Teka DSJ 680 Скачать руководство пользователя страница 54 | Manualshive

Страница: 54 / 96

background image

54

или  погружением  в  горячую  воду  в
течение  необходимого  времени  для
растворения  жиров,  либо,  по  желанию
пользователя,  с  помощью  специальных
растворителей  жиров  (предотвращая  от
их  попадания  неметаллические  части
фильтра).
После очистки фильтр следует высушить.

Чистка

фильтра

Чтобы снять фильтр, нажмите на защелку
фильтра.  Для  мытья  фильтра  поместите
его  в  посудомоечную  машину  (см.
примечания) или замочите в горячей воде
на  время,  необходимое  для  удаления
жира.

Также

можно

использовать

специальные аэрозоли (при этом следует
предохранять

неметаллические

части

фильтра). После этого высушите фильтр.

Внимание

:

вытяжка не будет работать,

пока вы не переустановите основной
фильтр.

Примечания:

Мытье

фильтра

в

посудомоечной  машине  с  агрессивными
моющими  средствами  может  вызвать
потемнение  металлической  поверхности,
что

никак

не

сказывается

на

жиропоглощающих качествах фильтра.

Внимание:

Чистка фильтров должна

производиться  не  реже  одного  раза  в
месяц  в  зависимости  от  пользования
вытяжкой.  Следует  иметь  в  виду,  что  при
приготовлении пищи на поверхности даже
неработающей  вытяжки  и  на  фильтре
накапливаются жиры.

Чистка корпуса вытяжки

Рекомендуется

использовать

раствор

моющего средства температурой около
40°C.

Протрите

прибор

салфеткой,

смоченной в растворе моющего средства,
особенно тщательно очистите пазы и
щели. После этого высушите прибор
тканью.

Внимание:



Не

используйте

металлические

мочалки и абразивные средства,
которые могут повредить поверхность
вытяжки.



Не скоблите вытяжку с помощью
твердых предметов как, например,
ножи, ножницы и т.д.

Фильтр из активированного угля



Фильтры помещаются по сторонам
патрубка, при этом держатели мотора
и

угольных

фильтров

должны

совпасть, после этого повернуть их по
часовой стрелке.



Срок

службы

фильтра

из

активированного угля колеблется от
трех до шести месяцев и зависит от
интенсивности пользования вытяжкой.



Фильтр из активированного угля
нельзя мыть или восстанавливать.
После

окончания

срока

службы

фильтр следует заменить.



Для

замены

использованных

фильтров следуйте инструкциям по
монтажу в обратном порядке.

Техническая информация

Электрические характеристики:
СМ. ПАСПОРТНУЮ ТАБЛИЧКУ

В случае неполадки

Прежде, чем обращаться в Центр технического обслуживания, проведите проверку
согласно следующей таблице:

«
...
52
53
54
55
56
...
»

Содержание DSJ 680

Страница 1: ...DE TR SK AR ES EL PL EN UK HU FR RU BG PT CS RO User Manual DSJ 680 DSJ 980 www teka com ...

Страница 2: ... Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas com o dispositivo TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πριν α ό την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής παρακαλούμε να διαβάσετε ροσεκτικά τις αρεχό ενες οδηγίες Bevor Sie den Gerät zum ersten Mal verwenden lesen Sie bitte die zu Ihrem Gerät gehörenden Einbau und Wartungsanweisungen aufmerksam durc...

Страница 3: ...оставените инструкции преди ин сталиране и употреба на уреда Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie POLSKI Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi العربية يجب قراءة المرفقة بحرص قبل تركيب الجهاز واستخدامه ROMÂNĂ Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului citiţi cu a...

Страница 4: ...er Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen Allgemeine Sicherheit Der Raum in dem die Abzughaube gleichzeitig mit Gas oder anderen Kraftstoffen befeuerten Herden oder Öfen genutzt wird muss über ausreichende Lüftung verfügen trifft nicht auf Umluftg...

Страница 5: ...eisungen für ein Gaskochfeld ein größerer Abstand angegeben muß dieser entsprechend berücksichtigt werden Informieren Sie sich vor Einbau der Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden örtlichen Vorschriften über Luft und Rauchabzug Bei gleichzeitigem Betrieb Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa 4x10 bar sein ...

Страница 6: ...ettablagerungen an der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten wenn diese nicht in Betrieb ist Wir empfehlen Ihnen bei der Reinigung Schutzhandschuhe zu tragen und bei der Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube mit größter Vorsicht vorzugehen Wartung Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit defektem oder angeschnittenem Netzkabel oder wenn das Gerät sichtbare Schäden im Bereich der Bediene...

Страница 7: ...hen noch einige Zeit zwischen 3 und 5 Minuten weiterlaufen lassen damit Fetteilchen aus der Abluftleitung vollständig nach außen transportiert werden Auf diese Weise wird das Rückströmen von Fett Dämpfen und Gerüchen verhindert 1 Licht 2 Ausgeschaltet 3 Absaugleistung schwach 4 Absaugleistung mittel 5 Absaugleistung intensiv 6 Starker Abzug 7 Funktionsleuchte Überzeugen Sie sich vor Beginn aller R...

Страница 8: ...Sie zur Reinigung keine metallischen Scheuerschwämme oder kratzend wirkende Mittel durch welche die Oberfläche beschädigt werden kann Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen wie Messer Scheren usw Aktivkohlefilter Zum Einbau der Aktivkohlefilter müssen die Befestigungselemente an Motor und Filter ausgerichtet das Filter aufgesetzt und durch Drehen in Uhrzeigerrichtung verriegelt werden Die Nutzu...

Страница 9: ...tronik Altgeräte WEEE sieht vor dass die elektrischen Haushaltgeräte nicht im normalen Abfallfluss des festen Stadtmülls entsorgt werden dürfen Die außer Betrieb gesetzten Geräte müssen getrennt abgeholt werden um den Anteil der Rückgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe aus denen sie bestehen zu optimieren und um potentielle Schäden für die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeid...

Страница 10: ...que se responsabilice de su seguridad No deje que los niños jueguen con el aparato Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adecuada Para México Este aparato no se destina para utilizarse por personas incluyendo niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos...

Страница 11: ...a un conducto de humos utilizado para extraer humos de aparatos que queman gas u otros combustibles no aplicable a aparatos que solo vuelven a descargar el aire en la habitación La parte inferior de la campana deberá colocarse a una altura mínima de 65 cm de la encimera de gas y 60 eléctrica Si las instrucciones de instalación de cocinas de gas indican una distancia superior debe tenerse en cuenta...

Страница 12: ...iendo las instrucciones No permitir la acumulación de grasa en ninguna parte de la campana especialmente en el filtro OCASIONA RIESGO DE INCENDIO La limpieza de filtros debe efectuarse como mínimo una vez al mes dependiendo de la utilización de la campana Se debe tener en cuenta que al cocinar hay deposición de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en funcionamiento Le rec...

Страница 13: ...igura podrá controlar las funciones de la campana Para conseguir una mejor aspiración le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar entre 3 y 5 minutos para que el flujo de aire sea continuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos después de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior 1...

Страница 14: ...lizando un paño que no desprenda pilosidades Atención No use nunca estropajos metálicos ni productos abrasivos que puedan dañar la superficie No realice raspaduras con objetos duros como cuchillos tijeras etc Filtro de carbón activo Para colocar el filtro de carbón se hará coincidir el anclaje del motor con el anclaje del filtro de carbón activado y girarlo en el sentido horario La duración del fi...

Страница 15: ...cos y Electrónicos RAEE los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar...

Страница 16: ...ho is responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision General Safety There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels not applicable to appliances that only discharge the ai...

Страница 17: ...es and regulations in force with respect to the discharge of air and fumes When the extractor is working at the same time as other non electrical cooking equipment the outlet air pressure must not exceed 4 Pa 4x10 5 bar Before connecting the extractor to the mains check that both the voltage and the frequency conform to that shown on the characteristics label located inside the extractor To achiev...

Страница 18: ...l panel If the LED module is malfunctioning it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard If the extractor stops working or functions abnormally unplug it from the mains and contact the technical service Please contact the nearest Qualified Technical Assistance Service for any repairs always using original spare parts Repairs an...

Страница 19: ...cleaned at least once a month depending on how often the extractor is used It must be remembered that grease is deposited in the extractor when cooking whether it is switched on or not Cleaning of the extractor body The use of warm 40ºC approx soapy water is recommended A cloth moistened in this water is used for cleaning the extractor paying special attention to the grids Afterwards dry it using ...

Страница 20: ... DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance We recommend that the appliance is connected by a qualified electrician who is a member of the N I C E I C and who will comply with the I E E and local regulations Should the col...

Страница 21: ...electrical and electronic equipment WEEE home electrical appliances should not be put into the normal systems for disposal of solid urban waste Outdated appliances should be collected separately to optimize component material recovery and re cycling rates and to prevent potential harm to human health and the environment The symbol of a rubbish container superimposed by a diagonal cross should be p...

Страница 22: ...ndition d être surveillés par une personne responsable de leur sécurité Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Sécurité générale Il doit exister une ventilation suffisante de la pièce lorsque la hotte aspirante est utilisée en même temps que des appareils à combustibles gazeu...

Страница 23: ...uisinière à gaz Si les indiquent une distance supérieure il faudra en tenir compte Avant d installer cette hotte consultez les Réglementations et les dispositions locales en vigueur en ce qui concerne la normative en vigueur sur l air et les fumées Quand on fera fonctionner la hotte de la cuisine en même temps que d autres appareils alimentés par une énergie autre que l énergie électrique la press...

Страница 24: ...e et sur le filtre même si celle été mise en marche Nous vous recommandons d utiliser des gants et de prendre toutes les précautions nécessaires au moment de nettoyer l intérieur de la hotte Réparation remplacé par le fabricant son service après vente ou des éviter un danger Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble du courant électrique est détérioré ou s il présente des coupures ou si l app...

Страница 25: ...odeurs soient totalement entraînées vers 1 Lumière 2 Extinction 3 Aspiration minimum 4 Aspiration moyenne 5 Aspiration maximum 6 Aspiration intensive 7 Lampe témoin indicative déconnecté du courant électrique Pour réaliser des tâches de nettoyage et les instructions de Sécurité où cela le nettoyage ne aurait pas lieu selon les instructions Nettoyage du filtre Pour extraire les filtres de leurs log...

Страница 26: ...dans le sens des aiguilles d une montre La durée du filtre à charbon actif est de trois à six mois selon les conditions particulières d usage Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé ni récupéré Une fois usé procéder à son remplacement Pour remplacer les filtres usés par des filtres neufs on procèdera en sens inverse de leur montage Caractéristiques électriques TIQUES Avant de solliciter le ...

Страница 27: ...liminés de la même façon que les résidus urbains solides Les appareils usés d oivent être recueillis séparément afin d optimiser le recyclage des matériaux qui les composent et pour prévenir d éventuelles atteintes à la santé publique et à l environnement Le symbole représentant une grande poubelle barrée d une croix doit être apposé sur tous les produits de façon à rappeler l obligation d une col...

Страница 28: ... com o aparelho A limpeza e a manutenção básica não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão Segurança geral Deve haver ventilação adequada no compartimento quando o exaustor é utilizado em simultâneo com aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis não é aplicável a dispositivos que apenas descarregam o ar de volta para o compartimento Não fazer fogo debaixo do exaustor ATENÇÃO As part...

Страница 29: ...s em conta as instruções de instalação e ligação Quando o exaustor de cozinha estiver a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia distinta da elétrica a pressão de saída de ar não devem ser superior a 4 Pa 4x105 bar Antes de ligar o exaustor à rede elétrica verifique se a tensão e a frequência da rede são as mesmas que as indicadas na etiqueta de características do ...

Страница 30: ...ente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Não ponha em funcionamento o exaustor se o cabo de alimentação elétrica estiver deteriorado ou com cortes ou se o aparelho mostrar indícios de deteriorações visíveis na zona dos comandos Se o módulo de LED estiver avariado deve ser substituído pelo fabricante por um agente de assistência ou por pessoal qual...

Страница 31: ...s em água quente o tempo necessário para facilitar a eliminação de gorduras ou se preferir mediante o uso de sprays específicos protegendo as partes não metálicas Finalizada a limpeza proceda à sua secagem Observações A limpeza na máquina de lavar loiça com detergentes agressivos pode escurecer a superfície metálica sem afetar a sua capacidade de retenção de gorduras Atenção A limpeza de filtros d...

Страница 32: ...e ILCOS D Code DBS 1 5 H 120 Eliminação da embalagem A embalagem está assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cartão esferovite e as películas utilize os contentores adequados Deste modo é garantida a reutilização dos materiais de embalamento Eliminação de aparelhos fora de uso A diretiva Europeia 2012 19 UE referente à gestão de Resíduos de Equipamentos...

Страница 33: ... kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetim altında bulunmadıkları müddetçe yapılmamalıdır Genel Güvenlik Davlumbaz modelleri gaz veya diğer yakıtları yakan cihazlarla aynı anda kullanıldığında odanın havalandırılması yeterli olacaktır Sadece bacası olmayan havayı odaya boşaltan cihazlara uygulanmaz Aspiratörün altında alev alabilecek nitelikte yemekler pişirmeyiniz DİKKAT Erişilebilir parçalar ...

Страница 34: ...eniz için çıkıģ borusunun 4 metreyi geçmemesine ve 2 adet 90º lik açıdan dirsek fazla olmamasına dikkat ediniz Davlumbazın dıģarıya açılan bir bacaya bağlanması ilk tercih olsa da bunun mümkün olmadığı hallerde karbon filtre kullanılabilir Emilen hava karbon filtreler yardımıyla temizlenerek ortama geri döner NOT Daha fazla Kurulum bilgisi için bu kullanım kılavuzunun sonuna bakın Temizlik Kullanm...

Страница 35: ...ili servisine başvurun Gerekli olduğu durumlarda en yakın Teka yetkili servisine başvurun ve orijinal yedek parça kullanıldığından emin olun Yetkili servis harici tamirler sizin zarar görmenize sebep olabilecek aparatların hasar görmesine ya da cihazın ayarlarını bozabilir Üretici firma aparatların yanlış kullanımından sorumlu değildir Kullanım Talimatları Sekilde görülen düğmelere basarak aspirat...

Страница 36: ...desinin Temizlemesi Ilık 40ºc ortalama sabunlu su kullanılması tavsiye edilir Hazırlanan su ile nemlendirilmiģ bir bez ile aspiratörün keskin kenarlarına ve ızgaralara dikkat edilerek temizlik yapılabilir Durulama için kuru lif bırakmayan bir bez kullanmanızı tavsiye ederiz Not Aģındırıcı paslandırıcı ya da çizici maddeler kullanmayınız Metal yüzeye zarar verebilecek aģındırıcı temizlik maddeleri ...

Страница 37: ...alzemelerinin yeniden kullanılmasını sağlayacaktır Kullanılmayan Cihazların Atılması 2012 19 EU sayılı Elektrikli ve Elektronik malzeme atıkları konulu Avrupa Yönetmeliğine göre elektrikli ve elektronik aletler normal çöpler gibi atılmamalıdır Kullanım ömrü dolmuş malzemeler komponentlerin tekrar kullanılması geri dönüşüm imkanlarını artırmak insan sağlığına ve çevreye zarar vermemek için ayrı ola...

Страница 38: ...τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από το άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με την συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια Πρέπει να υπάρχει επαρκής αερισμός του δωματίου όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποι...

Страница 39: ...ν 60cm από ηλεκτρικές εστίες ή 65cm αν έχετε εστίες γκαζιού Αν έχετε εστίες γκαζιού και στις οδηγίες χρήσεώς τους υποδεικνύεται μεγαλύτερη απόσταση παρακαλούμε να τις ακολουθήσετε Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα συμβουλευτείτε τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την αποβολή αερίων κλπ Όταν ο απορροφητήρας δουλεύει ταυτόχρονα με κάποια μη ηλεκτρική συσκευή μαγειρέματος η πίεση του ...

Страница 40: ...α φορά τον μήνα Εξαρτάται βέβαια και από την συχνότητα χρήσης του απορροφητήρα Έχετε υπόψιν σας ότι τα λίπη συσσωρεύονται στον απορροφητήρα κατά την διάρκεια του μαγειρέματος είτε είναι σε λειτουργία είτε όχι Σας συνιστούμε την χρήση γαντιών και την προσοχή σας όταν καθαρίζετε το εσωτερικό του απορροφητήρα Επισκευές Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατ...

Страница 41: ...ροφητήρα για λίγα λεπτά μετά το μαγείρεμα ώστε να επιτρέψετε όλες οι αναθυμιάσεις και οι οσμές να εξαχθούν 1 Φωτισμός 2 Λήξης λειτουργίας 3 Μικρή ταχύτητα 4 Μεσαία ταχύτητα 5 Μέγιστη ταχύτητα 6 Εντατική αναρρόφηση 7 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Καθαρισ ός και Συντήρηση Πριν πραγματοποιήσετε καθαρισμό ή συντήρηση του απορροφητήρα βεβαιωθείτε ότι ο απορροφητήρας δεν είναι συνδεδεμένος στην παροχή ρ...

Страница 42: ...ρα Ενεργού Άνθρακα Για να τοποθετήσετε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα αφαιρέστε το μεταλλικό φίλτρο και εισάγετε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα στην θέση τους Εικ 2 F στην θέση τους και τοποθετήστε το μεταλλικό φίλτρο πάλι Το φίλτρο ενεργού άνθρακα διαρκεί από 3 έως 6 μήνες ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες χρήσης Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα δεν μπορούν να πλυθούν ούτε να ανακυκλωθούν Για να αντικαταστήστε τ...

Страница 43: ...εκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού WEEE οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στους συμβατικούς κάδους ή χώρους συλλογής στερεών αστικών αποβλήτων Οι παλιές προς απόσυρση συσκευές πρέπει να περισυλλέγονται υπό διαφορετικές συνθήκες ώστε να βελτιστοποιείται η διαδικασία αξιοποίησης και ανακύκλωσης των υλών που περιέχουν και να αποτρέπεται οποιαδήποτε ενδεχόμενη επίπτωση στ...

Страница 44: ...ти та слідкувати щоб вони не гралися з приладом Не можна щоб діти без нагляду дорослих виконували чищення та обслуговування приладу Загальні правила техніки безпеки Коли витяжка використовується в той же час що техніка для спалювання газу або інших видів палива маэ бути достатня вентиляція приміщення не відноситься до приладів що призначено повертати повітря назад в приміщення Не робіть фламбуванн...

Страница 45: ...бхідно дотримуватися Перед встановленням витяжки ознайомтеся з чинними місцевими правилами та положеннями відносно існуючих норм щодо вентиляції та видалення чаду Якщо витяжка працює одночасно з іншими неелектричними кухонними приладами для приготування їжі тиск повітря на виході не повинен перевищувати 4 Па 4х10 5 бар Перед підключенням витяжки до електромережі перевірте щоб електрична напруга й ...

Страница 46: ...яжки Ремонт Якщо шнур живлення пошкоджений він повинен бути замінений виробником його агентом з обслуговування або аналогічним кваліфікованим персоналом з тим щоб уникнути небезпеки Не вмикайте прилад якщо шнур живлення зношений або має порізи або якщо є ознаки пошкодження біля панелі управління Якщо світлодіодний модуль несправний він повинен бути замінений виробником або сервісним центром з обсл...

Страница 47: ...им обслуговуванням переконайтеся у тому що витяжку було відключено від електромережі Виконуючи чищення та технічне обслуговування дотримуйтеся Правил техніки безпеки Якщо очищення приладу проводиться всупереч інструкції є ризик виникнення пожежі Чищення фільтрів Щоб вийняти фільтри відкрийте фіксатори Для чищення фільтру помийте його у посудомийній машини див примітки або дайте постояти у гарячій ...

Страница 48: ... у зворотній послідовності відносно послідовності встановлення Технічні дані Електричні характеристики ДИВ ТАБЛИЧКУ З ДАНИМИ Коли щось не працює Перед тим як звернутись у службу технічної підтримки перевірте наступне Несправність Можлива причина Що робити Витяжка не працює Шнур живлення витяжки не підключено до електромережі Підключіть шнур до електромережі Електричний струм не доходить до штепсел...

Страница 49: ...ичайними домашніми відходами Необхідно здати його до спеціальної установи яка займається утилізацією електричного та електронного обладнання і таким чином утилізувати прилад згідно з нормами захисту навколишнього середовища Щоб отримати детальну інформацію про використання ремонт та утилізацію цього продукту звертайтеся будь ласка до міської ради до міської служби з утилізації відходів або до мага...

Страница 50: ...ескими сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица отвечающего за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра Общие правила техники безопасности Необходима достаточная вентиляция комнаты в которой уст...

Страница 51: ...их газ или другое топливо не относится к моделям которые возвращают очищенный воздух обратно в помещение Нижняя часть вытяжки должна находиться на высоте не менее 65 см от газовой варочной панели и 60 см от электрической варочной панели Если в инструкции по монтажу газовой варочной панели указано большее расстояние то оно должно быть соблюдено Перед установкой вытяжки ознакомьтесь с действующими н...

Страница 52: ...ателя Очистка Существует риск возгорания если производить чистку не следуя инструкции Не допускайте скопления жира на поверхности вытяжки особенно на фильтре ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ Чистка фильтров должна производиться не реже одного раза в месяц в зависимости от пользования вытяжкой Следует иметь в виду что при приготовлении пищи на поверхности даже неработающей вытяжки и на фильтре накаплива...

Страница 53: ...нию прибора или опасному нарушению его работы Изготовитель снимает с себя ответственность за неправильное использование прибора Инструкция по применению Управлять вытяжкой можно с помощью кнопок показанных на рис 1 Для наиболее эффективного отвода паров и дыма рекомендуется включить вытяжку за несколько минут до приготовления пищи от 3 до 5 минут что обеспечит постоянный поток воздуха во время отв...

Страница 54: ...и пищи на поверхности даже неработающей вытяжки и на фильтре накапливаются жиры Чистка корпуса вытяжки Рекомендуется использовать раствор моющего средства температурой около 40 C Протрите прибор салфеткой смоченной в растворе моющего средства особенно тщательно очистите пазы и щели После этого высушите прибор тканью Внимание Не используйте металлические мочалки и абразивные средства которые могут ...

Страница 55: ...ыть уверены в том что упаковочные материалы будут переработаны и использованы повторно Утилизация оборудования вышедшего из употребления В соответствии с Европейской директивой 2002 96 EC об обращении с отходами электрического и электронного оборудования WEEE бытовые электроприборы не следует выбрасывать в обычные городские контейнерные системы для сбора твердых отходов Устаревшую бытовую технику ...

Страница 56: ...ní a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru Všeobecná bezpečnost Pokud je digestoř používán současně se spotřebičem spalujícím plyn nebo jiná paliva musí být zajištěno dostatečné větrání místnosti nevztahuje se na zařízení která pouze nasává vzduch zpět do místnosti Nikdy nepracujte pod odsavačem s otevřeným ohněm např flambování UPOZORNĚNÍ Přístupné části se mohou zahřá...

Страница 57: ... současně s jinými neelektrickými spotřebiči nebo zařízeními odsávání vzduchu podtlakové nesmí být vyšší než 4Pa 4x105 bar Ověřte si že údaje o napětí a proudu v elektrické síti odpovídají údajům uvedeným na štítku uvnitř spotřebiče Pro dosažení optimálního výkonu nesmí být vnější vývod delší než ČTYŘI METRY a nesmí mít více než dva úhly 90o Pokud není možné odvádět výpary ven lze vybavit kuchyňsk...

Страница 58: ...eho servisním zástupcem nebo obdobně kvalifikovaným pracovníkem aby se předešlo možnému nebezpečí Pokud odsavač přestane fungovat nebo nefunguje správně odpojte ho od elektrické sítě a obraťte se na technický servis V případě poruchy kontaktujte nejbližší autorizovaný servis který používá výhradně originální náhradní díly Jakékoliv opravy nebo úpravy provedené nekvalifikovanými osobami mohou vést ...

Страница 59: ...ete filtr nechat odmočit v horké vodě což usnadní následné odstranění tuku Můžete použít také různé speciální spreje chránící nekovové části Po vyčištění nechte filtr oschnout Poznámky Čištění v myčce při použití agresivních mycích prostředků může způsobit ztmavnutí kovových částí nemá to však žádný vliv na účinnost filtru při zachycování plynů Pamatujte Filtr je nutné čistit alespoň jednou za měs...

Страница 60: ...lových materiálů jako je karton pěnový polystyren a ochranné fólie pouņijte přísluńné sběrné nádoby Tím se zajistí jejich recyklace Likvidace vyřazených zařízení Evropská norma 2012 19 EU o elektrických a elektronických vyřazených zařízeních WEEE Odpad tvořený elektrickými a elektronickými zařízeními zakazuje likvidaci elektrických spotřebiĉů v rámci běņného domovního odpadu Vyřazená zařízení musí...

Страница 61: ...oľte aby sa deti hrali so spotrebičom Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Všeobecná bezpečnosť Ak je digestor používaný súčasne so spotrebičom spaľujúcim plyn alebo iné palivá musí byť zaistené dostatočné vetranie miestnosti Nevzťahuje sa na zariadenia ktoré iba nasáva vzduch späť do miestnosti Pod odsávačom neflambujte jedlá UPOZORNENIE Prístupné časti sa môžu zahriať ak je používan...

Страница 62: ...byť vyššie ako 4 Pa 4x10 5bar Skôr ako zapojíte odsávač do siete skontrolujte či napätie a frekvencia zodpovedajú údajom uvedeným na výrobnom štítku ktorý je umiestnený vo vnútri odsávača Aby odsávač pracoval optimálne vonkajší vývod výparov nesmie byť dlhší ako ŠTYRI METRE a nesmie mať viac ako dva uhly 90º Ak nie je možné odvádzať výpary von kuchynské odsávače sa dajú vybaviť aktívnymi uhlíkovým...

Страница 63: ... prestane fungovať alebo funguje neobvyklým spôsobom prístroj odpojte od siete a poraďte sa s technickým servisom V prípade akejkoľvek poruchy kontaktujte najbližší autorizovaný technický servis ktorý používa výhradne originálne náhradné diely Opravy či úpravy uskutočnené inde by mohli prístroj poškodiť alebo dokonca zničiť zároveň tým riskujete vlastnú bezpečnosť Výrobca nie je zodpovedný za škod...

Страница 64: ... Pamätajte si Filter je nutné čistiť aspoň raz za mesiac v závislosti od frekvencie používania odsávača Uvedomte si že tuk sa v odsávači usadzuje pri každom varení bez ohľadu na to či je odsávač zapnutý alebo nie Čistenie skrinky odsávača Odporúčame použiť teplú vodu so saponátom asi 40º C Namočenou handričkou potom vyčistite celú skrinku odsávača avšak dávajte pozor aby ste nenamočili elektrické ...

Страница 65: ...teriály vrátane kartónu polystyrénu a plastových fólií v príslušných odpadkových nádobách Týmto spôsobom zaistíte že obalové materiály budú opätovne použité Likvidácia starého spotrebiča Podľa Európskej smernice 2012 19 EU o zaobchádzaní so starým elektrickým a elektronickým odpadom WEEE domáce elektrické spotrebiče nesmú byť likvidované spoločne so štandardným odpadom Staré spotrebiče musia byť z...

Страница 66: ...zorowane przez dorosłą osobę lub osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo Nie należy pozwalać aby dzieci bawiły się urządzeniem Czyszczeniem i pielęgnacją urządzenia nie mogą zajmować się dzieci bez nadzoru dorosłych Ogólne zasady bezpieczeństwa Pomieszczenie w którym okap zamontowano do przewodu wentylacyjnego musi mieć sprawną instalację kominową oraz wentylację nie dotyczy okapów pracujących ...

Страница 67: ...ymiania pomieszczeń Kiedy jednak uruchamią się wyciąg wraz z innymi urządzeniami niezasilanymi energią elektryczną ciśnienie powietrza na wyjściu nie może przekraczać 4 Pa 4x10 5 bar Przed przyłączeniem urządzenia do instalacji elektrycznej należy sprawdzić zgodność napięcia i częstotliwości z danymi na tabliczce znamionowej Wyciąg powinien być podłączony do gniazdka z uziemieniem W celu uzyskania...

Страница 68: ...ent autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany specjalista Ponadto do ww czynności potrzebne są specjalne narzędzia Nie należy uruchamiać okapu jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony lub są widoczne uszkodzenia na panelu sterowania Jeżeli moduł LED nie działa poprawnie musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis techniczny lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożeni...

Страница 69: ...czenie w gorącej wodxie dopuszczalne jest stosowanie środoków Czyszczących w sprayu zabezpieczając niemetalowe części Po umyciu filtry dokładnie wysuszyć Uwaga Niektóre środki myjące używane w zmywarkach mogą odbarwić metalową powierzchnię filtra na czarno Nie ma to jednak wpływu na prawidłowość funkcjonowania urządzenia Filtry należy czyścić zależnie od stopnia zabrudzenia jednak nie rzadziej niż...

Страница 70: ...kowania w sposób nie zagrażający środowisku Wycofanie z eksploatacji Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektywą Europejską 2012 19 EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Powyższy symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza że ten produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urządzenie z przeznaczen...

Страница 71: ...i tevékenységet Általános biztonsági Ott kell lennie a megfelelő szellőztetést a szobában amikor a szagelszívó használjuk egyidejűleg a készülékek égő gáz vagy más tüzelőanyagok nem alkalmazható a készülékekre amelyek csak akkor mentesül a levegőt vissza a szoba Soha ne flambírozzon a páraelszívó alatt FIGYELEM Akadálymentes alkatrészek hőt használ fel amikor főző Telepítés Az elektromos bekötést ...

Страница 72: ...ssel a kimenő levegő nyomása nem haladhatja meg a 4 Pa t 4x10 5 bar Mielőtt csatlakoztatná a páraelszívót a hálózatra győződjön meg arról hogy a feszültség és a frekvencia megegyezik a páraelszívó belső oldalán található típuscímke adataival Az optimális teljesítmény biztosításához az elszívó cső hosszúsága nem haladhatja meg a NÉGY métert és nem lehet benne kettőnél több 90º os görbület A szabadb...

Страница 73: ...szélyt Amennyiben a páraelszívó nem vagy hibásan működik válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és értesítse a szakszervizt Ha szerelésre van szükség forduljon a legközelebbi engedélyezett műszaki szervizhez és ragaszkodjon eredeti alkatrészek beszereléséhez Más által végzett szerelések és módosítások a készülék meghibásodásához és hibás működéséhez vezethetnek és veszélyeztethetik a ké...

Страница 74: ...zek felülete megfeketedhet ami semmilyen hatással nincs szűrő zsírelnyelő tulajdonságra Figyelem A szűrőt legalább havonta egyszer tisztítsa meg a páraelszívó használatának gyakoriságától függően Ügyeljen arra hogy főzés közben a zsír lerakódik a páraelszívóra akkor is ha a páraelszívó nincs bekapcsolva A szűrőtartó és a páraelszívó test tisztítása A tisztításhoz egy meleg körülbelül 40 C os mosog...

Страница 75: ...anyag minden részét úgymint a kartont a hungarocellt és a műanyag csomagolást a megfelelő tárolókban helyezzük el Ezáltal biztosak lehetünk benne hogy a csomagolóanyagok újra felhasználásra kerülnek A már nem használt készülékek ártalmatlanítása kezeléséről szóló 2012 19 EU számú Európai direktíva értelmében az elektromos háztartási készülékeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt ke...

Страница 76: ...ецата да си играят с уреда Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца ако не са под наблюдение Обща безопасност Изтегляният въздух не трябва да влиза във въздуховод който се използва от други уреди за отвеждане на изпарения от газ или други горива Не фламбирайте под абсорбатора ВНИМАНИЕ Достъпните части могат да се нагорещят когато се използва с готварски уреди Инсталация При дир...

Страница 77: ...ентилация Когато абсорбатора работи едновременно с друг неелектрически уред за готвене въздушното налягане което се получава в отдушника не трябва да превишава 4 Pa 4x10 5 на бара Преди да включите абсорбатора се уверете че честотата и волтажът в електрическата мрежа съответстват на отбелязаните такива на стикера с техническите данни намиращ се от вътрешната страна на абсорбатора За да бъде абсорб...

Страница 78: ...ти Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде подменен от производителя негов сервизен представител или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасност Не включвайте уреда ако захранващия кабел е повреден или забележите някаква нередност по контролния панел Ако има повреда в LED осветлението то тя трябва да бъде отстранена единствено от квалифициран специалист Ако абсорбатора спре д...

Страница 79: ...а им ги освободете от закопчалките които ги поддържат Измийте филтрите в съдомиялна машина вижте забележките или ги оставете да постоят в гореща вода така че да се улесни премахването на мазнините а ако желаете използвайте специален спрей пазете неметалните им части След почистването ги оставете да изсъхнат Забележка Миенето в съдомиялна машина с агресивен силен почистващ препарат може да потъмни ...

Страница 80: ...е ремонтирайте електрическата инсталация Абсорбирането не е задоволително или има вибрации Филтрите са запушени Почистете или заменете филтрите Въздоховодът е запушен Почистете въздуховода Въздуховодът е неподходящ Свържете се със специалиста монтирал уреда и спазвайте настоящите инструкции Лампите не светят Лампите са изгорели Свържете се с обслужване на клиенти ILCOS D Code DBS 1 5 H 120 Опазван...

Страница 81: ...н на всички подобни уреди за да напомня за задължението те да бъдат изхвърляни и съответно събирани отделно Потребителите трябва да се свържат с местните власти или пунктове за отпадъци за да получат информация къде да оставят своите стари уреди Преди да изхвърлите Вашия стар уред направете го неизползваем като издърпате захранващия кабел а след това го отрежете и изхвърлете ...

Страница 82: ...tuate de copii nesupravegheaţi Siguranță generală Camera bucataria ar trebui sa fie aerisită suficient atunci când hota este folosită în același timp cu aparatele pe gaz sau alți combustibili nu se aplică pentru aparatele care evacuează aerul înapoi în cameră Nu pregatiti preparate flambate sub hota ATENŢIE Piese de accesibile se pot încălzi atunci când este folosit cu aparate de gătit Instalare I...

Страница 83: ...acteristici situata in interiorul dispozitivului Pentru a obtine o functionare maxima lungimea furtunului de evacuare un trebuie sa depaseasca 4 metri sau sa includa mai mult de 2 unghiuri de 90º coturi Desi se recomanda evacuarea aerului in afara se pot folosi filtre de carbune active care permit gazului sa se intoarca in bucatarie prin conducta de evacuare NOTĂ Pentru mai multe informații de ins...

Страница 84: ...tru de Asistenta Tehnica calificata pentru orice reparatie folosind intotdeauna piese de schimb originale Reparatiile si modificarile efectuate de alte persoane pot deteriora dispozitivul sau pot cauza o functionare defectuoasa si va pot pune siguranta in primejdie Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru utilizarea neadecvata a dispozitivului Instructiuni de utilizare Apasand butonul in...

Страница 85: ... retinut faptul ca grasimile se acumuleaza in interiorul hotei in timpul prepararii alimentelor fie ca aceasta este pornita sau oprita Curatarea corpului hotei Se recomanda folosirea apei calde aprox 40ºC cu sapun Se va utiliza o carpa inmuiata in aceasta solutie pentru curatarea hotei acordand o atentie sporita gratarelor Dupa curatare uscati hota cu ajutorul unei carpe care nu lasa scame Observa...

Страница 86: ...rcajul Punct Verde Aruncati toate materialele ambalajului ca de exemplu carton polistiren plastic in pubelele special destinate tipului de material In acest fel va asigurati ca aceste materiale vor fi refolosite Eliminarea echipamentelor învechite Conform 2012 19 EU referitoare la deseurile de echipamente electrice si electronice Simbolul pe produs sau pe ambalajul sau semnifica faptul ca acest pr...

Страница 87: ...ز حرق أجهزة الغرفة الى الهواء في الط في اللهب بإشعال تقم ال الجهاز تحت عام الطهي ومعدات أجهزة مع استخدامها يتم عندما ساخنة الظاهرة القطع تصبح قد تنبيه التركيب ة طاق ال ية س ي رئ ال عدل م ب 3 لم م لى ع ل األق عازل ب طاب أق شمل ت أجهزة عزل ال بة س نا م ال لى ع يل ب س ثال م ال قواطع ال وأجهزة يار ت ال قي ب ت م ال الت ص مو وال جب ي أن كون ي يب ترك ال ا ف ق ً و ح لوائ ل ية حال ال إذا م ت يل ص تو ال ي ك...

Страница 88: ... األقل على الفلتر المرشح تنظيف يجب تكرار معدل على اعتمادا الشهر في واحدة ة سواء الطهي عند النازع في تتجمع الشحوم أن نتذكر أن ويجب الروائح نازع استخدام ال أو التشغيل وضع في كان الداخل من الروائح نازع تنظيف عند والحذر القفازات باستخدام نوصي اإلصالح أو معتمدين وكالء أو المصنعة الشركة قبل من استبداله فيجب الطاقة كابل تلف حالة في الخطرة المواقف لتجنب وذلك مؤهلين فنيين أو منسلخة العزل طبقة كانت أو ً ا م...

Страница 89: ...لروائح نازع هيكل تنظيف دافئ ماء استخدام المستحسن من 40 مئوية درجة بهذه مبللة قماش قطعة تستخدم الصابون مع تقريبا خاص اهتمام إيالء مع الروائح نازع لتنظيف المياه خالية قماش قطعة باستخدام جففه ذلك بعد بالشبكات الوبر من يلي ما مالحظة يرجى أو المعدنية التنظيف و الكشط اسفنجات تستخدم ال المنتجات الكاشطة السطح تتلف أن يمكن التي األسطح ذات كاشطات تستخدم ال المعدنية مثل الخ المقصات السكاكين المنشط الفحم فلتر...

Страница 90: ... المنفذ تعليما اتبع و بالتركيب قام بمن اتصل هذا ت الدليل مالئم غير الهواء أنبوب اتصل بخدمة العمالء ILCOS D Code DBS 1 5 H 120 مصباح مكسورة يضيء ال المصباح البيئة حماية الهالكة WEEE لتمكين منفصل بشكل القديمة األجهزة تجميع وينبغي ولمنع تدويرها وإعادة المكونة المواد عناصر استعادة يجب والبيئة اإلنسان صحة على المحتمل الضرر وضع على مائل تقاطع بشكل مركب قمامة حاوية رمز هذه لتجميع بواجبهم األشخاص لتذكير ا...

Страница 91: ......

Страница 92: ... العربية ...

Страница 93: ......

Страница 94: ... العربية ...

Страница 95: ......

Страница 96: ...www teka com 1130228 c ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DSJ 680

Бренд: Pacific Страницы: 24

Бренд: Pacific Страницы: 44

Napoli ZNA-E42DS

Бренд: Zephyr Страницы: 80

Modernist DHD36M967IM

Бренд: Dacor Страницы: 12

Бренд: M-system Страницы: 76

Бренд: FALMEC Страницы: 36

Бренд: Venmar Страницы: 10

Бренд: ETNA Страницы: 44

Бренд: NEFF Страницы: 24

ISPIRA IS700 Series

Бренд: Venmar Страницы: 20

Бренд: Venmar Страницы: 22

Villavent 480-10/B

Бренд: SystemAir Страницы: 16

Бренд: Forte Страницы: 8

Бренд: Blaupunkt Страницы: 40

Бренд: Orbegozo Страницы: 37

Бренд: Wolf Страницы: 8

Бренд: Nederman Страницы: 82

Бренд: Viali Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды