempo Un problema en el cable de alimentación podría causar un incendio Limpie regularmente la punta del enchufe ya que de lo contrario puede provocar un incendio Limpie regularmente la punta del enchufe con un paño seco de lo contrario podría provocarse un incendio El frigorífico podría moverse si los pies no están adecuadamente asentados en el suelo Fijar ...

Страница 69: ...65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva Información sobre el embalaje El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente No elimine los materiales de embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo Llévelos a un punto de recogida de materiales de embalaje desi...

Страница 70: ...res Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados Productos equipados con compartimento congelador puede disponer del máximo volumen para el depósito de alimentos retirando el estante o el cajón del congelador El consumo energético que se indica para su frigorífico se ha calculado retirando el estante o el cajón del congelador y en condiciones de máxima carga No existe ningún riesgo en l...

Страница 71: ...ior del frigorífico está seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior 5 Introduzca 2 cuñas plásticas en la ventilación trasera como se muestra en la figura siguiente Las cuñas de plástico proporcionarán la distancia requerida entre su frigorífico y la pared para una correcta circulación del aire 6 Limpie el interior del frigorífico de la forma recomendada en la sección Manteni...

Страница 72: ...ños corran riesgos Colocación e instalación 1 A Si la puerta de entrada a la estancia donde va a instalar el frigorífico no es lo suficientemente ancha como para permitir su paso solicite al servicio técnico que retire las puertas del frigorífico y lo pase de lado a través de la puerta 2 Instale el frigorífico en un lugar en el que pueda utilizarse con comodidad 3 Mantenga el frigorífico alejado d...

Страница 73: ...ocal electrical store and then fit it as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Remove the light diffuser cover as shown in figure a b 3 Replace the burnt out light bulb 4 Reassemble the light diffuser cover as shown in figure c Push firmly to ensure cover is fitted properly 5 Carefully dispose of the burnt o...

Страница 74: ...ES 12 Inversión de las puertas Proceder en orden numérico 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 75: ...de ver reducida su eficacia Asegúrese de limpiar meticulosamente el interior del frigorífico En caso de que vaya a instalar dos frigoríficos uno al lado del otro debe dejar una separación no inferior a 2 cm entre ellos Al utilizar el frigorífico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No abra la puerta con frecuencia No deposite alimentos en el interi...

Страница 76: ... cantidad de alimentos almacenados Una apertura frecuente de la puerta provoca una subida de la temperatura del interior Por este motivo se recomienda cerrar la puerta lo antes posible después de cada uso Uso de los compartimentos interiores Estantes móviles la distancia entre los estantes puede ajustarse en caso necesario Cajón de frutas y verduras permite almacenar frutas y verduras en perfecto ...

Страница 77: ...tomática El agua del deshielo circula a través del conducto de desagüe hasta un recipiente de recogida situado en la parte trasera del frigorífico Durante el deshielo pueden formarse pequeñas gotas en la parte trasera del frigorífico a causa de la evaporación Si no se eliminan todas las gotas éstas podrían congelarse de nuevo Después del deshielo elimínelas con un trapo empapado en agua caliente p...

Страница 78: ... el frigorífico durante un periodo prolongado desenchúfelo retire todos los alimentos límpielo y deje la puerta entreabierta C Compruebe regularmente los cierres herméticos de la puerta para asegurarse de que estén limpios y sin restos de alimentos C Para extraer las bandejas de la puerta retire todo su contenido y a continuación simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base C Nunca use...

Страница 79: ...rta entreabierta Ponga el termostato a una temperatura más baja Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menor frecuencia Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado Enjugue el agua condensada con un paño seco y compruebe si la condensación persiste El compresor no funciona El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un cor...

Страница 80: ...artimento frigorífico o congelador se haya dejado entreabierta Compruebe que las puertas estén bien cerradas El frigorífico está ajustado a una temperatura muy baja Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura La junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador puede estar sucia desgastada rota o no asentada correctamente Limpie...

Страница 81: ...ndo el frigorífico está en marcha Las características de rendimiento del frigorífico pueden cambiar en función de las variaciones en la temperatura ambiente Esto es perfectamente normal no es ninguna avería Vibraciones o ruidos El suelo no está nivelado ni es firme El frigorífico oscila al moverlo lentamente Compruebe que el suelo esté nivelado y sea firme y capaz de soportar el peso del frigorífi...

Страница 82: ...otro recipiente o materiales para envolver de una marca diferente La puerta o puertas no se cierra Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta Es probable que el frigorífico no esté en posición completamente vertical sobre el suelo y que oscile si se lo mueve ligeramente Ajuste los tornillos de elevación...

Страница 83: ...en veilig te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u deze later nodig kunt hebben Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd te lezen Let erop dat deze gebruiksaanwijzing o...

Страница 84: ...aarschuwing 7 Aanwijzingen ter besparing van energie 8 3 Instalacja 9 Przed uruchomieniem chłodziarki 9 Połączenia elektryczne 9 Usuwanie opakowania 10 Utylizacja starej chłodziarki 10 Ustawienie i instalacja 10 Het binnenlichtje vervangen 11 De deuren omkeren 12 4 Voorbereiding 13 5 Gebruik van uw koelkast 14 Gebruik van de binnengedeelten 14 Koelen 14 Ontdooien 15 6 Onderhoud en reiniging 16 Bes...

Страница 85: ...et tot het product behoren dat u hebt gekocht gelden deze voor andere modellen 1 Vak voor zuivelproducten 2 Eierrek 3 Deurschappen 4 Flessenrek 5 Flessengrijper 6 Luchtrooster 7 Groentelade 1 Uw koelkast 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 8 Deksel groentelade 9 Afvoerkanaal dooiwater afvoerpijp 10 Verplaatsbare schappen 11 Binnenlampje Thermostaatknop ...

Страница 86: ...kast uit en laat dit ook niet door iemand anders doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen Voor producten met een diepvriesvak Eet geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze uit het diepvriesvak heeft gehaald Dit kan bevriezing in uw mond veroorzaken Voor producten met een diepvriesvak Plaats geen flessen of blikjes met vloeibare dranken in het diepvriesvak Deze zouden kunne...

Страница 87: ...dienovereenkomstig instructies geeft bij het gebruik van het product Gebruik geen beschadigde koelkast Neem contact op met de dealer als u vragen heeft Elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet Blootstelling van het product aan regen sneeuw zon en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid Neem...

Страница 88: ...sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het product knoeien Vermijd schade aan de stroomkabel bij transport van de koelkasten De kabel plooien kan vuur veroorzaken Plaats geen zware voorwerpen op de stroomkabel Raak de stekker niet aan met natte handen wanneer deze in het stopcontact wordt geplaatst Plaats de stekker va...

Страница 89: ...voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen Verpakkingsinformatie De verpakkingsmaterialen van het product zijn vervaardigd uit recycleerbare materialen in overeenstemming met onze nationale milieunormen Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of ander afval Breng het naar een verzamelpunt v...

Страница 90: ...nen en minstens 5 cm van elektrische ovens Bewaar uw levensmiddelen in gesloten bakjes Voor producten met een diepvriesvak U kunt een maximale hoeveelheid voedsel in de diepvries bewaren wanneer u de schappen of lade uit de diepvries verwijdert De waarde voor energieconsumptie van uw diepvries werd vastgesteld door verwijdering van de diepvries schappen of laden en onder de maximum hoeveelheid Er ...

Страница 91: ... Oczyścić wnętrze chłodziarki zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale Konserwacja i czyszczenie 2 Włączyć wtyczkę chłodziarki w gniazdko w ścianie Po otwarciu drzwiczek chłodziarki zapali się światło we wnętrzu jej komory chłodzenia 3 Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie jej szum Płyny i gazy zawarte w systemie chłodzenia także mogą powodować szumy nawet jeśli nie działa sprężarka i jest to zup...

Страница 92: ...ch są jakieś zamki należy je trwale uszkodzić aby zapobiec zagrożeniu dzieci Ustawienie i instalacja A Jeśli drzwiczki wejściowe do pomieszczenia w którym ma być zainstalowana chłodziarka są zbyt wąskie aby chłodziarka mogła przez nie przejść należy wezwać autoryzowany serwis który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie ją bokiem przez drzwi 1 Chłodziarkę należy zainstalować w miejscu w którym łatw...

Страница 93: ...triciteitswinkel en vervang het defecte lampje 1 Schakel het apparaat uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit Het is wellicht raadzaam om enkele schappen te verwijderen zodat u eenvoudiger bij het lampje kunt komen 2 Verwijder het kapje zie hiervoor de afbeelding a b 3 Vervang het lampje 4 Plaats het kapje terug zie hiervoor de afbeelding c Stevig aandrukken zodat het kapje goed geplaa...

Страница 94: ...NL 12 De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 95: ...innenzijde van uw koelkast volledig schoon is Bij installatie van twee koelkasten naast elkaar moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te houden De deur niet regelmatig openen Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmidd...

Страница 96: ... deur vaak opent stijgt de temperatuur in de koelkast Het is daarom raadzaam om de deur na elk gebruik zo snel mogelijk te sluiten Gebruik van de binnengedeelten Verplaatsbare schappen De afstand tussen de schappen kan indien gewenst worden aangepast Groentelade Groenten en fruit kunnen in dit gedeelte worden geplaatst en gedurende langere tijd worden bewaard Flessenrek In dit rek kunnen flessen p...

Страница 97: ...al in een verzamelcontainer aan de achterzijde van het apparaat Tijdens het ontdooien kunnen waterdruppels worden gevormd aan de achterzijde van de koelkast Dit komt van de verdamper Indien niet alle druppels naar beneden zakken kunnenzenahetontdooiproces opnieuw aanvriezen Verwijder ze met een doek gedrenkt in lauwwarm water Gebruik nooit een hard of een scherp voorwerp Controleer de doorstroming...

Страница 98: ...e niet zal worden gebruikt trek dan de stroomkabel uit verwijder alle etenswaren maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan C Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij van etensresten zijn A Om deurroosters te verwijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis A Gebruik nooit reinigingsmid...

Страница 99: ...vochtig Plaats de koelkast niet in een vochtige ruimte Voedsel met veel vloeistoffen wordt in open bakjes bewaard Bewaar dit soort voedsel in gesloten bakjes De deur van de koelkast staat op een kier Sluit de deur van de koelkast De thermostaat staat veel te laag Zet de thermostaat hoger De compressor draait niet Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge stroomuit...

Страница 100: ...n de koelkast zijn geplaatst Plaats geen warm voedsel in de koelkast Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast langer werkt Open de deuren niet te dikwijls De deur van het vries of koelcompartiment is mogelijk op een kier blijven staan Controleer of de deuren goed gesloten zijn De koelkast is z...

Страница 101: ...of kortgeleden werd gevuld duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst Plaats geen warm voedsel in de koelkast Vibratie of geluid De vloer is niet gelijk of stabiel Indien de koelkast schommelt bij enige beweging moet u de stelvoetjes aanpassen Zorg dat de vloer vlak en sterk genoeg is om de koel...

Страница 102: ... de koelkast geplaatst in een open bakje Bewaar het voedsel altijd in een gesloten bakje Micro organismen die zich verspreiden vanuit containers zonder deksel kunnen onaangename geuren veroorzaken Neem vervallen voedingswaren en gemorste gerechten altijd meteen uit de koelkast De deur sluit niet Voedselpakketjes kunnen er de reden van zijn dat de deur niet sluit Verplaats de verpakkingen die de de...

Страница 103: ...stadresse DEUTSCHLAND EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Kundentelefon für Deutschland 02944 971 675 0 Telefax 02944 971 677 E Mail tdv egs gmbh de Internet www egs gmbh de Bitte geben Sie unbedingt an Vollständige Anschrift und Telefon Nr Gerätetyp und Seriennummer Ist auf dem Rating Label zu sehen Fehlerbeschreibung ...

Страница 104: ...57 3169 0000 AB 1 3 en de fr es nl ...

Страница 105: ...TKI3 150 Manual do Utilizador Manuale utente Εγχειρίδιο Χρήστη Instrukcja użytkowania المستخدم دليل ...

Страница 106: ... forma rápida e segura Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento Siga as instruções especialmente as relativas à segurança Guarde o manual num local acessível já que poderá precisar dele mais tarde Além disso leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos Os símbolos e as suas descrições Este manual ...

Страница 107: ...transportar novamente o seu frigorífico 9 Antes de funcionar o seu frigorífico 9 Eliminação da embalagem 10 Eliminação do seu frigorífico velho 10 Colocação e instalação 10 Substituição da lâmpada interior 11 Inverter as portas 12 4 Preparação 13 5 Utilizar o seu frigorífico 14 Ajuste da temperatura de funcionamento 14 A temperatura de funcionamento é regulada pelo respectivo controlo 14 Usar os c...

Страница 108: ...dquiriu é porque são válidas para outros modelos 1 Compartimento para produtos lácteos 2 Bandeja para ovos 3 Prateleiras da porta 4 Prateleira para garrafas 5 Prendedor de garrafas 6 Grelha de ar 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 7 Gaveta para frutos e legumes 8 Tampa da gaveta para frutos e legumes 9 Canal de recolha da água da descongelação Tubo de drenagem 10 Prateleiras amovíveis 11 Luz interior Botão d...

Страница 109: ...rviços de assistência autorizados Para produtos com um compartimento de congelador Não coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente após retirá los do compartimento do congelador Isto pode provocar queimaduras de frio na sua boca Para produtos com compartimento de congelador Não coloque bebidas líquidas enlatadas ou engarrafadas no compartimento do congelador Caso contrário podem rebentar N...

Страница 110: ...a segurança ou que as instrua sobre o uso do produto Não utilize um frigorífico avariado Consulte o agente autorizado se tiver qualquer questão A segurança eléctrica do seu frigorífico apenas poderá ser garantida se o sistema de ligação à terra da sua casa estiver em conformidade com as normas A exposição do produto à chuva neve sol e vento é perigosa no que toca à segurança eléctrica Para evitar ...

Страница 111: ...fico Como precisam de um controlo de temperatura exacta as vacinas medicamentos sensíveis ao aquecimento materiais científicos etc não deverão ser guardados no frigorífico Se não for utilizado por um longo tempo o frigorífico deve ser desligado da tomada Qualquer problema possível no cabo eléctrico poderá resultar em incêndio A extremidade da ficha eléctrica deverá ser limpa regularmente caso cont...

Страница 112: ...Directiva RoHS da UE 2011 65 EU Ele não contém materiais perigosos e proibidos especificados na Directiva Informação sobre a embalagem Os materiais de embalagem do produto são fabricados a partir de materiais recicláveis de acordo com as nossas Normas Ambientais Nacionais Não elimine os materiais de embalagem junto com o lixo doméstico ou outro tipo de lixo Encaminhe os a um ponto de recolha de ma...

Страница 113: ... Tenha cuidado em manter os seus alimentos em recipientes fechados Para produtos com um compartimento de congelador Pode armazenar uma quantidade máxima de alimentos no congelador se remover a prateleira ou gaveta do congelador O valor do consumo de energia indicado no seu frigorífico foi determinado removendo a prateleira do congelador ou a gaveta e com carga máxima Não existe qualquer risco em u...

Страница 114: ...ue o seguinte 1 O interior do frigorífico está seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira 2 Introduza os 2 calços plásticos na ventilação traseira conforme mostrado na figura seguinte Os calços plásticos proporcionarão a distância necessária entre o seu frigorífico e a parede permitindo assim a livre circulação do ar 3 Limpe o interior do frigorífico conforme recomendado na secção ...

Страница 115: ...respeito da eliminação do seu frigorífico Antes de se desfazer do seu frigorífico corte a ficha eléctrica e se houver trincos nas portas deixe os inutilizados a fim de proteger as crianças contra qualquer perigo Colocação e instalação A Se a porta de entrada do compartimento onde o frigorífico será instalado não for o suficientemente larga para que ele passe chame o serviço de assistência autoriza...

Страница 116: ... 1 Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede Para facilitar o acesso pode remover as prateleiras 2 Remova a tampa do difusor da lâmpada conforme mostrado na figura a b 3 Substitua a lâmpada queimada 4 Recoloque a tampa do difusor da lâmpada conforme mostrado na figura c Empurre firmemente para assegurar que a tampa fique encaixada de forma correcta 5 Desfaça se imediatamente da ...

Страница 117: ...PT 12 Inverter as portas Proceda em ordem numérica 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 118: ...fique se de que o interior do seu frigorífico esteja completamente limpo Se forem instalados dois frigoríficos lado a lado deverá existir uma distância mínima de 2 cm entre eles Quando utilizar o seu frigorífico pela primeira vez por favor observe as seguintes instruções durante as seis horas iniciais A porta não deverá ser aberta frequentemente Deve começar a funcionar vazio sem alimentos no inte...

Страница 119: ...os no interior do equipamento A abertura frequente da porta faz subir a temperatura inferior Assim recomendamos o fecho da porta o mais rapidamente possível após a utilização Usar os compartimentos interiores Prateleiras amovíveis A distância entre as prateleiras pode ser ajustada quando necessário Gaveta para legumes Os frutos e vegetais podem ser armazenados neste compartimento por longos períod...

Страница 120: ...água da descongelação circula através do tubo de drenagem até dentro de recipiente colocado na parte posterior do dispositivo Durante a descongelação são formadas gotas de água na parte posterior do frigorífico devido à evaporação Se as gotas de água não saírem na sua totalidade elas podem congelar novamente Após a descongelação remova as com um pano molhado em água quente e nunca com um objecto d...

Страница 121: ...ante um longo período de tempo remova o cabo de alimentação retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta C Verifique regularmente as borrachas vedantes da porta para se assegurar que elas estão limpas e sem restos de alimentos A Para remover os suportes da porta retire todo o seu conteúdo e em seguida basta empurrar cuidadosamente o seu suporte para cima a partir da base A Nunca u...

Страница 122: ...da entreaberta Comute o termóstato para um grau mais frio Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado Limpe a condensação usando um pano seco e verifique se persistir O compressor não está a funcionar A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas repe...

Страница 123: ...e as portas estão completamente fechadas O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo gasto roto ou não ajustado correctamente Limpe ou substitua o vedante O vedante danificado roto faz com que o frigorífico f...

Страница 124: ... piso não está nivelado ou não é resistente O frigorífico balança quando deslocado lentamente Certifique se de que o piso é suficientemente forte para suportar o frigorífico e nivelado O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico Os itens sobre o topo do frigorífico devem ser removidos Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar Os fluxos de gás e lí...

Страница 125: ... fechada Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta Coloque de outra forma as embalagens que estão a obstruir a porta O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia quando ligeiramente movido Ajuste os parafusos de elevação O piso não é sólido ou não está nivelado Certifique se de que o piso está nivelado e capaz de suportar o frigorífico As gavetas para frut...

Страница 126: ...o e sicuro Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare il prodotto Seguire attentamente le istruzioni in particolare quelle inerenti alla sicurezza Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli Simb...

Страница 127: ...orifero 9 Prima di avviare il frigorifero 9 Smaltimento del materiale di imballaggio 10 Smaltimento del vecchio frigorifero 10 Posizionamento e installazione 10 Sostituzione della lampadina interna 11 Inversione degli sportelli 12 4 Preparazione 13 5 Utilizzo del frigorifero 14 Impostazione della temperatura di funzionamento 14 La temperatura di funzionamento è regolata con il comando temperatura ...

