Teka TKI3 145D Скачать руководство пользователя страница 88

Страница: 88 / 338

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!

Beste klant,
We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd

en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd
gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn.

Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing

van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding
voor toekomstige raadpleging.

Deze gebruiksaanwijzing

•

Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.

•

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.

•

Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.

•

Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u
deze later nodig kunt hebben.

•

Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd
te lezen.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.

Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen.

Waarschuwing tegen elektrische spanning.

Содержание TKI3 145D

Страница 1: ...User Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual del usuario Gebruiksaanwijzing TKI3 145D...

Страница 2: ...lp you use the product in a fast and safe way Read the manual before installing and operating the product Make sure you read the safety instructions Keep the manual in an easily accessible place as yo...

Страница 3: ...efore you start the refrigerator 8 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation 9 Placing the refrigerator under the counter and adjusting the legs 10 Rep...

Страница 4: ...ans 4 Fruit vegetables salads 5 Tubes small bottles and cans 6 Egg compartment 7 Beverages large bottles C The figures in this manual are schematic and they may not be in exact accordance with your pr...

Страница 5: ...ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liqu...

Страница 6: ...em in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to...

Страница 7: ...vent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the...

Страница 8: ...n cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the...

Страница 9: ...Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 3 Connect the plug of the refrigerator to the wall socket When the fridge door is opened fridge internal l...

Страница 10: ...ctric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation A If the entrance door of the room where the refrigerato...

Страница 11: ...ance of your refrigerator does not decrease 140 cm2 If your refrigerator is unstable You may turn the front legs of your refrigerator as seen in the figure and make it stay balanced The corner of the...

Страница 12: ...cal electrical store and then fit it as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Remove the light diffuser cover...

Страница 13: ...EN 12 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7 Reversing the doors Proceed in numerical order...

Страница 14: ...make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them When you operate your r...

Страница 15: ...se the door again as soon as possible after use Temperature Control And Adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat see diagram Settings may be made from 1 to 5 the coldest posi...

Страница 16: ...ped with min position Unplug your product to stop it 5 4 3 2 1 0 Defrosting Thelarderfridgedefrostsautomatically The defrosting water runs to the drain tube via a collection channel and is evaporated...

Страница 17: ...ot going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles...

Страница 18: ...nto highly humid places Food containing liquid is stored in open containers Do not store food with liquid content in open containers Door of the refrigerator is left ajar Close the door of the refrige...

Страница 19: ...s the refrigerator to run for longer periods Do not open the doors frequently Freezer or fridge compartment door might be left ajar Check if the doors are closed completely The refrigerator is adjuste...

Страница 20: ...ks when moved slowly balance it by adjusting its feet Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level The items put onto the refrigerator may cause noise Remove the...

Страница 21: ...Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator The door is not closing Food...

Страница 22: ...e die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen...

Страница 23: ...9 Bevor Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank einschalten 9 Elektrischer Anschluss 10 Verpackungsmaterialien entsorgen 10 Altger te entsorgen 10 Aufstellung und Installation 10 K hlschrank unter einer...

Страница 24: ...t 5 Tuben kleine Flaschen und Dosen 6 Eierhalter 7 Getr nke gro e Flaschen C Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und m ssen nicht absolut exakt mit Ihrem Produkt...

Страница 25: ...welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nich...

Страница 26: ...en es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlenen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden die unter k rperlichen oder geistigen Einsch...

Страница 27: ...B Propangas in der N he des K hlschrank Gefrierschranks es besteht Brand und Explosionsgefahr Stellen Sie niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gef llte Gef e auf dem K hlschrank Gefrierschran...

Страница 28: ...spielen HCA Warnung Falls Ihr Ger t mit dem K hlmittel R600a arbeitet Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch...

Страница 29: ...nnen Tipps zum Energiesparen Halten Sie die K hlschrank Gefrierschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank Gefrierschrank ein berladen Sie den...

Страница 30: ...den vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank einschalten 1 Bevor Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 2 Ist der Innenraum des K hls...

Страница 31: ...ndern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde...

Страница 32: ...schrank Gefrierschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstel...

Страница 33: ...kann es vorkommen dass Ihr K hlger t mit verminderter Leistung arbeitet 140 cm2 Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht Zum Ausbalancieren Ihres K hlschranks k nnen Sie die Vorderf e durch Dr...

Страница 34: ...Gl hbirne und bauen Sie diese folgenderma en ein 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Zur besseren Erreichbarkeit der Lampe k nnen Sie einige Ablagen entfernen 2 Entfern...

Страница 35: ...DE 14 T ranschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7...

Страница 36: ...re Ihres K hlschrank Gefrierschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt...

Страница 37: ...r T r steigt die Innentemperatur an Aus diesem Grund empfehlen wir die T r m glichst schnell wieder zu schlie en Temperaturkontrolle und einstellung Die Betriebstemperaturen werden mit dem Thermostatd...

Страница 38: ...peziellen Beh lter 1 an der R ckseite des Ger tes siehe Abbildung Beim Abtauen k nnen sich Wassertropfen an der R ckseite des K hlger tes bilden dort befindet sich ein verdeckter Verdunster Einige Tro...

Страница 39: ...ringt B Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet C Kontrollieren Sie die T rdichtun...

Страница 40: ...anteil nicht in offenen Beh ltern auf Die K hlschrankt r steht offen Schlie en Sie die K hlschrankt r Das Thermostat ist auf einen sehr geringen Wert eingestellt Stellen Sie das Thermostat auf einen g...

Страница 41: ...ereiches wurden nicht richtig geschlossen Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h...

Страница 42: ...hten Bewegungen wackelt gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner F e aus Achten Sie au erdem darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Gegenst nde die auf dem K h...

Страница 43: ...verschlossenen Beh ltern entweichen k nnen ble Ger che verursachen C Entfernen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel aus dem K hlschrank Die T r l ss...

Страница 44: ...e die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen...

Страница 45: ...rig rateur en marche 9 Branchement lectrique 10 Mise au rebut de l emballage 10 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur 10 Disposition et Installation 10 Installation du r frig rateur sous le plan...

Страница 46: ...salades 5 Tubes petites bouteilles et cannettes 6 Casier oeufs 7 Boissons grandes bouteilles C Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas corresp...

Страница 47: ...apr s vente agr Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela po...

Страница 48: ...ag Consultez le service agr en cas de probl me La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition...

Страница 49: ...accin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Si le r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Un probl...

Страница 50: ...ous rendez l appareil inop rant avant sa mise au rebut Informations relatives l emballage Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos R gl...

Страница 51: ...aisselle ou un radiateur Maintenez une distance d au moins 30 cm entre votre r frig rateur et toute source de chaleur et une distance de 5cm d un four lectrique Veillez conserver vos denr es dans des...

Страница 52: ...placements venir Avant de mettre votre r frig rateur en marche V rifiez les points suivants avant de commencer utiliser votre r frig rateur 1 Fixez les c les en plastique tel qu indiqu sur le sch ma...

Страница 53: ...aux consignes tablies par les autorit s locales en mati re de d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques d posez les dans les centres de collecte d sign s par les autorit s locales L emball...

Страница 54: ...fficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Ne placez pas l appareil sur des rev tements te...

Страница 55: ...e obstru s afin d viter une r duction de la performance de votre r frig rateur 140 cm2 Si le r frig rateur n est pas stable Vous pouvez tourner les pieds avant de votre r frig rateur tel qu illustr da...

Страница 56: ...trique puis ins rez la en proc dant comme suit 1 D connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Vous pouvez ventuellement retirez les tablettes pour avoir un acc s plus facile 2...

Страница 57: ...FR 14 R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7...

Страница 58: ...st pas recommand et pourrait nuire son efficacit Si deux cong lateur r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le cong lateur r...

Страница 59: ...enr es stock es l int rieur Si la porte est ouverte fr quemment la temp rature int rieure monte Pour cette raison il est recommand de refermer la porte aussit t que possible apr s utilisation Commande...

Страница 60: ...biais d une goutti re de r cup ration 1 et s vapore dans un r cipient sp cial l arri re de l appareil voir le sch ma Pendant le d givrage des gouttelettes d eau peuvent se former l arri re du r frig...

Страница 61: ...rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte C Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifie...

Страница 62: ...ible principal a saut V rifiez le fusible Condensationsurlaparoi int rieure ducompartimentr frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE La temp rature ambiante est tr s froide N installez pas le...

Страница 63: ...mode de d givrage Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement Le r frig rateur n est pas branch la prise Assurez vous que la prise...

Страница 64: ...r ou du r frig rateur est probablement entrouverte V rifiez que les portes sont bien ferm es Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rie...

Страница 65: ...nt quilibrez le en ajustant sa base Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l appareil Les l ments plac s sur le r frig rateur peuvent faire du...

Страница 66: ...liquides dans des r cipients ferm s Les micro organismes issus de r cipients non ferm s peuvent d gager des odeurs d sagr ables Enlevez les aliments p rim s et pourris du r frig rateur La porte ne se...

Страница 67: ...el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto Siga las instrucciones en particular aquellas relacionadas con la seguridad Conserve el manual en un sitio de f cil acceso ya que podr...

Страница 68: ...co 9 Antes de usar el frigor fico 9 Conexiones el ctricas 9 Eliminaci n del embalaje 10 Eliminaci n de su viejo frigor fico 10 Colocaci n e instalaci n 10 Colocaci n del frigor fico bajo la encimera y...

Страница 69: ...as 4 Frutas verduras ensaladas 5 Tubos botellas peque as y latas 6 Huevera 7 Bebidas botellas grandes C Las figuras en este manual son esquem ticas y pueden no corresponderse exactamente con su produc...

Страница 70: ...cnico ni deje que nadie lo haga Para aparatos equipados con un compartimento congelador no consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente despu s de sacarlos del compartimento congelador ya que...

Страница 71: ...nsulte con el servicio de atenci n al cliente en caso de duda La seguridad el ctrica de su frigor fico s lo estar garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los est ndares...

Страница 72: ...rol preciso de la temperatura tales como vacunas medicamentos sensibles al calor materiales cient ficos etc Desenchufe el frigor fico si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo Un...

Страница 73: ...directiva de la UE sobre la restricci n de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva Informaci n sobre el embalaje...

Страница 74: ...res Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados Productos equipados con compartimento congelador puede disponer del m ximo volumen para el dep sito de alimentos retirando el estante o el c...

Страница 75: ...na o a las autoridades locales Antes de usar el frigor fico Antes de empezar a usar el frigor fico verifique lo siguiente 1 El interior del frigor fico est seco y el aire puede circular con libertar p...

Страница 76: ...es de proceder a la eliminaci n del frigor fico corte el enchufe y si las puertas tuvieran cierres destr yalos para evitar que los ni os corran riesgos Colocaci n e instalaci n A Si la puerta de entra...

Страница 77: ...agua no deber n estar obstruidos para que no disminuya el desempe o del aparato 140 cm2 Si el frigor fico est inestable Puede girar los pies delanteros tal como se observa en la figura hasta encontra...

Страница 78: ...fico retirando para ello el enchufe de la toma de corriente Puede ser til retirar los estantes para acceder m s f cilmente 2 Retire la cubierta difusora de luz de la forma que se muestra en la figura...

Страница 79: ...ES 13 Inversi n de las puertas Proceder en orden num rico 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7...

Страница 80: ...e ver reducida su eficacia Aseg rese de limpiar meticulosamente el interior del frigor fico En caso de que vaya a instalar dos frigor ficos uno al lado del otro debe dejar una separaci n no inferior a...

Страница 81: ...motivo se recomienda cerrar la puerta lo antes posible despu s de cada uso Ajuste Y Control De La Temperatura El termostato controla las temperaturas de funcionamiento ver diagrama Se puede configurar...

Страница 82: ...dispone de posici n min Desenchufe el aparato para detener su funcionamiento 5 4 3 2 1 0 Deshielo La despensa frigor fica se deshiela autom ticamente El agua de deshielo se canaliza al tubo de drenaje...

Страница 83: ...el frigor fico durante un periodo prolongado desench felo retire todos los alimentos l mpielo y deje la puerta entreabierta C Compruebe regularmente los cierres herm ticos de la puerta para asegurarse...

Страница 84: ...erta entreabierta Ponga el termostato a una temperatura m s baja Deje la puerta abierta durante menos tiempo o brala con menor frecuencia Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un...

Страница 85: ...artimento frigor fico o congelador se haya dejado entreabierta Compruebe que las puertas est n bien cerradas El frigor fico est ajustado a una temperatura muy baja Ajuste la temperatura del frigor fic...

Страница 86: ...do el frigor fico est en marcha Las caracter sticas de rendimiento del frigor fico pueden cambiar en funci n de las variaciones en la temperatura ambiente Esto es perfectamente normal no es ninguna av...

Страница 87: ...otro recipiente o materiales para envolver de una marca diferente La puerta o puertas no se cierra Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren Recoloque los paq...

Страница 88: ...n veilig te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid Bewaar de gebruiksaanwijzing op ee...

Страница 89: ...ens de inwerkstelling van uw koelkast 9 Afvoeren van de verpakking 10 Afvoeren van uw oude koelkast 10 Plaatsing en installatie 10 Het plaatsen van de koelkast onder het werkblad en het instellen van...

Страница 90: ...t uw product Indien het product dat u heeft aangekocht niet de gerelateerde onderdelen bevat dan zijn deze geldig voor andere modellen 1 Uw koelkast 1 Deurschappen 2 Lampje thermostaatdoos 3 Vlees wor...

Страница 91: ...rs doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen Voor producten met een diepvriesvak Eet geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze uit het diepvriesvak heeft gehaald Dit kan bevrie...

Страница 92: ...che veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet Blootstelling van het product aan regen sneeuw zon en wind is gevaarlijk met betre...

Страница 93: ...kast moet worden losgekoppeld indien deze langdurig niet wordt gebruikt Een mogelijk probleem met de stroomkabel kan vuur veroorzaken Het uiteinde van de stekker moet regelmatig worden gereinigd ander...

Страница 94: ...hadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen Verpakkingsinformatie De verpakkingsmaterialen van het productzijnvervaardigduitrecycleerbare materialen in overeenstemming met on...

Страница 95: ...elen in gesloten bakjes Voor producten met een diepvriesvak U kunt een maximale hoeveelheid voedsel in de diepvries bewaren wanneer u de schappen of lade uit de diepvries verwijdert De waarde voor ene...

Страница 96: ...lvorens u uw koelkast gaat gebruiken controleer of 1 De binnenzijde van de koelkast schoon is en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij kan plaatsvinden 2 Maak de binnenkant van de koelkast schoon...

Страница 97: ...st afvoert snijd de elektrische stekker af Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen Plaatsing en installatie A Als de...

Страница 98: ...worden zodat de prestatie van uw koelkast niet achteruit gaat 140 cm2 Wanneer uw koelkast niet waterpas staat U kunt de voorpoten van uw koelkast draaien om deze waterpas te zetten zoals getoond in d...

Страница 99: ...kant niet te beschadigen 3 Eerst schroeft u de lamp stevig in zijn fitting en controleert u of deze los zit Steek de stekker weer in het stopcontact en schakel de elektriciteit in Als de lamp werkt pl...

Страница 100: ...NL 13 De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7...

Страница 101: ...nnenzijde van uw koelkast volledig schoon is Bij installatie van twee koelkasten naast elkaar moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst Wanneer u de koelkast vo...

Страница 102: ...te sluiten Temperatuurmeting En Regeling De temperatuur wordt geregeld door de thermostaat zie schema Instellingen kunnen worden geregeld van 1 tot 5 de koudste positie Als het apparaat voor de eerst...

Страница 103: ...t stopcontact om het uit te schakelen 5 4 3 2 1 0 Special Container 1 2 Ontdooien De koelkast zonder vriesvak ontdooit automatisch Het ontdooiwater loopt van de afvoerpijp via een opvangkanaal en word...

Страница 104: ...niet zal worden gebruikt trek dan de stroomkabel uit verwijder alle etenswaren maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan C Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te overtuigen d...

Страница 105: ...en bakjes De deur staat op een kier Zet de thermostaat kouder Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een d...

Страница 106: ...van het diepvries of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan Controleer of de deuren goed gesloten zijn De koelkast is zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de tempera...

Страница 107: ...ct Vibratie of geluid De vloer is niet gelijk of is zwak De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt bewogen Zorg dat de vloer vlak vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen Het gelui...

Страница 108: ...smateriaal De deur sluit niet Het kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit Verplaats de pakketjes die de deur belemmeren De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en...

Страница 109: ...tadresse DEUTSCHLAND EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Kundentelefon f r Deutschland 02944 971 675 0 Telefax 02944 971 677 E Mail tdv egs gmbh de Internet www egs gmbh de Bitte geben...

Страница 110: ...EN DE FR ES NL 57 3227 0000 AB 1 4...

Страница 111: ...Manual do Utilizador Manuale utente Instrukcja u ytkowania TKI3 145D...

Страница 112: ...de forma r pida e segura Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento Siga as instru es especialmente as relativas seguran a Guarde o manual num local acess vel j que poder precisar dele...

Страница 113: ...eu frigor fico 9 Antes de funcionar o seu frigor fico 9 Elimina o da embalagem 10 Elimina o do seu frigor fico velho 10 Coloca o e instala o 10 Coloca o do frigor fico no lugar e ajuste dos p s 11 Sub...

Страница 114: ...os diversos enlatados 4 Frutas vegetais saladas 5 Tubos pequenas garrafas e latas 6 Porta ovos 7 Bebidas garrafas grandes C As figuras neste manual s o esquem ticas e podem n o corresponder exactament...

Страница 115: ...os de assist ncia autorizados Para produtos com um compartimento de congelador N o coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente ap s retir los do compartimento do congelador Isto pode provocar...

Страница 116: ...avariado Consulte o agente autorizado se tiver qualquer quest o A seguran a el ctrica do seu frigor fico apenas poder ser garantida se o sistema de liga o terra da sua casa estiver em conformidade co...

Страница 117: ...for utilizado por um longo tempo o frigor fico deve ser desligado da tomada Qualquer problema poss vel no cabo el ctrico poder resultar em inc ndio A extremidade da ficha el ctrica dever ser limpa re...

Страница 118: ...ou outro tipo de lixo Encaminhe os a um ponto de recolha de materiais de embalagem indicado pelas autoridades locais Aviso HCA O sistema de arrefecimento do seu produto cont m R600a Este g s inflam v...

Страница 119: ...sumo de energia indicado no seu frigor fico foi determinado removendo a prateleira do congelador ou a gaveta e com carga m xima N o existe qualquer risco em utilizar uma prateleira ou gaveta de acordo...

Страница 120: ...lativos ao ambiente ou junto das autoridades locais Antes de funcionar o seu frigor fico Antes de iniciar a utiliza o do seu frigor fico verifique o seguinte 1 O interior do frigor fico est seco e o a...

Страница 121: ...sem causar qualquer perigo ao meio ambiente Pode consultar o seu revendedor autorizado ou o centro de recolha do lixo do seu munic pio a respeito da elimina o do seu frigor fico Antes de se desfazer...

Страница 122: ...devem estar bloqueados para que o desempenho do seu frigor fico n o diminua 140 cm2 Se o seu frigor fico estiver inst vel Pode rodar os p s frontais do seu frigor fico conforme mostrado na figura e d...

Страница 123: ...Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede Para facilitar o acesso pode remover as prateleiras 2 Remova a tampa do difusor da l mpada conforme mostrado na figura a b 3 Substitua a l...

Страница 124: ...PT 13 Inverter as portas Proceda em ordem num rica 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7...

Страница 125: ...e se de que o interior do seu frigor fico esteja completamente limpo Se forem instalados dois frigor ficos lado a lado dever existir uma dist ncia m nima de 2 cm entre eles Quando utilizar o seu frigo...

Страница 126: ...tura inferior Assim recomendamos o fecho da porta o mais rapidamente poss vel ap s a utiliza o Ajuste E Controlo Da Temperatura As temperaturas de funcionamento s o controladas pelo term stato ver dia...

Страница 127: ...utras posi es Se o seu term stato estiver equipado com a posi o min Desligue o seu produto para o parar 5 4 3 2 1 0 Descongela o O refrigerador despensa descongela automaticamente A gua da descongela...

Страница 128: ...nte um longo per odo de tempo remova o cabo de alimenta o retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta C Verifique regularmente as borrachas vedantes da porta para se assegurar que el...

Страница 129: ...eixada entreaberta Comute o term stato para um grau mais frio Diminua o n mero de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um...

Страница 130: ...as portas est o completamente fechadas O frigor fico est ajustado para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do frigor fico para um grau mais quente e aguarde at que a temperatura seja atin...

Страница 131: ...u do O piso n o est nivelado ou n o resistente O frigor fico balan a quando deslocado lentamente Certifique se de que o piso suficientemente forte para suportar o frigor fico e nivelado O ru do pode s...

Страница 132: ...t fechada Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta Coloque de outra forma as embalagens que est o a obstruir a porta O frigor fico n o est completamente na vertical no pavimento e balanc...

Страница 133: ...e sicuro Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare il prodotto Seguire attentamente le istruzioni in particolare quelle inerenti alla sicurezza Conservare il presente manuale in...

Страница 134: ...o elettrico 10 Smaltimento del materiale di imballaggio 10 Smaltimento del vecchio frigorifero 10 Posizionamento e installazione 10 Posizionamento del frigorifero sotto il piano di lavoro e regolazion...

Страница 135: ...tine 4 Frutta verdura insalata 5 Tubetti bottiglie piccole e lattine 6 Scomparto uova 7 Bevande bottiglie grandi C Le figure in questo manuale sono rappresentative e potrebbero non rispettare perfetta...

Страница 136: ...nza informare il servizio manutenzione autorizzato Non mangiare coni gelati ghiacciati p cubetti di ghiaccio o gelati appena presi dal freezer possono provocare bruciature da freddo alla bocca Ci potr...

Страница 137: ...el prodotto a pioggia neve sole e vento pericolosa per la sicurezza elettrica Contattare l assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi ecc in modo che non creino pericoli per l utente non coll...

Страница 138: ...cavo elettrico potrebbe provocare un incendio La punta della spina elettrica deve essere regolarmente pulita altrimenti potrebbe provocare un incendio La punta della spina deve essere pulita regolarme...

Страница 139: ...e i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta dedicati ai materiali di imballaggio previsti dalle autorit locali Avvertenza HCA Se il prodotto dota...

Страница 140: ...o scomparto freezer sono rimossi Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero stato stabilito con il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer rimossi e con la quantit massima di...

Страница 141: ...di utilizzare il frigorifero Prima di avviare l uso del frigorifero controllare quanto segue 1 L interno del frigorifero asciutto e l aria pu circolare liberamente sul retro 2 Installare i 2 distanzia...

Страница 142: ...za danni per l ambiente Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria citt per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero Prima di smaltire il frigori...

Страница 143: ...ia non devono essere bloccati in modo che la prestazione del frigorifero non peggiori 140 cm2 Se il frigorifero non stabile Si possono ruotare i piedini anteriori del frigorifero come si vede nella fi...

Страница 144: ...nterna 3 Per prima cosa avvitare la lampadina nella relativa presa e controllare che non sia allentata Inserire di nuovo la spina e attivare l elettricit Se la lampadina funziona riposizionare la cope...

Страница 145: ...IT 13 Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7...

Страница 146: ...i che l interno del frigorifero sia ben pulito In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro Quando il frigorifero viene messo...

Страница 147: ...peratura interna Per questo motivo si consiglia di chiudere lo sportello subito dopo l uso il pi velocemente possibile Controllo E Regolazione Temperatura Le temperature di funzionamento sono controll...

Страница 148: ...izione min Scollegare il prodotto per arrestarlo 5 4 3 2 1 0 Sbrinamento La dispensa frigo si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un canale di raccolta e v...

Страница 149: ...o di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto C Controllare le guarnizioni della porta periodicamente per garantire che siano pulite e che non...

Страница 150: ...itori aperti Porta lasciata aperta Portare il termostato a temperatura inferiore Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente Coprire il cibo contenuto in contenitori apert...

Страница 151: ...a e non si chiude chiudono Il frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello pi alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita La chiusura della po...

Страница 152: ...e Il pavimento non orizzontale o debole Il frigorifero ondeggia quando si sposta lentamente Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero Il rumore potrebbe...

Страница 153: ...non chiusa Il cibo impedisce la chiusura della porta Sostituire le confezioni che ostruiscono la porta Il frigorifero non completamente verticale sul pavimento e rotola quando spostato leggermente Reg...

Страница 154: ...C A B...

Страница 155: ...EL 2 1 3 2 4 4 6 6 7 RoHS 7 7 HCA 7 8 3 9 9 9 9 10 10 10 11 12 13 4 14 5 15 15 15 15 16 16 6 17 17 7 18...

Страница 156: ...EL 3 1 1 1 1 3 4 7 6 5 2 1 2 3 4 5 6 7 C...

Страница 157: ...EL 4 2 10...

Страница 158: ...EL 5 5...

Страница 159: ...EL 6 8 1 bar 8 bar...

Страница 160: ...EL 7 2012 19 RoHS RoHS 2011 65 HCA R600a R134a...

Страница 161: ...EL 8...

Страница 162: ...EL 9 3 B 1 2 3 1 2 2 3 4 5 6...

Страница 163: ...EL 10 B B A 1 2 3 5 5 2 5 4...

Страница 164: ...EL 11 10 mm 40 mm 40 mm 10 mm 10 140 cm2...

Страница 165: ...EL 12 1 2 b 3 4 E14 SES 15 W 5...

Страница 166: ...EL 13 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7...

Страница 167: ...EL 14 4 C 30 5 C 10 C C C 2 C C...

Страница 168: ...EL 15 5 Warm Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 5 Min Max 5 C 1 5 24 5 C 41 F 1 5 5 25 C 77 F 5 25 C 77 F...

Страница 169: ...EL 16 1 5 C 41 F 0 0 1 min 5 4 3 2 1 0 1 2 Special Container 1 2...

Страница 170: ...EL 17 6 A B C C C B B C C C C...

Страница 171: ...EL 18 7 MULTI ZONE COOL CONTROL FLEXI ZONE 6...

Страница 172: ...EL 19...

Страница 173: ...EL 20...

Страница 174: ...EL 21...

Страница 175: ...dzenia sprawnie i bezpiecznie Przeczytajcie t instrukcj przed zainstalowaniem i uruchomieniem lod wki Post pujcie zgodnie z tymi wskaz wkami zw aszcza dotycz cymi bezpiecze stwa Przechowujcie te instr...

Страница 176: ...zenia elektryczne 9 Usuwanie opakowania 10 Utylizacja starej ch odziarki 10 Ustawienie i instalacja 10 Ustawianie ch odziarki pod blatem i regulacja n ek 11 Wymiana ar wki o wietlenia wewn trznego 12...

Страница 177: ...ne zak ski puszki 4 Warzywa owoce sa atki 5 Tubki ma e butelki i puszki 6 Komora na jajka 7 Napoje du e butelki C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz ci le odpowiada zakupione...

Страница 178: ...serwisem aby uzyska potrzebne informacje i pozna kompetentne organa Konsultujcie si z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pyta i problem w zwi zanych z t lod wk Bez powiadomienia autor...

Страница 179: ...ukcji jego u ytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nie uruchamiajcie lod wki je li jest uszkodzona W razie w tpliwo ci nale y si skonsultowa z serwisem Bezpiecze stwo elektry...

Страница 180: ...adnych materia w kt re wymagaj utrzymania w pewnej temperaturze takich jak szczepionki lekarstwa wra liwe na temperatur materia y do bada naukowych itp Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u sz...

Страница 181: ...substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materia w podanych w tej dyrektywie Informacje opakowaniu Materia y opakowania tego wyrobu s wykonane z surowc w wt rnych zgo...

Страница 182: ...e s o ca ani w pobli u urz dze wydzielaj cych ciep o takich jak piecyki zmywarki do naczy lub grzejniki Pami tajcie aby ywno przechowywa w zamkni tych pojemnikach Po wyj ciu p ki lub szuflady z komory...

Страница 183: ...dodatkowe informacje od instytucji ochrony rodowiska lub w adz lokalnych Przed uruchomieniem ch odziarki Przed rozpocz ciem u ytkowania ch odziarki nale y sprawdzi 1 Oczy ci wn trze ch odziarki zgodni...

Страница 184: ...autoryzowanym sprzedawc lub punktem zbiorki surowc w wt rnych w swojej miejscowo ci Przed z omowaniem lod wki nale y odci wtyczk zasilania elektrycznego a je li w drzwiczkach s jakie zamki nale y je t...

Страница 185: ...zas ania otwor w wentylacyjnych poniewa zmniejsza to sprawno ch odziarki 140 cm Je li ch odziarka nie stoi r wno Mo na wyr wna jej ustawienie obracaj c przednie n ki tak jak pokazano na rysunku Naro...

Страница 186: ...w ar wk 15 W maks z ko c wk z gwintem E14 a nast pnie zast pcie ni star ar wk jak nast puje 1 Wy cz zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyjmij z niego wtyczk przewodu zasilaj cego W celu u atwienia do...

Страница 187: ...PL 13 Przek adanie drzwi Post puj w kolejno ci zgodnej z numeracj 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7...

Страница 188: ...ze ch odziarki zosta o dok adnie oczyszczone Je li zainstalowane maja by dwie ch odziarki obok siebie nale y zachowa co najmniej 2 cm odst p mi dzy nimi Przy pierwszym uruchomieniu ch odziarki prosimy...

Страница 189: ...ania drzwi oraz ilo ci przechowywanej w rodku ywno ci Cz ste otwieranie drzwi powoduje wzrost temperatury we wn trzu Z tego powodu zaleca si zamykanie drzwi z powrotem najpr dzej jak to mo liwe po u y...

Страница 190: ...le ponownie nie ustawi si termostatu w pozycji 1 lub dowolnej innej pozycji Je li termostat ma pozycj min Aby zatrzyma urz dzenie wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka 5 4 3 2 1 0 Odszraniani...

Страница 191: ...rka ma by nieu ywana przez d u szy okres czasu nale y j wy czy i ca kowicie opr ni z ywno ci oczy ci i pozostawi z uchylonymi drzwiczkami C Regularnie sprawdza czy uszczelki w drzwiczkach s czyste i n...

Страница 192: ...zawieraj cej p yny w otwartych pojemnikach Pozostawienie uchylonych drzwiczek Prze czy termostat na ni sz temperatur Otwiera drzwiczki na kr cej albo rzadziej Nakrywa ywno przechowywan w otwartych poj...

Страница 193: ...zamkni te Ch odziarka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur Nastawi ch odziark na wy sz temperatur i odczeka a zostanie ona osi gni ta Uszczelka w drzwiczkach ch odziarki lub zamra alnika jest zab...

Страница 194: ...uje ci ar ch odziarki Ha as powoduj rzeczy po o one na ch odziarce Nale y usun przedmioty ustawione na ch odziarce Z ch odziarki dochodz odg osy przelewania si i syczenia p ynu Zgodnie z zasad funkcjo...

Страница 195: ...czek Ch odziarka nie stoi ca kiem pionowo na pod odze i kiwa si przy lekkim poruszeniu Wyregulowa wysoko n ek Pod oga nie jest r wna lub do wytrzyma a Sprawdzi czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci a...

Страница 196: ...C A B...

Страница 197: ...2 3 1 4 2 4 5 5 WEEE 6 6 RoHS 6 6 HCA 6 7 3 7 7 7 7 8 9 10 11 12 4 13 5 13 13 13 14 14 15 6 15 16 7...

Страница 198: ...3 1 1 1 1 3 4 7 6 5 2 1 2 3 4 5 6 7 C...

Страница 199: ...4 2 10...

Страница 200: ...5 5 8 1 8...

Страница 201: ...6 WEEE WEEE EU 2012 19 WEEE RoHS EU 2011 65 RoHS HCA R600a R134a...

Страница 202: ...7 3 B 1 2 3 1 2 3 4 6 B B...

Страница 203: ...8 1 2 3 5 5 2 5 4...

Страница 204: ...9 10 mm 40 mm 40 mm 10 mm 10 2 140...

Страница 205: ...10 1 2 3 4 E14 15 SES 5...

Страница 206: ...11 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7...

Страница 207: ...12 4 30 C 5 C 10 C C 2 C C...

Страница 208: ...13 5 Warm Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 5 5 5 1 5 24 41 1 5 5 77 25 5 77 25...

Страница 209: ...14 1 5 41 0 0 1 5 4 3 2 1 0 1 2 Special Container Compressor 1 2...

Страница 210: ...15 6 A A A C C C C C C C C...

Страница 211: ...16 7 6...

Страница 212: ...17...

Страница 213: ...18...

Страница 214: ...tadresse DEUTSCHLAND EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Kundentelefon f r Deutschland 02944 971 675 0 Telefax 02944 971 677 E Mail tdv egs gmbh de Internet www egs gmbh de Bitte geben...

Страница 215: ...57 3227 0000 AB 2 4 PT T EL PL AR...

Страница 216: ...TKI3 145D Korisni ki priru nik Navodila za uporabo Bruksanvisning Brugervejledning Bruksanvisning...

Страница 217: ...ristite svoj ure ak brzo i sigurno Pro itajte priru nik prije instaliranja i rada s va im proizvodom Slijedite upute posebno one vezane za sigurnost uvajte priru nik na lako dostupnom mjestu jer bam m...

Страница 218: ...h se treba pridr avati kod ponovnog transporta va eg hladnjaka 8 Prije uklju ivanja va eg hladnjaka 8 Elektri no spajanje 8 Odlaganje pakiranja 9 Odlaganje stalnog hladnjaka 9 Postavljanje i instalaci...

Страница 219: ...asice naresci konzerve 4 Vo e povr e salate 5 Tube bo ice i konzerve 6 Odjeljak za jaja 7 Pi a velike boce C Brojke u ovom priru niku su shematske i mo da ne e biti potpuno uskla ene s va im proizvodo...

Страница 220: ...rvisa Za proizvode u odjeljku krinje Ne jedite kornete sladoleda i kockice leda odmah nakon va enja kad ih izvadite iz odjeljka hladnjaka To mo e uzrokovati ozljede od hladno e u va im ustima Za proiz...

Страница 221: ...i nu sigurnost va eg hladnjaka se jam i samo ako je uzemljenje u va oj ku i u skladu sa standardima Izlaganje proizvoda ki i snijegu suncu i vjetru je opasno u pogledu elektri ne sigurnosti Kad je o t...

Страница 222: ...k se mo e pomaknuti ako podesive noge nisu pravilno pri vr ena na podu Pravilno pri vr ivanje podesivih nogu na podu mo e sprije iti pomicanje hladnjaka Kad nosite hladnjak nemojte ga dr ati za ru ku...

Страница 223: ...bu u kojoj se nalazi ure aj Ignorirajte ovo upozorenje ako rashladni sustav va eg ure aja sadr i R134a Vrsta plina koja se koristi u proizvodu je navedena na tipskoj plo ici koja je na lijevoj stjenci...

Страница 224: ...li unutra njost hladnjaka suha i mo e li zrak slobodno cirkulirati sa stra nje strane 2 Prednji krajevi hladnjaka mogu biti topli na opip To je normalno Ova podru ja su napravljena da budu topla da bi...

Страница 225: ...a oj op ini Prije odlaganja va eg hladnjaka odre ite elektri ni utika i ukoliko postoje bilo kakve brave na vratima onesposobite ih da biste za titili djecu od bilo kakve opasnosti Postavljanje i inst...

Страница 226: ...anje zraka ne smiju biti blokirane tako da se performanse va eg hladnjaka ne smanje 140 cm2 Ako je va hladnjak nestabilan Mo ete okrenuti prednje no ice hladnjaka kako je prikazano na slici da bi staj...

Страница 227: ...ti ni poklopac i unutra njost 3 Prvo dobro zavijte arulju u njenu uti nicu i provjerite je li olabavljena Ponovno uklju ite utika i uklju ite elektri nu energiju Ako arulja radi vratite poklopac svjet...

Страница 228: ...HR 12 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7 Mijenjanje smjera otvaranja vrata Nastavite po rednim brojevima...

Страница 229: ...vitost C Pazite da se unutra njost va eg hladnjaka temeljito isti C Ako se dva hladnjaka trebaju instalirati jedan do drugog izme u njih treba postojati razmak od najmanje 2 cm C Kada prvi put uklju i...

Страница 230: ...mperature se kontroliraju gumbom termostata pogledajte dijagram Postavke se mogu podesiti od 1 do 5 to je najhladnija postavka Kad se ure aj prvi put uklju i termostat se treba prilagoditi tako da nak...

Страница 231: ...drugi polo aj Ako je va termostat opremljen s polo ajem min Isklju ite ure aj s napajanja da biste ga zaustavili 5 4 3 2 1 0 Za vrijeme odmrzavanja kapi vode se mogu stvarati na stra njem dijelu hlad...

Страница 232: ...istiti dulje vrijeme isklju ite ga izvadite svu hranu o istite ga i ostavite vrata otvorena C Provjeravajte brtve na vratima redovito da biste bili sigurni da su isti i da na njima nema komadi a hrane...

Страница 233: ...je termostata na hladniji stupanj Smanjivanje vremena kad su vrata otvorena ili rje a uporaba Prekrivanje hrane spremljene u otvorenim posudama odgovaraju im materijalom Obri ite kondenzat pomo u suhe...

Страница 234: ...idana brtva uzrokuje dulji rad hladnjaka da bi se odr ala trenutna temperatura Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura fri idera dovoljna Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo ni...

Страница 235: ...i se hladnjak u inkovito hladio To je normalno i ne predstavlja kvar Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka Toplo i vla no vrijeme pove ava nastanak leda i kondenziranje To je normalno i ne pr...

Страница 236: ...o pomagal pri hitri in varni uporabi naprave Priro nik preberite preden napravo namestite in uporabite Sledite navodilom predvsem varnostnim Priro nik hranite na lahko dosegljivem mestu saj ga boste m...

Страница 237: ...hladilnika 8 Pred uporabo hladilnika 8 Elektri na povezava 8 Odstranjevanje embala e 9 Odstranjevanje starega hladilnika 9 Namestitev in monta a 9 Namestitev hladilnika pod pult in nastavitev nog 10...

Страница 238: ...zerve 4 Sadje zelenjava solata 5 Plo evinke majhne steklenice in konzerve 6 Predel za jajca 7 Pija e velike steklenice C Slike v teh navodilih so informativnega zna aja in morda popolnoma ne ustrezajo...

Страница 239: ...dela Povzro ijo lahko ozebline v ustih Za naprave z zamrzovalnim delom V zamrzovalnem delu ne shranjujte teko in v steklenicah ali plo evinkah V nasprotnem primeru lahko po ijo Zamrznjenih ivil se ne...

Страница 240: ...gnete nevarnostim Hladilnika med monta o nikoli ne vklju ite v vti nico V nasprotnem primeru obstaja nevarnost smrti ali resne po kodbe Hladilnik je namenjen samo shranjevanju ivil Ne uporabljajte ga...

Страница 241: ...ven drugega hladilnika ali zamrzovalnika naj bo razdalja med napravami vsaj 8 cm V nasprotnem primeru se lahko na sosednjih stenah naprav pojavi vlaga Za naprave z dispenzerjem za vodo Pritisk vodovod...

Страница 242: ...a na tipski plo i na levi steni znotraj hladilnika Naprave nikoli ne se gite da bi se je znebili Var evanje z energijo Vrat hladilnika ne pu ajte odprtih dalj asa V hladilniku ne shranjujte toplih ivi...

Страница 243: ...je notranjost hladilnika suha in lahko zrak v zadnjem delu prosto kro i 2 Prosimo namestite 2 plasti na klina kot ka e slika Plasti na klina zagotovita potrebno razdaljo med hladilnikom in steno za ne...

Страница 244: ...prodajalcem ali centrom za zbiranje odpadkov v va i ob ini Preden odstranite hladilnik izklopite elektri ni vti in onemogo ite morebitne klju avnice na vratih da za itite otroke pred nevarnostmi Name...

Страница 245: ...zuje slika Zra ni kanali ne smejo biti blokirani saj se v nasprotnem primeru u inkovitost hladilnika zmanj a 140 cm2 e va hladilnik ni stabilen Sprednje noge hladilnika lahko zavrtite kot ka e slika i...

Страница 246: ...nega pokrova in notranjosti 3 Najprej preverite da se arnica ni odvila in je varno pritrjena v nosilec Ponovno vklju ite vtika in jo vklopite e arnica deluje ponovno namestite pokrov tako da vstavite...

Страница 247: ...SL 12 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7 Obrniti vrata Sledite zaporedju...

Страница 248: ...saj vpliva na njegovo u inkovitost C Prepri ajte se da je notranjost hladilnika popolnoma ista C e bosta dva hladilnika name ena drug ob drugem naj bo vmes vsaj 2 cm razmika C Pri prvi uporabi hladiln...

Страница 249: ...a vrata takoj po uporabi zaprete Nadzor In Nastavitev Temperature Delovno temperaturo uravnavajte s pomo jo termostata glejte diagram Nastavitve lahko prilagodite od 1 do 5 ki je najhladnej a nastavit...

Страница 250: ...e tako da jo izklju ite 5 4 3 2 1 0 Odtajanje Hladilnik brez nizkotemperaturnega prostora se samodejno odtaja Odtaljena voda odte e preko zbiralnega kanala v odto no cev in izhlapi v posebnem zbiralni...

Страница 251: ...ni predmeti pri li v stik z vodo B e hladilnika dalj asa ne boste uporabljali izklju ite elektri ni kabel odstranite vsa ivila ga o istite in pustite vrata priprta C Preverite da so tesnila na vratih...

Страница 252: ...v odprtih posodah Vrata so bila priprta Termostat preklopite na hladnej o stopnjo Vrata naj bodo odprta manj asa ali pa jih ne uporabljajte tako pogosto ivila ki so shranjena v odprtih posodah pokrijt...

Страница 253: ...o tesnilo povzro a da hladilnik deluje dalj asa za vzdr evanje trenutne temperature Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka medtem ko je temperatura hladilnika ustrezna Temperatura zamrzovalnika je na...

Страница 254: ...morejo k u inkovitemu hlajenju hladilnika To je obi ajno in ni napaka Kondenzacija na notranjih stenah hladilnika Vro e in vla no vreme pove a zaledenitev in kondenzacijo To je obi ajno in ni napaka V...

Страница 255: ...r dig anv nda enheten p ett snabbt och s kert s tt L s bruksanvisningen innan du installerar och anv nder produkten F lj instruktionerna speciellt s kerhetsanvisningarna F rvara bruksanvisningen p en...

Страница 256: ...sport av kylsk pet 8 Innan du anv nder kylsk pet 8 Elektrisk anslutning 9 Kassering av f rpackningen 9 Kassering av ditt gamla kylsk p 9 Placering och installation 9 Placera kylsk pet under b nken och...

Страница 257: ...allskuret burkar 4 Frukt gr nsaker sallad 5 Tuber sm flaskor och burkar 6 ggfack 7 Drycker stora flaskor C Bilderna i den h r bruksanvisningen r bara exempel och kanske inte r en exakt avbild av produ...

Страница 258: ...ekt efter att du har tagit ut dem ur frysfacket Det kan leda till k ldskador i munnen F r produkter med frysfack Placera inte flaskprodukter och konserverade drycker i frysfacket De kan explodera R r...

Страница 259: ...f r allvarlig skada eller d dsfall Det h r kylsk pet r endast avsett f r f rvaring av livsmedel Det f r inte anv ndas f r n got annat ndam l Etiketten med tekniska specifikationer sitter p v nster ins...

Страница 260: ...minst 8 cm Annars kan de angr nsande v ggarna blir fuktiga F r produkter med vattenbeh llare Vattentrycket ska vara minst 1 bar Vattentrycket ska vara max 8 bar Anv nd bara drickbart vatten Barns kerh...

Страница 261: ...nsida Kasta aldrig produkten i eld n r den ska kasseras Saker att g ra f r att spara energi L t inte d rrarna till kylsk pet st ppna under en l ngre tid Placera inte varm mat eller varma drycker i kyl...

Страница 262: ...re information fr n v ra milj organ eller lokala myndigheter Innan du anv nder kylsk pet Kontrollera f ljande innan du startar kylsk pet 1 r kylsk pets insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom...

Страница 263: ...sbara material Kassering av ditt gamla kylsk p Kassera ditt gamla kylsk p utan att skada milj n Du kan kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller ett tervinningscenter ang ende avyttring av ditt kyl...

Страница 264: ...n Luftsugkanalerna f r inte blockeras d kan kylsk pets prestanda f rs mras 140 cm2 Om kylsk pet r obalanserat Du kan vrida frambenen p kylsk pet s som visas p bilden och p s s tt f det stabilare Benet...

Страница 265: ...den 3 Skruva f rst i lampan i h llaren s den sitter ordentligt och kontrollera sedan om den r l s S tt i kontakten igen och sl p elen Om lampan fungerar som den ska s tter du tillbaka h ljet genom att...

Страница 266: ...SV 12 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7 Byte av d rrar G tillv ga i nummerordning...

Страница 267: ...tt kylsk pet r ordentligt rengjort inv ndigt C Om tv kylsk p skall installeras intill varandra skall det vara ett avst nd p minst 2 cm mellan dem C Vid anv ndning av kylsk pet f r f rsta g ngen skall...

Страница 268: ...ren s fort som m jligt efter anv ndning Temperaturkontroll Och Justering Driftstemperaturerna styrs av termostaten se diagram Inst llningarna kan vara mellan 1 och 5 den kallaste positionen N r enhete...

Страница 269: ...r att stoppa den 5 4 3 2 1 0 Avfrostning Ditt kylsk p avfrostas automatiskt Avfrostningsvatten rinner till ett dr neringsr r via en insamlingskanal och samlas upp i en specialbeh llare 1 p enhetens b...

Страница 270: ...ra elektriska tillbeh r B Om enheten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid st ng d av den plocka ur all mat reng r den och l mna d rren p gl nt C Kontrollera d rrt tningen regelbundet s att den...

Страница 271: ...llare D rren har l mnats ppen Vrid termostaten till ett kallare l ge Minska tiden som d rren l mnas ppen eller ppna inte s ofta T ck ver mat som lagras i ppna beh llare med ett l mpligt material Torka...

Страница 272: ...ig eller trasig Reng r eller byt t tningen Skadade t tningar kan g ra att kylsk pet k rs under en l ngre tid f r att bibeh lla den aktuella temperaturen Frystemperaturen r mycket l g n r kyltemperatur...

Страница 273: ...n got fel D rrarna r ppna Kontrollera att d rren r helt st ngd D rrarna kan ha ppnats mycket ofta eller s kanske de har l mnats ppna under l ng tid ppna inte d rrarna s ofta Vatten fukt is p kylsk pe...

Страница 274: ...dig med at bruge k le fryseskabet hurtigt og sikkert L s denne vejledning inden du installerer og betjener produktet F lg instruktionerne is r sikkerhedsinstruktionerne Opbevar denne manual p et nemt...

Страница 275: ...slutning 9 Bortskaffelse af emballagen 10 Bortskaffelse af det gamle k leskab 10 Placering og installation 10 Placering af k leskabet under bordet og justering af f dder 11 Udskiftning af det indvendi...

Страница 276: ...lser p l g d ser 4 Frugter gr ntsager salater 5 Tuber sm flasker og d ser 6 ggerum 7 Drikkevarer store flasker C Talene i denne manual er skematiske og svarer m ske ikke helt til dit produkt Hvis det...

Страница 277: ...lade andre foretage indgreb p k le fryseskabet uden at informere den autoriserede forhandler For produkter med fryser Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige efter du har taget dem ud af frys...

Страница 278: ...skab k re Kontakt serviceagenten hvis du har nogen bet nkeligheder Der kan kun garanteres for k le fryseskabets str msikkerhed hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne At uds tte produkt...

Страница 279: ...s temperatur K le fryseskabet skal tages ud af stikkontakten hvis det ikke skal bruges i l ngere tid Et evt problem i str mkablet kan for rsage brand Spidsen p stikket b r reng res j vnligt ellers kan...

Страница 280: ...skadelige og forbudte materialer angivet i direktivet Emballagegsoplysninger Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialerioverensstemmelse med vores nationale milj bestemmelser Smid ikke...

Страница 281: ...torer V r omhyggelig med at opbevare maden i lukkede beholdere Produkter med en fryser Du kan opbevare maksimal m ngde madvarer i fryseren hvis du fjerner hylden eller skuffen i fryseren Energiforbrug...

Страница 282: ...du kontrollere f lgende 1 K leskabet skal v re t rt indvendigt og luften skal kunne cirkulere frit bagved det 2 Reng r k leskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet Vedligeholdelse og reng ring 3 S...

Страница 283: ...f det gamle k leskab Bortskaf det gamle k leskab uden at skade milj et Du kan sp rge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune ang ende bortskaffelse af k leskabet Inden k leskabet bortskaf...

Страница 284: ...rne m ikke blokeres s k leskabets ydeevne ikke forringes 140 cm2 Hvis k leskabet ikke er i balance Du kan dreje de forreste l g i k leskabet som vist i figuren og f det i balance Det hj rne hvor benet...

Страница 285: ...el gge plastl get og indre dele 3 F rst skal du skrue p ren stramt i soklen og kontrollere om den sidder l st S t stikket i stikkontakten og t nd for str mmen Hvis p ren virker skal du udskifte lysd k...

Страница 286: ...DA 13 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7 Vende d rene Forts t i numerisk r kkef lge...

Страница 287: ...at reng re k leskabet indvendigt meget grundigt C Hvis der skal installeres to k leskabe ved siden af hinanden b r afstanden mellem dem v re mindst 2 cm C N r du betjener k leskabet f rste gang skal...

Страница 288: ...l gen s hurtigt som muligt efter brug Temperaturkontrol Og Justering Driftstemperaturer styres af termostaten de diagram Indstillinger kan foretages fra 1 til 5 den koldeste position N r apparatet t n...

Страница 289: ...kontakten for at stoppe k leskabets drift 5 4 3 2 1 0 Afrimning Destorek leskabeafrimerautomatisk Afrimningsvandet l ber til dr nr ret via en opsamlingskanal og fordamper i en speciel beholder 1 bag p...

Страница 290: ...ryseskabet ikke skal bruges i en l ngere periode tr k stikket ud af kontakten fjern al mad reng r k le fryseskabet og lad d ren st p klem C Kontroller j vnligt d rlisterne for at sikre at de er rene o...

Страница 291: ...v ske i bne beholdere L gen st r p klem S t termostaten p koldere grader Reduc r tiden hvor l gen st r ben eller brug den mindre ofte D k maden der opbevares i bne beholdere til med passende materiale...

Страница 292: ...fryseskabets d r kan have st et p klem Kontroller om l gerne er lukket t t K le fryseskabet er indstillet meget koldt Indstil k le fryseskabstemperaturen h jere indtil temperaturen er tilpas K le fry...

Страница 293: ...lvet er lige st rkt og kapabelt til at b re k le fryseskabet St jen kan v re for rsaget af de genstande der er lagt i k le fryseskabet Ting oven p k le fryseskabet skal fjernes Der er st j som v ske d...

Страница 294: ...en K le fryseskabet st r ikke helt lodret p gulvet og vipper n r det flyttes lidt Just r h jdeskruerne Gulvet er ikke lige eller st rkt S rg for at gulvet er lige st rkt og kapabelt til at b re k le f...

Страница 295: ...hurtig og sikker m te Vennligst les bruksanvisningen f r du installerer og bruker produktet F lg instruksjonene spesielt de som ang r sikkerheten Hold veiledningen lett tilgjengelig siden du kan ha be...

Страница 296: ...r kj leskapet 8 Elektrisk tilkobling 8 Bortskaffing av emballasjen 9 Bortskaffing av det gamle kj leskapet 9 Plassering og installasjon 9 Plassering av kj leskapet under kj kkenbenken og justering av...

Страница 297: ...kkbokser 4 Frukt gr nnsaker salater 5 Tuber mindre flasker og hermetikkbokser 6 Egg del 7 Drikke store flasker C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor v re litt forskjellige fra d...

Страница 298: ...er at du tar dem ut av fryseren Dette kan for rsake frostbitt i munnen For produkter med en fryserdel Ikke putt drikkevarer p flaske eller bokser i fryseren Dette kan f re til at de sprekker Ikke r r...

Страница 299: ...ttaket under installasjonen Dette kan f re til fare for d den eller alvorlig skade Dette kj leskapet er kun beregnet til for oppbevare mat Det skal ikke brukes til noen andre form l Merket med teknisk...

Страница 300: ...kan det knekke av Hvis du m plassere produktet ved siden av et annet kj leskap eller fryser skal avstanden mellom enheten v re minst 8 cm Ellers kan sideveggene som grenser til hverandre bli fuktige...

Страница 301: ...produktets kj lesystem inneholder R134a Typen gass som brukes i produktet er oppgitt p typeskiltet som finnes p venstre vegg inne i kj leskapet Kast aldri produktet inn i flammer Ting gj re for spare...

Страница 302: ...og veggen for kunne gj re det mulig med luftsirkulasjon Den illustrerte figuren er kun et eksempel og samsvarer ikke helt med ditt produkt 3 Rengj r de indre delene av kj leskapet slik som anbefalt i...

Страница 303: ...in autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret der du bor om bortskaffing av kj leskapet ditt F r du bortskaffer kj leskapet kutt av str mst pselet og hvis det finnes l ser p d ren se til a...

Страница 304: ...utsugingskanalene m ikke blokkeres slik at ditt kj leskaps ytelse ikke synker 140 cm2 Er kj leskapet ustabilt kan du vri forbena p kj leskapet slik som vist p figuren og f det til st st tt Hj rnet p b...

Страница 305: ...e skad plastdekselet og innsiden 3 Skru f rst p ren godt inn i kontakten og kontroller deretter om den er l s Sett inn pluggen igjen og skru p str mmen Hvis p ren virker setter du tilbake lampedeksele...

Страница 306: ...NO 12 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7 Omhengsling av d rene G frem i nummerrekkef lge...

Страница 307: ...en C Vennligst se til at de indre delene av kj leskapet rengj res grundig C Hvis to kj leskap skal installeres ved siden av hverandre skal det v re en avstand p minst 2 cm mellom dem C N r du bruker k...

Страница 308: ...et lukke d ren igjen s snart som mulig etter bruk Styring Og Regulering Av Temperaturen Driftstemperaturen kontrolleres av termostatknappen se tegn Innstillingene kan gj res i intervaller fra 1 til 5...

Страница 309: ...ostaten er utstyrt med en min posisjon Koble fra produktet for stoppe det 5 4 3 2 1 0 Tining Kj leskapet avises automatisk Vannet fra avisingen renner ned i avl psr ret via en oppsamlingsrenne og ford...

Страница 310: ...leskapet ikke skal brukes over en lengre periode m du trekke ut st pselet ta ut alle matvarer rengj re det og sette d ren p klem C Kontroller pakningene til d rene jevnlig for sikre at de er rene og f...

Страница 311: ...ne beholdere D ren st r p gl tt Still termostaten til kaldere grad Reduser tiden d ren st r pen eller bruk mindre hyppig Dekk til mat som lagres i pne beholdere med egnet materiale T rk av kondensen m...

Страница 312: ...kift ut tetningen Skadet delagt tetning gj r at kj leskapet g r over lang tid for opprettholde aktuell temperatur Frysertemperaturen er sv rt lav mens kj leskapstemperaturen er tilstrekkelig Fryserens...

Страница 313: ...t kj leskapet skal kj le effektivt Dette er helt normalt og er ingen feil Kondens p de indre veggene p kj leskapet Varmt og fuktig v r ker ising og kondens Dette er helt normalt og er ingen feil D ren...

Страница 314: ...tadresse DEUTSCHLAND EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Kundentelefon f r Deutschland 02944 971 675 0 Telefax 02944 971 677 E Mail tdv egs gmbh de Internet www egs gmbh de Bitte geben...

Страница 315: ...57 3227 0000 AB 3 4 HR SL SV DA NO...

Страница 316: ...K ytt opas TKI3 145D...

Страница 317: ...laitetta nopeasti ja turvallisella tavalla Lue k ytt opas ennen laitteen asennusta ja k ytt Noudata ohjeita erityisesti turvallisuutta koskevia S ilyt k ytt opas helposti saatavilla olevassa paikassa...

Страница 318: ...etuksessa huomioitavat asiat 8 Ennen k ytt nottoa 8 S hk liit nn t 8 Pakkauksen h vitt minen 9 Vanhan j kaapin h vitt minen 9 Sijoittaminen ja asennus 9 J kaapin asettaminen ty p yd n alle ja jalkojen...

Страница 319: ...eleet s ilykkeet 4 Hedelm t kasvikset salaatit 5 Putkilot pienet pullot ja s ilykkeet 6 Kananmunalokero 7 Virvoitusjuomat suuret pullot C T m n k ytt oppaan kuvat ovat kaavamaisia eiv tk ehk t sm llee...

Страница 320: ...aita j tel tai j kuutioita suuhusi heti otettuasi ne pakastinosastosta Se voi aiheuttaa suuhun paleltuman Tuotteet joissa on pakastusosasto l laita pullotettuja tai t lkitettyj nesteit pakastinosastoo...

Страница 321: ...aiheuttaa vaaran joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan T m j kaappi on tarkoitettu pelk st n elintarvikkeiden s ilytykseen Sit ei saa k ytt mihink n muihin tarkoituksiin Tekniset tiedot sis...

Страница 322: ...inni sen ovenkahvasta Se saattaa silloin s rky Kun laite t ytyy sijoittaa toisen j kaapin tai pakastimen viereen laitteiden v lisen et isyyden tulee olla v hint n 8 cm Muuten vastakkaiset sein t saatt...

Страница 323: ...ttavat sytytt sen tuleen Tuuleta huone johon laite on sijoitettu Ohita t m varoitus jos laitteen kylm j rjestelm sis lt R134a kylm ainetta Laitteessa k ytetyn kaasun tyyppi on ilmoitettu j kaapin sis...

Страница 324: ...isyyden j kaapin ja sein n v lill ilman kierron takaamiseksi Kuva on vain esimerkki eik vastaa tuotetta t sm llisesti 3 Puhdista j kaapin sis pinnat kuten on suositeltu osassa Yll pito ja puhdistus 4...

Страница 325: ...rti ja jos ovessa on lukitus tee siit toimintakyvyt n jottei siit koidu vaaraa lapsille Sijoittaminen ja asennus A Jos oviaukko j kaapin asennushuoneeseen ei ole tarpeeksi leve soita valtuutettuun huo...

Страница 326: ...poistokanavia ei saa peitt jotta j kaapin suorituskyky ei laske 140 cm2 Jos j kaappi on ep tasapainossa Voit k nt j kaapin etujalkoja kuten kuvassa ja tasapainota se sill tavoin Jalan kulma laskeutuu...

Страница 327: ...goita muovisuojusta ja sis pintaa 3 Ruuvaa ensin lamppu kiinni kantaan kunnolla ja tarkista oliko se l ystynyt Aseta pistoke takaisin ja kytke s hk virta p lle Jos lamppu toimii aseta suojus takaisin...

Страница 328: ...FI 12 1 2 1 2 4 3 8 7 5 6 8 7 Ovien uudelleen sijoitus Etene numeroj rjestyksess...

Страница 329: ...C Varmista ett j kaapin sis pinta on puhdistettu huolellisesti C Jos kaksi j kaappia asennetaan rinnakkain niiden v liin on j tett v tilaa v hint n 2 cm C Kun k yt t j kaappia ensimm ist kertaa huomio...

Страница 330: ...L mp tilan Ohjaus Ja S t Termostaattivalitsin s telee k ytt l mp tiloja katso kaavio Asetuksen voi tehd v lill 1 ja 5 joka on kylmin asento Kun laite kytket n ensimm ist kertaa p lle tulisi termostaat...

Страница 331: ...staatti on varustettu min asennolla Pys yt laite irrottamalla pistoke 5 4 3 2 1 0 Sulatus J kaapissa ilman pakastelokeroa on automaattisulatus Sulanut vesi poistuu poistoputkea pitkin laitteen ker ysk...

Страница 332: ...uihin s hk kohteisiin B Mik li j kaappia ei k ytet pitk n aikaan irrota virtakaapeli pistorasiasta poista kaikki ruuat puhdista j kaappi ja j t ovi raolleen C Tarkista oven eristeet s nn llisesti varm...

Страница 333: ...atin kytkeminen kylmemm lle Oven avoinnaoloajan lyhent minen tai k ytt m ll sit harvemmin Avoimissa astioissa s ilytettyjen ruokien peitt minen sopivalla materiaalilla Pyyhi kondensoitunut vesi kuival...

Страница 334: ...o ovet suljettu tiukasti J kaappi k y alituiseen tai pitk n ajan J kaappi on s detty hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja odota kunnes haluttu l mp tila on saavutettu...

Страница 335: ...ilan muutosten mukaan Se on normaalia eik ole vika T rin tai k ynti ni Lattia ei ole tasainen tai se on heikko J kaappi huojuu kun sit siirret n hitaasti Varmista ett lattia on tasainen luja ja ett se...

Страница 336: ...voivat olla hajun aiheuttajia K yt erilaista s ilytysastiaa tai erimerkkist pakkausmateriaalia Ovi ovet eiv t mene kiinni Elintarvikepakkaukset voivat est oven sulkeutumisen Poista pakkaukset jotka o...

Страница 337: ...tadresse DEUTSCHLAND EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Kundentelefon f r Deutschland 02944 971 675 0 Telefax 02944 971 677 E Mail tdv egs gmbh de Internet www egs gmbh de Bitte geben...

Страница 338: ...57 3227 0000 AB 4 4 FIN...

Результаты поиска

Содержание TKI3 145D

Отзывы:

Похожие инструкции для TKI3 145D

Бренды по названию

Популярные бренды

Teka TKI3 145D, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TKI3 145D

Отзывы:

Похожие инструкции для TKI3 145D

Бренды по названию

Популярные бренды