Страница 128: ...o significa che sono da intendersi per altri modelli 1 Scomparto latticini 2 Scomparti della controporta 3 Scomparto per le uova 4 Ripiano bottiglie 5 Pinza per bottiglie 6 Griglia dell aria 7 Scomparto frutta e verdura 8 Coperchio scomparto frutta e verdura 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 9 Canale di raccolta dell acqua di sbrinamento tubo di drenaggio 10 Mensole amovibili 11 Luce interna e manopola del ...

Страница 129: ...n mangiare coni gelato o cubetti di ghiaccio o gelati appena estratti dal freezer Ciò potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca Per apparecchi dotati di scomparto freezer non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse Scollegare il frigorifero prima della pu...

Страница 130: ...rme agli standard L esposizione dell apparecchio a pioggia neve sole e vento è pericolosa per la sicurezza elettrica Contattare l assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi in modo da evitare pericoli Non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi Questo frigorifero è destinato solo alla conservazione di alimenti ...

Страница 131: ... può provocare un incendio La punta della spina deve essere pulita regolarmente con un panno asciutto altrimenti può provocare un incendio Il frigorifero potrebbe spostarsi se i piedini regolabili non sono assicurati correttamente al pavimento Assicurare correttamente i piedini al pavimento può evitare che il frigorifero si sposti Quando si trasporta il frigorifero non tenerlo dalla maniglia dello...

Страница 132: ...ispensabili per la natura e la nostra ricchezza nazionale Se si desidera contribuire alla rivalutazione dei materiali di imballaggio è possibile consultare le organizzazioni ambientaliste o le autorità del comune in cui si vive Avvertenza HCA Se il sistema di raffreddamento dell apparecchio contiene R600a Questo gas è infiammabile Pertanto fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddam...

Страница 133: ...assetto del freezer Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero è stato determinato rimuovendo il ripiano del freezer o il cassetto e in condizione di carico massimo Non c è pericolo nell usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare Scongelare alimenti congelati nello scomparto frigo garantisce risparmio energetico e conserva la qual...

Страница 134: ...è identica all apparecchio 2 Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione Manutenzione e pulizia 3 Collegare la spina del frigorifero alla presa elettrica Quando lo sportello del frigorifero è aperto la lampadina interna si accende 4 Quando il compressore comincia a funzionare si sente un rumore I liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rum...

Страница 135: ...o smaltimento del frigorifero Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi allo sportello renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli Posizionamento e installazione A Nel caso in cui la porta di ingresso della stanza in cui il frigorifero deve essere posizionato non è abbastanza grande per il passaggio del frigorifero chiamare il serv...

Страница 136: ...Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Può rivelarsi utile rimuovere i ripiani per un accesso più semplice 2 Rimuovere la copertura del diffusore di luce come mostrato nella figura a b 3 Sostituire la lampadina bruciata 4 Rimontare la copertura del diffusore di luce come mostrato nella figura c Spingere in modo fermo per assicurare che la copertura sia montata in modo corretto ...

Страница 137: ...IT 12 Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 138: ...rsi che l interno del frigorifero sia ben pulito In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore La porta non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il frigo...

Страница 139: ... di cibo contenuto all interno L apertura frequente dello sportello provoca un aumento della temperatura interna Per questo motivo si consiglia di chiudere lo sportello subito dopo l uso il più velocemente possibile Uso degli scomparti interni Mensole amovibili La distanza tra i ripiani può essere regolata quando necessario Cassetto verdura Verdura e frutta possono essere conservate in questo scom...

Страница 140: ...igo si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre attraverso il canale di drenaggio fino a un contenitore di raccolta sul retro dell elettrodomestico Durante lo sbrinamento si formano goccioline di acqua sul retro del frigo a causa dell evaporatore Se le gocce non fluiscono tutte potrebbero congelarsi di nuovo dopo lo sbrinamento rimuoverle con un panno bagnato con acqua calda ma mai con...

Страница 141: ...imentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto C Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di alimenti A Per rimuovere le rastrelliere dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente le rastrelliere verso l alto ANon utilizzare mai agenti di puli...

Страница 142: ...li alimenti che contengono liquidi sono conservati in contenitori aperti Non conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti Lo sportello del frigorifero è lasciato aperto Chiudere lo sportello del frigorifero Il termostato è impostato ad un livello molto freddo Impostare il termostato ad un livello adatto Il compressore non funziona La protezione termica del compressore è inattiv...

Страница 143: ... lungo Non aprire gli sportelli di frequente Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti Controllare se gli sportelli sono perfettamente chiusi Il frigo è regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurat...

Страница 144: ...rifero ondeggia quando è mosso lentamente equilibrarlo regolando i piedini Accertarsi anche che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore Rimuovere gli articoli da sopra al frigorifero Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti spruzzo di liquidi ecc Il flusso di liquido e gas si verif...

Страница 145: ...cono da contenitori non coperti possono provocare odori sgradevoli Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero Lo sportello non è chiuso Gli imballaggi degli alimenti impediscono la chiusura dello sportello Sostituire le confezioni che ostruiscono lo sportello Il frigorifero non è completamente poggiato sul pavimento Regolare i piedini per bilanciare il frigorifero Il pav...

Страница 146: ...ιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε αργότερα Επιπλέον διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρί...

Страница 147: ... για εξοικονόμηση ενέργειας 8 3 Εγκατάσταση 9 Σημεία που πρέπει να προσέξετε κατά την εκ νέου μεταφορά του ψυγείου 9 Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας 9 Ηλεκτρική σύνδεση 10 Διάθεση των υλικών συσκευασίας 10 Διάθεση του παλιού σας ψυγείου 10 Τοποθέτηση και εγκατάσταση 10 Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας 11 Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών 12 4 Προετοιμασία 13 5 Χρήση του ψυγείου...

Страница 148: ...εν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα 1 Χώρος γαλακτοκομικών 2 Θήκη αυγών 3 Ράφια πόρτας 4 Ράφι μπουκαλιών 5 Ράφι μπουκαλιών 6 Σχάρα αερισμού 7 Συρτάρι λαχανικών 8 Κάλυμμα συρταριών λαχανικών 9 Κανάλι συλλογής νερού απόψυξης Σωλήνας αποστράγγισης 10 Κινητά ράφια 11 Εσωτερικό φως Κουμπί θερμοστάτη 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 ...

Страница 149: ...οτημένο σέρβις για όλες τις ερωτήσεις και προβλήματα σχετικά με το ψυγείο Μην επεμβαίνετε και μην αφήνετε οποιονδήποτε άλλον να επέμβει στο ψυγείο χωρίς να ειδοποιήσετε το εξουσιοδοτημένο σέρβις Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης Μην καταναλώνετε παγωτό και παγοκύβους αμέσως μόλις τα βγάλετε από το χώρο της κατάψυξης Αυτό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα στο στόμα σας Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης Μ...

Страница 150: ...ξης εκτός από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με σωματικά αισθητηριακά ή διανοητικά προβλήματα ή από άτομα με έλλειψη εμπειρίας περιλαμβανομένων παιδιών εκτός αν τα άτομα βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου που θα είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή που θα τα καθοδηγήσει όπως απαιτείται για τη χρήση του προϊόντος Μη χρησιμοποιήσετε το ψυγείο...

Страница 151: ...α αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιά και έκρηξης μην ψεκάζετε κοντά στο ψυγείο υλικά που περιέχουν εύφλεκτα αέρια όπως προπάνιο κ λ π Ποτέ μην τοποθετείτε πάνω στο ψυγείο δοχεία που περιέχουν νερό γιατί μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο με υπερβολική ποσότητα τροφίμων Αν υπερφορτωθεί το ψυγείο όταν ανοίγετε την πόρτα τα τρόφιμα μπορεί να πέσουν και να σας κτυπήσο...

Страница 152: ...βαίνουν στο προϊόν Συμμόρφωση με την Οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ και τελική διάθεση του προϊόντος Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ 2012 19 ΕΕ Το προϊόν φέρει σύμβολο ταξινόμησης για απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί με...

Страница 153: ...οποία βρίσκεται πάνω στο αριστερό τοίχωμα στο εσωτερικό του ψυγείου Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε το προϊόν σε φωτιά Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση ενέργειας Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου σας ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά στο ψυγείο σας Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο σας ώστε να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία αέρα στο εσωτερικό του Μην τοποθετείτε...

Страница 154: ...πάρετε περισσότερες πληροφορίες από τους περιβαλλοντικούς φορείς ή τις τοπικές αρχές Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας 1 Είναι το εσωτερικό του ψυγείου στεγνό και μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα στο πίσω του μέρος 2 Εισάγετε τις 2 πλαστικές σφήνες στο πίσω σύστημα αερισμού όπως δείχνει η ακόλουθη εικόνα Οι πλαστικές σφήνες θα παρέχουν την απαιτούμενη απόσταση ανάμεσα στο ψυγείο σας ...

Страница 155: ...τε το παλιό σας ψυγείο με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης του ψυγείου σας μπορείτε να συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο έμπορο που συνεργάζεστε ή τις δημοτικές σας αρχές Πριν πετάξετε το ψυγείο σας κόψτε το καλώδιο ρεύματος και αν υπάρχουν κλειδαριές σε πόρτες καταστήστε τις μη λειτουργικές για την προστασία των παιδιών από οποιονδήποτε κίνδυνο Τοποθέτηση και εγκατά...

Страница 156: ...δών και τοποθετήστε την ως εξής 1 Διακόψτε την παροχή ρεύματος στην πρίζα και τραβήξτε το φις από την πρίζα Ενδεχομένως να βρείτε χρήσιμο να αφαιρέσετε ορισμένα ράφια για εύκολη πρόσβαση 2 Αφαιρέστε το κάλυμμα διάχυσης του φωτός όπως φαίνεται στο σχήμα a b 3 Αντικαταστήστε τον καμένο λαμπτήρα 4 Συναρμολογήστε πάλι το κάλυμμα διάχυσης όπως φαίνεται στο σχήμα c Πιέστε σταθερά για να βεβαιωθείτε ότι ...

Страница 157: ...12 EL Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 158: ...της απόδοσής του C Παρακαλούμε να φροντίζετε να διατηρείτε το εσωτερικό του ψυγείου σας σχολαστικά καθαρό C Αν πρέπει να εγκατασταθούν δύο ψυγεία το ένα δίπλα στο άλλο θα πρέπει να υπάρχει μεταξύ τους απόσταση τουλάχιστον 2 εκ C Όταν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία για πρώτη φορά παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες κατά τις αρχικές έξι ώρες Η πόρτα δεν θα πρέπει να ανοίγει συχνά Το ψυγείο θα ...

Страница 159: ...περιέχει το ψυγείο Το συχνό άνοιγμα της πόρτας προκαλεί αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας Για το λόγο αυτό συνιστούμε να κλείνετε την πόρτα όσο το δυνατόν συντομότερα μετά τη χρήση Χρήση των διαμερισμάτων στο εσωτερικό Κινητά ράφια Η απόσταση ανάμεσα στα ράφια μπορεί να ρυθμιστεί αν χρειάζεται Συρτάρι λαχανικών Λαχανικά και φρούτα μπορούν να αποθηκευτούν στο χώρο αυτό για μεγάλες χρονικές περιόδο...

Страница 160: ...ατα Το νερό από την απόψυξη κυλάει από το κανάλι αποστράγγισης σε δοχείο συλλογής που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής Κατά την απόψυξη σχηματίζονται σταγονίδια νερού στο πίσω τοίχωμα του χώρου συντήρησης λόγω του συμπυκνωτή Εάν δεν κυλήσουν προς τα κάτω όλες οι σταγόνες μπορεί να παγώσουν πάλι μετά την απόψυξη Αφαιρέστε τις παγωμένες σταγόνες με ένα πανί μουσκεμένο σε χλιαρό νερό αλλά ποτέ μ...

Страница 161: ...ποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα καθαρίστε το και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη C Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων C Για να αφαιρέσετε ένα ράφι πόρτας αφαιρέστε όλα τα περιεχόμενα και κατόπιν απλά σπρώξτε το ράφι προς τα πάνω ώστε να βγ...

Страница 162: ...τη Ρύθμιση του θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρασία Μείωση του χρόνου που μένει ανοικτή η πόρτα ή λιγότερη συχνή χρήση της Κάλυψη με κατάλληλο υλικό του φαγητού που φυλάσσεται σε ανοικτά δοχεία Σκουπίστε τη συμπυκνωμένη υγρασία με στεγνό πανί και ελέγξτε αν επιμένει Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ξαφνικών διακοπών ρεύματος ή αν η συ...

Страница 163: ...ε αν οι πόρτες έχουν κλείσει καλά Το ψυγείο έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του ψυγείου σε υψηλότερο επίπεδο και περιμένετε έως ότου επιτευχθεί αυτή η θερμοκρασία Η στεγανοποίηση πόρτας της συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να είναι λερωμένη φθαρμένη σπασμένη ή δεν εφαρμόζει καλά Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση Αν υπάρχει ζημιά σπάσιμο στη στεγανοποίηση τη...

Страница 164: ...ιστεί σε θερμοκρασίες ψύξης ή κατάψυξης και η εκτέλεση των λειτουργιών ψύξης Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας Ο θόρυβος λειτουργίας αυξάνεται όταν λειτουργεί το ψυγείο Τα χαρακτηριστικά λειτουργίας του ψυγείου μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις μεταβολές της θερμοκρασίας περιβάλλοντος Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας Κραδασμοί ή θ...

Страница 165: ...ου ψυγείου Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαριστεί Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου με ένα σφουγγάρι χλιαρό νερό ή διάλυμα μαγειρικής σόδας σε νερό Ίσως η οσμή να προκαλείται από ορισμένα δοχεία ή υλικά συσκευασίας Χρησιμοποιήστε διαφορετικό δοχείο ή διαφορετική μάρκα υλικού συσκευασίας Η Οι πόρτα ες δεν κλείνει ουν Συσκευασίες τροφίμων ίσως να εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας Μετατοπίστε...

Страница 166: ...ządzenia sprawnie i bezpiecznie Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami zwłaszcza dotyczącymi bezpieczeństwa Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu bo może się przydać później Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli Symbole i ich z...

Страница 167: ... Przed uruchomieniem chłodziarki 9 Połączenia elektryczne 9 Usuwanie opakowania 10 Utylizacja starej chłodziarki 10 Ustawienie i instalacja 10 Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego 11 Przekładanie drzwi 12 4 Przygotowanie 13 5 Obsługa chłodziarki 14 Nastawianie temperatury roboczej 14 Temperaturę roboczą reguluje się pokrętłem temperatury 14 Korzystanie z wewnętrznych komór 14 Chłodzenie 14 Roz...

Страница 168: ...odziarce to znaczy że odnoszą się do innych modeli 1 Pojemnik na nabiał 2 Tacka na jajka 3 Półki w drzwiach 4 Półka na butelki 5 Uchwyt na butelki 6 Kratka wlotu powietrza 7 Pojemnik na świeże warzywa 8 Pokrywa pojemnika na świeże warzywa 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 9 Kanał zbierania wody z rozmrażania Rurka ściekowa 10 Ruchome półki 11 Oświetlenie wewnętrzne i pokrętło termostatu ...

Страница 169: ...aby uzyskać potrzebne informacje i poznać kompetentne organa Konsultujcie się z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pytań i problemów związanych z tą lodówką Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie wolno samemu ani innym osobom naprawiać chłodziarki Nie jedzcie lodów ani lodu bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażalnika Może to spowodować odmrożenia w ustach Nie wkładajcie do zam...

Страница 170: ...cji jego użytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Nie uruchamiajcie lodówki jeśli jest uszkodzona W razie wątpliwości należy się skonsultować z serwisem Bezpieczeństwo elektryczne tej lodówki gwarantuje się tylko jeśli system uziemienia Waszej instalacji domowej spełnia wymogi norm Wystawianie tego urządzenia na działanie deszczu śniegu słońca i wiatru zagraża jego bezpiec...

Страница 171: ...h materiałów które wymagają utrzymania w pewnej temperaturze takich jak szczepionki lekarstwa wrażliwe na temperaturę materiały do badań naukowych itp Jeśli chłodziarka ma być nieużywana przez dłuższy czas należy wyjąc jej wtyczkę z gniazdka Uszkodzenie izolacji elektrycznej przewodu zasilającego może spowodować pożar Czubek wtyczki elektrycznej należy regularnie czyścić w przeciwnym razie może sp...

Страница 172: ...ycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów podanych w tej dyrektywie Informacje opakowaniu Materiały opakowania tego wyrobu są wykonane z surowców wtórnych zgodnie z naszymi krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska Materiałów opakunkowych nie wolno wyrzucać z odpadami z gospodarstwa domowego lub innymi Należy przekazać je do punktu zbiórki...

Страница 173: ...ca ani w pobliżu urządzeń wydzielających ciepło takich jak piecyki zmywarki do naczyń lub grzejniki Pamiętajcie aby żywność przechowywać w zamkniętych pojemnikach Po wyjęciu półki lub szuflady z komory zamrażalnika można do niego włożyć maksymalna ilość żywności Deklarowane zużycie energii przez chłodziarkę określono przy półce lub szufladzie wyjętej z komory zamrażania i przy maksymalnym wypełnie...

Страница 174: ...zęciem użytkowania chłodziarki należy sprawdzić 1 Oczyścić wnętrze chłodziarki zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale Konserwacja i czyszczenie 2 Włączyć wtyczkę chłodziarki w gniazdko w ścianie Po otwarciu drzwiczek chłodziarki zapali się światło we wnętrzu jej komory chłodzenia 3 Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie jej szum Płyny i gazy zawarte w systemie chłodzenia także mogą powodować szu...

Страница 175: ...czkę zasilania elektrycznego a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki należy je trwale uszkodzić aby zapobiec zagrożeniu dzieci Ustawienie i instalacja A Jeśli drzwiczki wejściowe do pomieszczenia w którym ma być zainstalowana chłodziarka są zbyt wąskie aby chłodziarka mogła przez nie przejść należy wezwać autoryzowany serwis który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie ją bokiem przez drzwi 1 Chłodzi...

Страница 176: ...ę 15 W maks z końcówką z gwintem E14 a następnie zastąpcie nią starą żarówkę jak następuje 1 Wyłącz zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyjmij z niego wtyczkę przewodu zasilającego W celu ułatwienia dostępu może warto wyjąć półki 2 Zdejmij klosz z żarówki jak pokazano na rysunku a b 3 Wymień przepaloną żarówkę 4 Ponownie załóż klosz na żarówkę jak pokazano na rysunku c Mocno wciśnij klosz aby go n...

Страница 177: ...PL 12 Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 178: ...trze chłodziarki zostało dokładnie oczyszczone Jeśli zainstalowane maja być dwie chłodziarki obok siebie należy zachować co najmniej 2 cm odstęp między nimi Przy pierwszym uruchomieniu chłodziarki prosimy przez pierwsze sześć godzin przestrzegać następujących instrukcji Nie należy zbyt często otwierać drzwiczek Należy uruchomić ja pustą bez żadnej żywności we wnętrzu Nie należy wyłączać wtyczki ch...

Страница 179: ...i oraz ilości przechowywanej w środku żywności Częste otwieranie drzwi powoduje wzrost temperatury we wnętrzu Z tego powodu zaleca się zamykanie drzwi z powrotem najprędzej jak to możliwe po użyciu chłodziarki Korzystanie z wewnętrznych komór Ruchome półki Odległości między półkami można odpowiednio regulować Szuflada na warzywa W komorze można przez dłuższy czas przechowywać owoce i warzywa zapew...

Страница 180: ...wybuchem Rozmrażanie Komora chłodziarki rozmraża się automatycznie Rozmrażana woda spływa kanałem ściekowym do pojemnika zbiorczego z tyłu chłodziarki W trakcie rozmrażania z tyłu chłodziarki zbierają się kropelki wody do odparowania w parowniku Jeśli nie wszystkie kropelki spłyną w dół mogą ponownie zamarznąć po rozmrożeniu Należy usunąć je ściereczką nasączoną ciepłą wodą nie zaś jakimś twardym ...

Страница 181: ...yć nieużywana przez dłuższy okres czasu należy ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z żywności oczyścić i pozostawić z uchylonymi drzwiczkami C Regularnie sprawdzać czy uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie osadzają się na nich cząstki żywności A Aby wyjąć półki z drzwiczek opróżnić je z zawartości a potem po prostu nacisnąć od podstawy ku górze A Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych i chromowan...

Страница 182: ...ającej płyny w otwartych pojemnikach Pozostawienie uchylonych drzwiczek Przełączyć termostat na niższą temperaturę Otwierać drzwiczki na krócej albo rzadziej Nakrywać żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim materiałem Wycierać skropliny suchą ściereczką i sprawdzać czy nadal się utrzymują Sprężarka nie działa Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku za...

Страница 183: ...hłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę Nastawić chłodziarkę na wyższą temperaturę i odczekać aż zostanie ona osiągnięta Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona uszkodzona pęknięta lub nieprawidłowo włożona Oczyścić lub wymienić uszczelkę Uszkodzona pęknięta uszczelka powoduje że chłodziarka pracuje przez dłuższy czas aby utrzymać bieżącą temperaturę Tem...

Страница 184: ...ężar chłodziarki Hałas powodują rzeczy położone na chłodziarce Należy usunąć przedmioty ustawione na chłodziarce Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu Jest to stan normalny nie zaś awaria Odgłos jakby szumu wiatru Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów Jest to stan normalny nie zaś awari...

Страница 185: ... Chłodziarka nie stoi całkiem pionowo na podłodze i kiwa się przy lekkim poruszeniu Wyregulować wysokość nóżek Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała Sprawdzić czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły Żywność dotyka sufitu szuflady Zmienić ułożenie żywności w szufladzie ...

Страница 186: ... على سيساعدك وتشغيله المنتج تركيب قبل الدليل هذا قراءة يرجى بالسالمة المتعلقة تلك ً خاصة اإلرشادات اتباع يرجى المستقبل في إليه الحاجة عند إليه الوصول يسهل مكان في الدليل بهذا احتفظ المنتج مع المرفقة األخرى المستندات قراءة يرجى ذلك إلى وباإلضافة أيضا أخرى ألنواع صالحا يكون قد الدليل هذا أن مالحظة يرجى ومعانيها الرموز التالية الرموز على هذا التعليمات دليل يحتوي مفيدة استخدام تلميحات أو مهمة معلومات ...

Страница 187: ...ير عملها يجب أشياء 7 التركيب 3 7 الثالجة نقل عند مراعاتها يجب نقاط 7 الثالجة تشغيل قبل 7 المنتج عبوة من التخلص 8 القديمة الثالجة من التخلص 8 والتركيب الوضع 9 الداخلي اإلضاءة مصباح استبدال 10 األبواب عكس 11 اإلعداد 4 12 الثالجة استخدام 5 12 التشغيل حرارة درجة ضبط التحكم زر خالل من التشغيل حرارة درجة تنظيم يتم 12 الحرارة درجة في 12 الداخلية األجزاء استخدام 12 التبريد 13 الثلج إزالة 14 والتنظيف الصيا...

Страница 188: ...ى ألنواع مناسبة فإنها اشتريته الذي الجهاز هذا في واردة القطع هذه 1 1 األلبان تجويف 2 2 البيض درج 3 3 الزجاجات ماسك 4 4 الزجاجات رف 5 5 حامل زجاجة 6 6 الهواء توزيع شبكة 7 7 هش 8 8 الدرج غطاء 9 9 تصريف أنبوب المذاب الثلج ماء تجميع قناة 10 10 للتحرك قابلة رفرف 11 11 الثرموستات ومقبض الداخلي المصباح 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 ...

Страница 189: ...اعل قد الحالة هذه مثل صدمة وقوع أو الكهربي التيار قطع إلى ويؤدي كهربية دعم كوسيلة الباب مثل الثالجة قطع ا ً ق مطل تستخدم ال عليه للوقوف أو الثالجة داخل كهربية أجهزة أي تستخدم ال بأدوات البارد الهواء تدوير يتم حيث األجزاء تتلف ال الغاز قنوات ثقب عند المبرد ينفجر فقد قطع أو حفر السطح طالءات أو األنابيب وصالت أو المبخر أو وإصابات للجلد اعتالل حدوث في ذلك يتسبب وقد للعين مواد بأي تسدها أو الثالجة تهوي...

Страница 190: ...حالة ففي الثالجة أعلى بالماء مملوئة أشياء تضع ال نشوب أو كهربية صدمة إلى تؤدي فقد إنسكابها حريق الثالجة كانت إذا باألطعمة الثالجة حمولة من تزيد ال ويتلف ويصيبك الطعام يسقط فقد زائد حمل بها الباب فتح عند الثالجة فتح عند تقع قد حيث الثالجة أعلى ثقيلة أشياء تضع ال غلقه أو الثالجة باب تحكم إلى تحتاج التي المنتجات حفظ عدم ينبغي ذات األدوية أو األمصال الحرارة درجات في دقيق في شابه ما أو العلمية المواد أ...

Страница 191: ...ى يحتوي تبريد بنظام مزودا المنتج كان إذا R600a الحذر توخي يجب ولذا لالشتعال قابل الغاز هذا االستخدام أثناء واألنابيب التبريد نظام إتالف يتم ال حتى في بإلقائه المنتج من تتخلص ال التلف حالة في والنقل المحتملة النيران مصادر عن ا ً د بعي به واحتفظ النيران بالمنتج النيران نشوب في تتسبب أن يمكن والتي فيها بالمنتج تحتفظ التي الحجرة تهوية على واحرص على يحتوي تبريد بنظام مزودا المنتج كان إذا R134a على مذكو...

Страница 192: ...بس توصيل 3 الداخلي الثالجة صندوق مصباح سيضيء الثالجة ضغط جهاز عمل بدء عند ضوضاء تسمع سوف 4 جهاز من المتسربة والغازات السوائل تؤدي قد الهواء جهاز كان إن حتى ضوضاء إحداث إلى الثالجة طبيعي أمر وهذا يعمل ال الهواء ضغط هذا ا ً ئ داف للثالجة األمامية الحواف ملمس يكون قد 5 تكون حتى المناطق هذه تصميم تم حيث طبيعي شيء للتكاثف ًا ب تجن دافئة الكهربائي التوصيل بمنصهر محمي أرضي توصيل بمنفذ المنتج صل مناسبة سع...

Страница 193: ... ال بدرجة ضيق الثالجة أبواب إلزالة المعتمد الصيانة بمركز فاتصل الباب من مائلة وهي وتمريرها االستخدام بسهولة يسمح مكان في الثالجة ركب 1 والمناطق الحرارة مصادر عن ا ً د بعي الثالجة ضع 2 المباشرة الشمس وأشعة الرطبة الثالجة حول المناسبة التهوية تتوفر أن يجب 3 بالكفاءة يتسم تشغيل على للحصول الحائط داخل تجويف في ستوضع الثالجة كانت إذا وبين بينها األقل على سم 5 يترك يكون أن فيجب الحائط وبين بينها األقل ع...

Страница 194: ...E14 نوع من يلي كما وثبتها المحلي الكهربائية األدوات القابس وانزع الحائط منفذ من التشغيل بإيقاف قم 1 األرفف إخراج المفيد من أنه تجد ربما الرئيسي للمصباح السهل للوصول الشكل في موضح هو كما المصباح غطاء أزل 2 a b المحترق المصباح استبدل 3 في موضح هو كما المصباح غطاء تركيب أعد 4 c الشكل تركيبه إحكام من للتأكد الغطاء على بقوة اضغط على المحروق اإلضاءة مصباح من بحذر تخلص 5 الفور متجر من بسهولة البديل المصب...

Страница 195: ...10 AR األبواب عكس الرقمي الترتيب اتبع 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 196: ...ءتها ا ً ق تحقي ذلك من بعناية الداخل من الثالجة تنظيف من التأكد ُرجى ي C فيجب جنب إلى ًا ب جن ثالجتين تركيب بصدد كنت إذا C األقل على سم 2 بمسافة بينهما المباعدة مراعاة ُرجى ي األولى للمرة الثالجة تشغيل عند C األولى الستة الساعات أثناء التالية التعليمات متكررة بصورة الباب فتح عدم يجب داخلها أطعمة أي بدون خاوية وهي تشغيلها يجب توقف إذا للثالجة الكهربي التيار قابس تنزع ال التحذيرات قراءة فيرجى عنك ًا...

Страница 197: ...ت أسرع في الباب بغلق ُنصح ي ولذلك الثالجة استخدام الداخلية األجزاء استخدام عند األرفف بين المسافة ضبط يمكن متحركة أرفف اللزوم والفاكهة الخضروات تخزين يمكن الخضروات درج تفسد أن دون طويلة لفترات الصندوق هذا في الطويلة الزجاجات وضع يمكن الزجاجات رف األرفف هذه في والعلب والمرطبانات التبريد األغذية تخزين الطازجة األغذية لتخزين الثالجة تجويف استخدام يتم قصيرة لفترة والمشروبات المخصص التجويف في األلبان م...

Страница 198: ...بمؤخرة الموجود خلف من المياه قطرات تتساقط التجميد فك أثناء التبخير جهاز إلى ذلك ويرجع الثالجة تتجمد قد المتساقطة القطرات كافة تتساقط لم فإذا قطعة باستخدام بتجفيفها قم التجمد فك بعد أخرى مرة بأداء ا ً د أب تقم ال لكن دافئ ماء في مغمورة القماش من حاد أو صلب شئ بأي ذلك القنوات يسد فقد آلخر آن من المسال الماء افحص األحيان بعض في ...

Страница 199: ...ظيف الماء وغيره المصباح مبيت إلى المياه دخول عدم من تأكد B الكهربائية العناصر من طويلة زمنية لفترة تستعمل لن الثالجة كانت إذا B األطعمة جميع أفرغ ثم الكهربائي التيار كابل فافصل ً ا جزئي مفتوح الباب واترك نظفها ثم للتأكد بانتظام الباب في التسريب عوازل بفحص قم C الطعام جزيئات من وخلوها سالمتها من ادفع ثم المحتويات جميع أخرج الباب أرفف إلزالة A القاعدة عن ا ً د بعي ألعلى الباب رف البالستيكية األسطح ح...

Страница 200: ...جة تبدأ لم إذا الصيانة بمركز االتصال ُرجى ي ًا ب تقري دقائق الثلج إزالة عملية تحدث الثلج تزيل التي األوتوماتيكية الثالجات لكل عادي أمر هذا الثلج إزالة دورة في الثالجة ًا ي دور المقبس في بإحكام موضوع القابس أن تأكد بالقابس متصلة غير الثالجة صحيح بشكل الحرارة درجة ضبط تم هل ًا ع مقطو التيار يكون قد طويل لوقت أو متكررة بصورة الثالجة تعمل أطول لفترات تعمل الكبيرة الثالجات ًا م تما طبيعي شيء هذا القديم...

Страница 201: ...تكررة بصورة مفتوحة األبواب تكون قد ًا م تما الباب أغلق جزئي بشكل ا ً مفتوح ترك قد الباب يكون قد الفريزر أو الثالجة تصل حتى انتظر مؤخرًا الثالجة في وضعها تم الساخن الطعام من كبيرة كميات هناك تكون قد المطلوبة الحرارة درجة إلى ا ً ت وق يستغرق ًا م تما الثالجة فتبريد قليل منذ بالكهرباء الثالجة توصيل تم الثالجة تشغيل عند التشغيل ضوضاء حدة تزداد ً ا عيب ذلك يعد وال طبيعي وهذا بالثالجة المحيطة الحرارة در...

Страница 202: ...ا الهواء في رطوبة هناك تكون قد الثالجة داخل كريهة رائحة توجد مكربن ماء أو دافئ وماء أسفنجية بقطعة الثالجة داخل نظف الثالجة من الداخلي الجزء تنظيف يجب مختلفة تعبئة مواد أو مختلف وعاء استخدم الرائحة هذه في التعبئة مواد أو األوعية بعض تتسبب قد يغلق ال الباب الباب تعيق التي الطعام عبوات وضع غير الباب إغالق تمنع قد الطعام عبوات االرتفاع مسامير اضبط قليال تحريكها عند واهتزت األرض على تماما تستقيم ال الث...

Страница 203: ...stadresse DEUTSCHLAND EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Kundentelefon für Deutschland 02944 971 675 0 Telefax 02944 971 677 E Mail tdv egs gmbh de Internet www egs gmbh de Bitte geben Sie unbedingt an Vollständige Anschrift und Telefon Nr Gerätetyp und Seriennummer Ist auf dem Rating Label zu sehen Fehlerbeschreibung ...

Страница 204: ...57 3169 0000 AB 2 3 pt it el pl ar ...

Страница 205: ...TKI3 150 Korisnički priručnik Navodila za uporabo Bruksanvisning ...

Страница 206: ...koristite svoj uređak brzo i sigurno Pročitajte priručnik prije instaliranja i rada s vašim proizvodom Slijedite upute posebno one vezane za sigurnost Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer bam može zatrebati kasnije Osim toga također pročitajte druge dokumente dostavljene s vašim proizvodom Molimo imajte na umu da ovaj priručnik može vrijediti i za druge modele Simboli i njihovi opisi Ova...

Страница 207: ...za HCA 7 Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu energije 7 3 Instalacija 8 Stvari kojih se treba pridržavati kod ponovnog transporta vašeg hladnjaka 8 Prije uključivanja vašeg hladnjaka 8 Električno spajanje 8 Odlaganje pakiranja 9 Odlaganje stalnog hladnjaka 9 Postavljanje i instalacija 9 Zamjena žarulje unutarnjeg svjetla 10 Mijenjanje smjera otvaranja vrata 11 4 Priprema 12 5 Uporaba hladnjak...

Страница 208: ... u proizvodu koji ste kupili onda to vrijedi za ostale modele 1 Pretinac za mliječne proizvode 2 Polica za jaja 3 Police vrata 4 Police za boce 5 Držač boca 6 Zračni roštilj 7 Odjeljak za povrće 8 Poklopac odjeljka za povrće 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 9 Kanal za skupljanje otopljene vode crijevo za odvodnju 10 Pomične police 11 Unutarnje svjetlo i tipka termostata ...

Страница 209: ...visa Za proizvode u odjeljku škrinje Ne jedite kornete sladoleda i kockice leda odmah nakon vađenja kad ih izvadite iz odjeljka hladnjaka To može uzrokovati ozljede od hladnoće u vašim ustima Za proizvode s odjeljkom sa škrinjom ne stavljajte tekućinu u bocama i konzervama u odjeljak škrinje U suprotnom bi mogli puknuti Ne dodirujte smrznutu hranu rukom može vam se zalijepiti za ruku Isključite sv...

Страница 210: ...tričnu sigurnost vašeg hladnjaka se jamči samo ako je uzemljenje u vašoj kući u skladu sa standardima Izlaganje proizvoda kiši snijegu suncu i vjetru je opasno u pogledu električne sigurnosti Kad je oštećen kabel javite se ovlaštenom servisu da izbjegnete opasnost Nikada ne uključujte hladnjak u zidnu utičnicu tijekom instalacije Inače može doći do opasnosti po život ili ozbiljne ozljede Hladnjak ...

Страница 211: ... ako podesive noge nisu pravilno pričvršćena na podu Pravilno pričvršćivanje podesivih nogu na podu može spriječiti pomicanje hladnjaka Kad nosite hladnjak nemojte ga držati za ručku vrata U suprotnom može puknuti Kad morate staviti svoj proizvod pored drugog hladnjaka ili škrinje udaljenost između uređaja treba biti najmanje 8 cm U suprotnom susjedne bočne stjenke se mogu navlažiti Za proizvode s...

Страница 212: ...đaj Ignorirajte ovo upozorenje ako rashladni sustav vašeg uređaja sadrži R134a Vrsta plina koja se koristi u proizvodu je navedena na tipskoj pločici koja je na lijevoj stjenci unutar hladnjaka Nikada kod odlaganja ne bacajte uređaj u vatru Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu energije Ne ostavljajte vrata vašeg hladnjaka otvorena dulje vrijeme Ne stavljajte toplu hranu ili pića u hladnjak Nem...

Страница 213: ... može li zrak slobodno cirkulirati sa stražnje strane 2 Možete postaviti 2 plastična klina kako je prikazano na slici Plastični klinovi će dati osigurati potrebnu udaljenost između vašeg hladnjaka i zida da bi se omogućilo cirkuliranje zraka Slika s ilustracijom je samo primjer i ne odgovara u potpunosti vašem proizvodu 3 Čut ćete buku kad kompresor počne raditi Tekućine i plinovi zabrtvljeni u ra...

Страница 214: ...na vratima onesposobite ih da biste zaštitili djecu od bilo kakve opasnosti Postavljanje i instalacija A Ako ulaz u prostoriju gdje će biti postavljen hladnjak nije dovoljno širok da hladnjak kroz njega prođe pozovite ovlašteni servis da skine vrata vašeg hladnjaka tako da kroz vrata prođe bočno 1 Instalirajte vaš hladnjak na mjesto koje dopušta laku uporabu 2 Držite vaš hladnjak podalje od izvora...

Страница 215: ...aja i zatim je postavite na sljedeći način 1 Isključite uređaj iz struje i izvucite utikač iz utičnice Zbog lakšeg pristupa možete ukloniti police 2 Uklonite poklopac za raspršivanje svjetlosti kako je prikazano na slici a b 3 Zamijenite žarulju koja je pregorjela 4 Vratite poklopac za raspršivanje svjetlosti kako je prikazano na slici c Dobro pritisnite da biste bili sigurni da je poklopac dobro ...

Страница 216: ...HR 11 Mijenjanje smjera otvaranja vrata Nastavite po rednim brojevima 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 217: ...kovitost Pazite da se unutrašnjost vašeg hladnjaka temeljito čisti Ako se dva hladnjaka trebaju instalirati jedan do drugog između njih treba postojati razmak od najmanje 2 cm Kada prvi put uključite hladnjak molimo pridržavajte se sljedećih uputa tijekom prvih šest sati Vrata se ne smiju često otvarati Mora raditi prazan bez ikakve hrane u njemu Ne isključujte vaš hladnjak Ako dođe do nestanka el...

Страница 218: ...temperature Zbog tog razloga preporučamo zatvaranje vrata nakon uporabe što je češće moguće Uporaba unutarnjih spremnika Pomične police Udaljenost između polica se može po potrebi prilagoditi Ladica za povrće Povrće i voće se može skladištiti u ovom odjeljku dulje vrijeme bez propadanja Polica za boce Na ove police se mogu staviti boce tegle i konzerve Hlađenje Spremanje hrane Odjeljak hladnjaka s...

Страница 219: ...ražnjem dijelu uređaja Tijekom odmrzavanja na zadnjoj strani hladnjaka se formiraju kapi vode zbog isparivača Ako sve kapi ne oteku dolje mogu se ponovno smrznuti nakon odmrzavanja uklonite ih krpom namočenom u toplu vodu ali nikada tvrdim ili oštrim predmetom S vremena na vrijeme provjerite tok otopljene vode Povremeno se može začepiti ...

Страница 220: ... koristiti dulje vrijeme isključite ga izvadite svu hranu očistite ga i ostavite vrata otvorena C Provjeravajte brtve na vratima redovito da biste bili sigurni da su čisti i da na njima nema komadića hrane C Da biste skinuli police s vrata izvadite sav sadržaj i tada jednostavno gurnite policu vrata gore iz osnove C Nikad ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili vodu koja sadrži klor za čišćenj...

Страница 221: ...nje termostata na hladniji stupanj Smanjivanje vremena kad su vrata otvorena ili rjeđa uporaba Prekrivanje hrane spremljene u otvorenim posudama odgovarajućim materijalom Obrišite kondenzat pomoću suhe krpe i provjerite ukoliko se i dalje javlja Kompresor ne radi Zaštitni termički dio kompresora će pregoriti tijekom naglih nestanaka el energije ili isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sre...

Страница 222: ...kidana brtva uzrokuje dulji rad hladnjaka da bi se održala trenutna temperatura Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura frižidera dovoljna Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Temperatura frižidera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna Temperatura hladnjaka je postavljena na vrl...

Страница 223: ... bi se hladnjak učinkovito hladio To je normalno i ne predstavlja kvar Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka Toplo i vlažno vrijeme povećava nastanak leda i kondenziranje To je normalno i ne predstavlja kvar Vrata su odškrinuta Pazite da su vrata zatvorena do kraja Vrata su možda često otvarana ili su dulje vrijeme bila otvorena Rjeđe otvarajte vrata Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu...

Страница 224: ...bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite Sledite navodilom predvsem varnostnim Priročnik hranite na lahko dosegljivem mestu saj ga boste morda kasneje potrebovali Poleg tega preberite tudi ostale dokumente ki so priloženi napravi Prosimo upoštevajte da je priročnik lahko veljaven tudi za druge modele Simboli in njihov opis Navodila za ...

Страница 225: ... z energijo 7 3 Namestitev 8 Napotki ki jih je treba upoštevati ob ponovnem prevozu hladilnika 8 Pred uporabo hladilnika 8 Električna povezava 8 Odstranjevanje embalaže 9 Odstranjevanje starega hladilnika 9 Namestitev in montaža 9 Zamenjava notranje žarnice 10 Obrniti vrata 11 4 Priprava 12 5 Uporaba hladilnika 13 Uporaba notranjih delov 13 Hlajenje 13 Odtajanje 14 6 Vzdrževanje in čiščenje 15 Zaš...

Страница 226: ...h delov so veljavni za druge modele 1 Predel za mlečne izdelke 2 Pladenj za jajca 3 Police na vratih 4 Polica za steklenice 5 Prijemalnik za steklenice 6 Prezračevalna mreža 7 Predel za sveža živila 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 8 Pokrov predala za sveža živila 9 Zbiralni kanal odtaljene vode Cev za izpust 10 Premične police 11 Notranja luč Gumb termostata ...

Страница 227: ... dela Povzročijo lahko ozebline v ustih Za naprave z zamrzovalnim delom V zamrzovalnem delu ne shranjujte tekočin v steklenicah ali pločevinkah V nasprotnem primeru lahko počijo Zamrznjenih živil se ne dotikajte z rokami saj lahko primrznejo Pred čiščenjem ali odtajanjem hladilnik izključite iz električnega omrežja Hladilnika nikoli ne čistite in odtajajte s paro ali parnimi čistilnimi sredstvi Pa...

Страница 228: ...zognete nevarnostim Hladilnika med montažo nikoli ne vključite v vtičnico V nasprotnem primeru obstaja nevarnost smrti ali resne poškodbe Hladilnik je namenjen samo shranjevanju živil Ne uporabljajte ga v druge namene Etiketa s tehničnimi specifikacijami se nahaja na levi steni znotraj hladilnika Hladilnika ne priključujte na sisteme varčevanja električne energije saj ga lahko poškodujejo Če je na...

Страница 229: ...te zraven drugega hladilnika ali zamrzovalnika naj bo razdalja med napravami vsaj 8 cm V nasprotnem primeru se lahko na sosednjih stenah naprav pojavi vlaga Za naprave z dispenzerjem za vodo Pritisk vodovodnega omrežja naj bo vsaj 1 bar Pritisk vodovodnega omrežja naj bo največ 8 barov Uporabljajte samo pitno vodo Varnost otrok Če imajo vrata ključavnico jo hranite izven dosega otrok Otroke je tre...

Страница 230: ...tipski plošči na levi steni znotraj hladilnika Naprave nikoli ne sežgite da bi se je znebili Varčevanje z energijo Vrat hladilnika ne puščajte odprtih dalj časa V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali pijač Hladilnika ne napolnite preobilno saj s tem preprečite kroženje zraka Hladilnika ne postavljajte na neposredno sočno svetlobo ali v bližino naprav ki oddajajo toploto kot so pečice pomivaln...

Страница 231: ...a zagotovita potrebno razdaljo med hladilnikom in steno za neovirano kroženje zraka Slika je samo primer in se ne sklada popolnoma z vašo napravo 3 Notranjost hladilnika očistite kot je priporočeno v poglavju Vzdrževanje in čiščenje 4 Hladilnik priključite v vtičnico električnega omrežja Ko se vrata hladilnika odprejo zasveti notranja luč hladilnega dela 5 Ko se vklopi kompresor boste zaslišali hr...

Страница 232: ...učavnice na vratih da zaščitite otroke pred nevarnostmi Namestitev in montaža A Če vhodna vrata sobe kjer boste namestili hladilnik niso dovolj široka da bi hladilnik lahko spravili skozi pokličite pooblaščeno servisno službo da bodo odstranili vrata hladilnika in ga bočno spravite skozi vrata 1 Namestite hladilnik na mesto ki bo omogočalo preprosto uporabo 2 Hladilnik naj ne bo v bližini toplotni...

Страница 233: ... največ in ga prilagodite kot opisano 1 Izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač Zaradi lažjega dostopa lahko odstranite police 2 Odstranite pokrov luči kot je prikazano na sliki a b 3 Zamenjajte pregorelo žarnico 4 Ponovno sestavite pokrov luči kot je prikazano na sliki c Trdno pritisnite da se prepričate da je pokrov dobro nameščen 5 Takoj pazljivo odvrzite izgorelo žarnico Nadomestno žarnic...

Страница 234: ...SL 11 Obrniti vrata Sledite zaporedju 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 235: ...aj vpliva na njegovo učinkovitost C Prepričajte se da je notranjost hladilnika popolnoma čista C Če bosta dva hladilnika nameščena drug ob drugem naj bo vmes vsaj 2 cm razmika C Pri prvi uporabi hladilnika upoštevajte naslednja navodila med prvimi šestimi urami delovanja Izognite se pogostemu odpiranju vrat Delovati mora prazen brez živil Hladilnika ne izklopite Če se pojavi nenadzorovan izpad ele...

Страница 236: ...je priporočljivo da vrata takoj po uporabi zaprete Uporaba notranjih delov Premične police Razmik med policami se lahko po potrebi prilagodi Predal za zelenjavo v tem predelu lahko dlje časa hranite zelenjavo in sadje brez da bi se pokvarila Polica za steklenice na te police lahko postavite steklenice kozarce in pločevinke Hlajenje Shranjevanje hrane Hladilni del je namenjen shranjevanju svežih ži...

Страница 237: ...trani naprave Med odtajanjem se zaradi izparilnika na zadnji strani hladilnika ustvarijo vodne kapljice Če kapljice ne odtečejo lahko po odtajanju ponovno zamrznejo Zato jih odstranite s krpo namočeno v toplo vodo in nikoli ne s trdim ali ostrim predmetom Občasno preverite pretok odtajane vode Včasih se lahko zagozdi ...

Страница 238: ...ta vode ter nato do suhega obrišite B Preprečite da bi ohišje luči in ostali električni predmeti prišli v stik z vodo B Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali izključite električni kabel odstranite vsa živila jo očistite in pustite vrata priprta C Preverite da so tesnila na vratih čista in ne vsebujejo delcev živil A Če želite odstraniti vratne police jih izpraznite in jih enostavno potisnit...

Страница 239: ...vil ki vsebujejo tekočino v odprtih posodah Vrata so bila priprta Termostat preklopite na hladnejšo stopnjo Vrata naj bodo odprta manj časa ali pa jih ne uporabljajte tako pogosto Živila ki so shranjena v odprtih posodah pokrijte z ustrezno ovojnino Kondenzacijo obrišite s suho krpo in preverite če se ponovi Kompresor ne deluje Termična zaščita kompresorja bo med nenadnimi izpadi električnega toka...

Страница 240: ...jen na zelo nizko temperaturo Temperaturo hladilnika nastavite na toplejšo stopnjo in počakajte da jo doseže Tesnilo na vratih hladilnika ali zamrzovalnika je umazano izrabljeno zlomljeno ali nepravilno nameščeno Tesnilo očistite ali zamenjajte Poškodovano zlomljeno tesnilo povzroča da hladilnik deluje dalj časa za vzdrževanje trenutne temperature Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka medtem ko ...

Страница 241: ...so tla ravna in dovolj močna podpora za hladilnik Hrup lahko povzročajo predmeti ki so postavljeni na hladilniku Odstranite predmete na vrhu hladilnika Iz hladilnika se širi hrup podoben prelivanju tekočine ali pršenju Način delovanja hladilnika povzroča pretok tekočine in plinov To je običajno in ni napaka Hrup podoben pihanju vetra Za ohladitev hladilnika se uporabljajo ventilatorji To je običaj...

Страница 242: ...rata Hladilnik ni popolnoma pokončno postavljen na tla in se zatrese že ob rahlem premiku Prilagodite vijake za nastavitev Neravna ali šibka tla Prepričajte se da so tla ravna in primerna podpora za hladilnik Predali so obtičali Živila se dotikajo stropa predala Ponovno razporedite živila v predalu ...

Страница 243: ... dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten Följ instruktionerna speciellt säkerhetsanvisningarna Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller Symboler ...

Страница 244: ... för att spara energi 7 3 Installation 8 Saker att tänka på vid transport av kylskåpet 8 Innan du använder kylskåpet 8 Elektrisk anslutning 8 Kassering av förpackningen 9 Kassering av ditt gamla kylskåp 9 Placering och installation 9 Byte av innerbelysningens glödlampa 10 Byte av dörrar 11 4 Förberedelse 12 5 Använda kylskåpet 13 Använda de invändiga facken 13 Kylning 13 Avfrostning 14 6 Underhåll...

Страница 245: ...dföljer produkten du har köpt så gäller det för andra modeller 1 Utrymme för mejeriprodukter 2 Äggbehållare 3 Dörrhyllor 4 Flaskställ 5 Flaskhållare 6 Luftgaller 7 Grönsakslåda 8 Lock till grönsakslåda 9 Uppsamlingskanal för avfrostningsvatten dräneringsrör 10 Flyttbara hyllor 11 Invändig belysning och termostatknapp 11 10 8 7 9 6 1 2 4 5 3 ...

Страница 246: ...t Det kan leda till köldskador i munnen För produkter med frysfack Placera inte flaskprodukter och konserverade drycker i frysfacket De kan explodera Rör inte vid fryst mat med händerna de kan fastna Koppla ur kylskåpet före rengöring och avfrostning Lättflyktiga material skall aldrig användas vid avfrostning av kylskåpet Det kan leda till att ångan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka...

Страница 247: ...pet är endast avsett för förvaring av livsmedel Det får inte användas för något annat ändamål Etiketten med tekniska specifikationer sitter på vänster insida i kylskåpet Koppla aldrig in kylskåpet till energibesparande system de kan skada kylskåpet Om det finns en blå lampa på kylskåpet ska du inte titta in i den blå lampan med optiska verktyg För manuellt kontrollerade kylskåp vänta i minst 5 min...

Страница 248: ...erat produkten intill ett annat kylskåp eller en frys ska avståndet mellan enheterna vara minst 8 cm Annars kan de angränsande väggarna blir fuktiga För produkter med vattenbehållare Vattentrycket ska vara minst 1 bar Vattentrycket ska vara max 8 bar Använd bara drickbart vatten Barnsäkerhet Om dörren har ett lås ska nyckeln hållas borta från barn Barn ska övervakas för att hindra att de pillar på...

Страница 249: ...ypen av gas som används i produkten anges på märkplåten som sitter på kylskåpets vänstra insida Kasta aldrig produkten i eld när den ska kasseras Saker att göra för att spara energi Låt inte dörrarna till kylskåpet stå öppna under en längre tid Placera inte varm mat eller varma drycker i kylskåpet Överbelasta inte kylskåpet så att luften inuti det påverkas Installera inte kylskåpet i direkt sollju...

Страница 250: ...de två plastklämmorna så som visas på bilden Plastklämmorna ger rätt avstånd mellan kylskåpet och väggen för att tillåta luften att cirkulera Bilden som visas är bara ett exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt 3 Rengör kylskåpets insida enligt rekommendationerna i avsnittet Underhåll och rengöring 4 Koppla in kylskåpet i vägguttaget När kylskåpsdörren öppnas kommer den invändiga bel...

Страница 251: ...lskåpet dra ur strömkontakten och om det finns några lås på dörren göra dem obrukbara för att förhindra att barn skadar sig Placering och installation A Om entrén till rummet där kylskåpet skall installeras är inte bred nog för att kylskåpet skall kunna passera skall du ringa till auktoriserad fackman så att de avlägsnar dörrarna på kylskåpet och tar in det i sidled genom dörren 1 Installera kylsk...

Страница 252: ...okala elaffär och sätta i denna enligt följande 1 Stäng av vid kontakten och dra ur huvudströmkabeln Det kan vara lättare att komma åt om hyllorna tas bort 2 Avlägsna dimmerskyddet såsom visas på figur a b 3 Byt den trasiga lampan 4 Montera dimmerskyddet såsom visas på figur c Tryck till ordentligt för att säkerställa att den sitter fast ordentligt 5 Kassera sedan försiktigt den utbrända glödlampa...

Страница 253: ...SV 11 Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning 9 8 7 6 10 2 5 4 3 1 ...

Страница 254: ... kylskåpet är ordentligt rengjort invändigt C Om två kylskåp skall installeras intill varandra skall det vara ett avstånd på minst 2 cm mellan dem C Vid användning av kylskåpet för första gången skall du observera följande anvisningar under de första sex timmarna Dörren får inte öppnas för ofta Det måste köras tomt utan mat Dra inte ur sladden till kylskåpet Om det inträffar ett strömavbrott som l...

Страница 255: ...en stiger Av denna anledning bör man stänga dörren så fort som möjligt efter användning Använda de invändiga facken Flyttbara hyllor Avståndet mellan hyllplanen kan justeras vid behov Grönsakslåda Grönsaker och frukt kan lagras i det här facket under längre perioder utan att förstöras Flaskställ Flaskor och burkar kan placeras på de här fyllorna Kylning Matförvaring Kylen är till för kortvarig för...

Страница 256: ...enhetens baksida Under avfrostning formas droppar på baksidan av frysen p g a avdunstningsapparaten Om inte alla dropper rinner ner kan de frysa på nytt efter avfrostning Avlägsna dessa med en varm fuktig trasa men aldrig med ett hårt eller vasst föremål Kontrollera flödet med tinat vatten då och då Det kan ibland täppas till ...

Страница 257: ...n och torka sedan torrt B Se till att inget vatten tränger in i lampkåpan och i andra elektriska tillbehör B Om enheten inte kommer att användas under en längre tid stäng då av den plocka ur all mat rengör den och lämna dörren på glänt C Kontrollera dörrens tätningslist regelbundet så att den är ren och fri från matrester A För att ta bort ett dörrfack tar du först ur allt innehåll och trycker sed...

Страница 258: ...av mat med vätska i öppna behållare Dörren har lämnats öppen Vrid termostaten till ett kallare läge Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den kvarstår Kompressorn går inte Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga strömavbrott...

Страница 259: ...kets dörr kanske har lämnats öppen Kontrollera om dörren är ordentligt stängd Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå Justera kylskåpstemperaturen till en högre nivå tills temperaturen är enligt önskemål Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten smutsig eller trasig Rengör eller byt tätningen Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en längre tid för att bibehålla den aktue...

Страница 260: ...åpet Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen Föremål på kylskåpet ska tas bort Det förekommer ljud från kylskåpet som låter som dropp eller sprutning Vätske och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt kylskåp Detta är normalt och inte något fel Det förekommer ljud som låter som vind Fläktar används för att kyla ned kylskåpet Detta är normalt och inte något fel Kon...

Страница 261: ...kåpet står inte helt rakt på golvet och svajar lätt när det förflyttas Justera lyftskruvarna Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt Säkerställ att golvet är rakt kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet Grönsaker fastnar Maten kanske vidrör taket i lådan Sortera om maten i facket ...

Страница 262: ...stadresse DEUTSCHLAND EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Kundentelefon für Deutschland 02944 971 675 0 Telefax 02944 971 677 E Mail tdv egs gmbh de Internet www egs gmbh de Bitte geben Sie unbedingt an Vollständige Anschrift und Telefon Nr Gerätetyp und Seriennummer Ist auf dem Rating Label zu sehen Fehlerbeschreibung ...

Страница 263: ...57 3169 0000 AB 3 3 hr sl sv ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TKI3 150

U-Line WINE CAPTAIN U-1075WCS-00 Use And Care Manual preview
WINE CAPTAIN U-1075WCS-00
Бренд: U-Line Страницы: 19
Hallman HRBIAF18PR User Manual preview
HRBIAF18PR
Бренд: Hallman Страницы: 27
Zanussi ZFC282R Instruction Booklet preview
ZFC282R
Бренд: Zanussi Страницы: 12
Zanussi ZFC 40/36FF Instruction Booklet preview
ZFC 40/36FF
Бренд: Zanussi Страницы: 24
Haier JR-N105A User Manual preview
JR-N105A
Бренд: Haier Страницы: 10
Haier JR-N100C User Manual preview
JR-N100C
Бренд: Haier Страницы: 10
CDA PC85SC Operation Manual preview
PC85SC
Бренд: CDA Страницы: 20
Gorenje HZOKF 3067 Instructions For Use Manual preview
HZOKF 3067
Бренд: Gorenje Страницы: 28
Infiniton FRD-801IX Instruction Manual preview
FRD-801IX
Бренд: Infiniton Страницы: 28
WARREN-SHERER S3(J) Installation And Operaion Manual preview
S3(J)
Бренд: WARREN-SHERER Страницы: 17
Kairak KU044SC Instruction Manual preview
KU044SC
Бренд: Kairak Страницы: 30
Zanussi Electrolux ZRT210X Instruction Booklet preview
ZRT210X
Бренд: Zanussi Electrolux Страницы: 16
Indesit BA 139 PS Instructions For Installation And Use Manual preview
BA 139 PS
Бренд: Indesit Страницы: 16
Dacor PF36BNDF Use And Care Manual preview
PF36BNDF
Бренд: Dacor Страницы: 48
Smeg S7212LS2P User Manual preview
S7212LS2P
Бренд: Smeg Страницы: 15
CORBERO FM 820/0 Operating Instruction preview
FM 820/0
Бренд: CORBERO Страницы: 18
Indesit E2BL 19 F TK Operating Instructions Manual preview
E2BL 19 F TK
Бренд: Indesit Страницы: 16
Iceco VL35 Series Manual preview
VL35 Series
Бренд: Iceco Страницы: 28

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды