TEFAL Pure Tex DT95 Series Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 148

$background image$

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА / ОПИС ВИРОБУ /

OPIS PROIZVODA

Кнопки регулировки уровня

пара на панели управления

Кнопки рівнів потужності

пари на панелі керування

Tipke na kontrolnoj ploči

za jačinu pare

Нагреваемая пластина

Нагрівальна підошва

Parna glava

Держатель резервуара

для воды

Кнопка блокування бачка

для води

Brava spremnika za vodu

Кнопка включения/

выключения

Кнопка ввімкнення/

вимкнення

Tipka za uključivanje/

isključivanje

Курок подачи пара

Важіль подачі пари

Tipka za paru

Основание

Підставка

Stojeća baza

Съемный резервуар для

воды

Знімний бачок для води

Uklonjivi spremnik za vodu

Кабель питания

Вихід шнура

Izlaz za kabal

9*. RU

Насадка для очистки

Насадка для очищення

PLOČA ZA ČIŠĆENJE

10*. RU

Насадка для

разглаживания

Насадка для

розгладжування

PLOČA ZA RAVNANJE

NABORA

11*. RU

Насадка monparfum

PLOČA ZA MONPARFUM

12*. RU

Monparfum

MONPARFUM

* RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / BS Ovisno o modelu

Содержание Pure Tex DT95 Series

Страница 1: ...www tefal com DT95XX EN DE NL RU UK BS FI NO SV CS TR DA BG PL TH ET LV LT EL HU RO SR SK SL AR...

Страница 2: ...ippuen NO Avhengig av modell SV Beroende p modell CS V z vislosti na modelu TR Modele ba l olarak DA Afh ngig af model BG PL W zale no ci od modelu TH ET Oleneb mudelist LV Atkar b no mode a LT Prikla...

Страница 3: ...FF button DE EIN AUS Taste NL AAN UIT knop 5 EN Steam trigger DE Dampftaste NL Stoomtrekker 6 EN Standing base DE Standfu NL Basis 7 EN Removable water tank DE Abnehmbarer Wassertank NL Afneembaar wat...

Страница 4: ...ef llen Sie den Wassertank mit reinem Leitungswasser DE Fill the water tank with tap water EN Schlie en Sie die Wassereinf ll ffnung DE Close the water inlet stopper EN Open the water inlet stopper EN...

Страница 5: ...arning Before removing or attaching the pads unplug your appliance and allow it to cool down for one hour EN Warnung Ziehen Sie vor dem Entfernen oder Anbringen der Pads den Netzstecker aus der Steckd...

Страница 6: ...res small particules inside the textile to clean it The lint hair remover softly brushes the surface of the textile and remove lint and hairs EN Het REINIGINGSOPZETSTUK bevat aan n kant microvezels en...

Страница 7: ...RFUM accessoire verspreidt de geur dankzij de stoom Doe een paar druppels maximaal 3 parfum op het apparaat NL Setzen Sie das Zubeh rteil in das Pad ein Verwenden Sie das MONPARFUM PAD nur mit eingese...

Страница 8: ...der von Kindern unter 8 Jahren Verwenden Sie Duftstoffe nur in bel fteten R umen Sollten Sie unter Allergien Asthma oder einer bereits bestehenden Lungenerkrankung leiden vermeiden Sie die Verwendung...

Страница 9: ...dose DE Steek de stekker in een stopcontact NL Wait until the light stops flashing approximately 25 seconds When the light is steady the appliance is ready to use EN Warten Sie bis das Licht aufh rt z...

Страница 10: ...minute every 20 seconds EN Hogere stoommodus perfect voor zware stoffen en het verwijderen van hardnekkige kreuken Houd deze knop minimaal 2 seconde ingedrukt om de boost in te schakelen De boost duu...

Страница 11: ...rheit ist das Ger t mit einer Abschaltautomatik ausgestattet die nach ca 8 Minuten des Nichtgebrauchs autom atisch aktiviert wird 2 Durch Bet tigung der EIN AUS Taste schalten Sie das Ger t aus 3 Um d...

Страница 12: ...n Sie das Ger t nach dem Ziehen des Netzsteckers eine Stunde lang abk hlen DE Waarschuwing Raak de zoolplaat van het apparaat nooit aan NL Unplug the appliance EN Ziehen Sie den Netzstecker DE Haal de...

Страница 13: ...ie den Wassertank vollst ndig DE Maak het waterreservoir volledig leeg NL Return the water tank to its place on the appliance Make sure the water tank is fully set in place and locked EN Setzen Sie de...

Страница 14: ...Sie ihn ab DE Ontgrendel het waterreservoir en verwijder het NL Verwenden Sie das Ger t nur in einem gut bel fteten Raum DE Do this operation in a vented room EN Voer deze handeling uit in een kamer m...

Страница 15: ...50 Wasser und 50 wei em Essig Verwenden Sie keine anderen Produkte zum Entkalken des Ger ts DE Vul het waterreservoir met 50 water en 50 witte azijn Gebruik geen andere ontkalkingsmiddelen NL Return t...

Страница 16: ...is NL OK 25s Wait until the light stops flashing approximately 25 seconds When the light is steady the appliance is ready to use EN Warten Sie bis das Licht aufh rt zu blinken ca 25 Sekunden Sobald d...

Страница 17: ...haal de stekker uit het stopcontact en herhaal het proces met 100 kraanwater in het waterreservoir NL 1H Wait an hour for complete cool down EN Warten Sie eine Stunde bis das Ger t vollst ndig abgek...

Страница 18: ...d take the textile inside The textile can be hand washed with clear water and soap EN Das innere Textil im MONPARFUM Zubeh rteil kann gewaschen werden ffnen Sie das Zubeh rteil und entnehmen Sie das T...

Страница 19: ...BS Tipka za uklju ivanje isklju ivanje 5 RU UK BS Tipka za paru 6 RU UK BS Stoje a baza 7 RU UK BS Uklonjivi spremnik za vodu 8 RU UK BS Izlaz za kabal 9 RU UK BS PLO A ZA I ENJE 10 RU UK BS PLO A ZA...

Страница 20: ...20 PRIJEUPOTREBE 1 UK UK UK UK RU Otklju ajte i uklonite spremnik za vodu BS Otvorite ep za sipanje vode BS Spremnik za vodu ispunite vodom sa esme BS RU Zatvorite ep za sipanje vode BS RU RU...

Страница 21: ...to na ure aju Provjerite je li spremnik za vodu potpuno smje ten i zaklju an BS RU Objesite odje u na vje alicu BS RU PADS 2 UK BS Upozorenje Prije skidanja ili postavljanja plo ica isklju ite aparat...

Страница 22: ...oj povr inu za uklanjanje vlakana i dlaka Strana sa mikrovlaknima hvata male estice u tkaninama radi i enja Povr ina za uklanjanje vlakana i dlaka nje no etka povr inu tkanina i uklanja sva vlakna i d...

Страница 23: ...M dodaje mirise zahvaljuju i djelovanju pare Stavite nekoliko kapi maksimalno 3 mirisa na aparat BS MONPARFUM MonParfum UK MONPARFUM MonParfum RU Umetnite dodatak u plo icu Uvijek koristite PLO U ZA M...

Страница 24: ...ovog kori tenja s aparatom i nemojte ga koristiti ako ste trudnica ili ako u prostoriji ima djece mla e od 8 godina Uvijek koristite miris u prostoriji koju prozra ujete Ako imate alergiju astmu ili p...

Страница 25: ...ariti odje u dok je nosite BS UK RU Priklju ite ure aj na napajanje BS OK 25s 25 UK 25 RU Pri ekajte dok svjetlo ne prestane bljeskati otprilike 25 sekundi Kada svjetlo prestane bljeskati ure aj je sp...

Страница 26: ...irali udar pare pritisnite i dr ite ovu tipku du e od dvije sekunde Udar pare e trajati pribli no tri sekunde i ne mo e se ponavljati vi e od tri puta u minuti svakih 20 sekundi BS UK Za optimalnu upo...

Страница 27: ...te je zaustavili jednom pritisnite tipku za paru BS 1 X2 1 8 2 3 UK 1 8 2 3 RU 1 Radi va e sigurnosti na aparat je ugra en sistem pra enja s automatskim isklju ivanjem koji se automatski aktivira nako...

Страница 28: ...te glavu za paru na aparatu dok je vru a Sa ekajte jedan sat nakon isklju ivanja iz napajanja da se ohladi BS UK RU Isklju ite aparat iz napajanja BS OFF UK Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju iva...

Страница 29: ...u en iz napajanja i skinite spremnik za vodu BS RU Ispraznite spremnik za vodu u potpunosti BS RU Vratite spremnik za vodu na svoje mjesto na ure aju Provjerite je li spremnik za vodu potpuno na mjest...

Страница 30: ...RU Otvorite ep za sipanje vode BS UK RU Otklju ajte i uklonite spremnik za vodu BS UK RU Ovo obavite u prozra enoj prostoriji BS year 1 X YEAR UK BS Radite to jednom godi nje kako bi aparat radio na...

Страница 31: ...vodu ispunite rastvorom od 50 vode i i 50 bijelog sir eta Nemojte koristiti druga sredstva za skidanje kamenca BS UK RU Vratite spremnik za vodu na svoje mjesto na ure aju Provjerite je li spremnik z...

Страница 32: ...Da biste ispu tali paru pritisnite i dr ite tipku na paru BS OK 25s 25 UK 25 RU Pri ekajte dok svjetlo ne prestane bljeskati otprilike 25 sekundi Kada svjetlo prestane bljeskati ure aj je spreman za...

Страница 33: ...ga iz napajanja i ponovite istu radnju koriste i 100 vodu iz esme u spremniku za vodu BS I ENJE 6 1H UK UK RU Pri ekajte jedan sat da se potpuno ohladi BS RU Za i enje koristite samo suhu krpu Nemojte...

Страница 34: ...FUM RU Umetak za tkanine u dodatku MONPARFUM se mo e prati Da biste to uradili otvorite dodatak i izvadite umetak za tkanne iz njega Umetak za tkanine se mo e ru no prati istom vodom i sapunom BS NO U...

Страница 35: ...Virtapainike NO AV P knapp SV P AV knapp 5 FI H yryliipaisin NO Damputl ser SV ngknapp 6 FI Seisontajalusta NO Stativbase SV Bottenplatta 7 FI Irrotettava vesis ili NO Avtakbar vanntank SV L stagbar...

Страница 36: ...pringen NO Lukk vanninntakspluggen NO Vapauta ja poista vesis ili FI L s upp och ta bort vattenbeh llaren SV Dra ur pluggen till vattenbeh llaren SV Fyll vattenbeh llaren med vanligt kranvatten SV T y...

Страница 37: ...ntrollera att vattenbeh llaren r korrekt placerad och fastl st SV Ripusta vaate vaateripustimeen FI H ng plagget p en galge SV Advarsel F r du tar av eller fester putene m du koble fra produktet og la...

Страница 38: ...och den andra sidan av en ludd och h rborttagare Mikrofibersidan reng r textilier genom att f nga upp sm partiklar inuti dem Ludd och h rborttagaren avl gsnar ludd och h r genom en mjuk borstning av t...

Страница 39: ...hajustetta t ss lis varusteessa l laita hajustetta suoraan h yrykoteloon h yryp h n h yryaukkoihin tai vesis ili n FI MONPARFUM dynan best r av en ngh tta och ett MONPARFUM tillbeh r som s tts in i d...

Страница 40: ...nd ej finns gravida kvinnor eller barn under tta r i rummet Anv nd endast doft i ventilerade rum Undvik att anv nda doft eller l s bruksanvisningen f r den doft du vill anv nda om du lider av allergi...

Страница 41: ...mpen slutter blinke ca 25 sekunder Apparatet er klar til bruk n r lampen lyser stabilt NO Sl p produktet NO Yhdist pistoke pistorasiaan FI S tt i kontakten i ett eluttag SV Kytke laite p lle FI Odota...

Страница 42: ...e kertaa minuutissa 20 sekunnin v lein FI H gre ngl ge perfekt f r tjocka tyger och f r att ta bort envisa veck Om du vill aktivera boostl get h ller du ned den h r knappen i mer n tv sekunder Boostl...

Страница 43: ...l avbryta trycker du p ngknappen SV 1 Av sikkerhetshensyn er produktet utstyrt med et automatisk overv kingssystem som aktiveres automatisk etter ca tte minutter uten bruk 2 AV P knappen sl r av produ...

Страница 44: ...NO Sammuta painamalla virtapainiketta FI St ng av apparaten genom att trycka p str mknappen SV Varoitus l koske laitteen h yryp h n sen ollessa kuuma Irrota laitteen virtajohto ja anna sen j hty yksi...

Страница 45: ...det i lagring NO Varmista ett laite on irrotettu pistorasiasta ja irrota vesis ili FI Se till att apparaten r urkopplad och ta bort vattenbeh llaren SV Tyhjenn vesis ili t ysin tyhj ksi FI T m vattenb...

Страница 46: ...vattenbeh llaren SV Vapauta ja poista vesis ili FI L s upp och ta bort vattenbeh llaren SV Tee t m ilmastoidussa tilassa FI G r detta i ett ventilerat rum SV year 1 X YEAR Utf r denne operasjonen n ga...

Страница 47: ...yll vattenbeh llaren med 50 vatten och 50 ttika Anv nd inga andra avkalkningsmedel SV Sett vanntanken tilbake p plass i apparatet Kontroller at vanntanken er helt p plass og l st NO Aseta vesis ili ta...

Страница 48: ...ar t mts helt SV OK 25s Vent til lampen slutter blinke ca 25 sekunder Apparatet er klar til bruk n r lampen lyser stabilt NO Odota kunnes valo lakkaa vilkkumasta noin 25 sekuntia Kun valo palaa vilkku...

Страница 49: ...kuivaa liinaa l k yt puhdistusaineita FI Anv nd endast en torr trasa till att reng ra apparaten Du f r inte anv nda reng ringsmedel SV OK NO Sl av produktet koble det fra og gjenta prosessen med 100 v...

Страница 50: ...eh ret ppna tillbeh ret och ta ur textilinnerdelen Du kan tv tta den f r hand med tv l och vatten SV NO l pese tai huuhtele laitetta suoraan pesualtaan p ll NO Produktet skal ikke vaskes aldri eller s...

Страница 51: ...A MA KAPATMA d mesi DA T nd sluk knap 5 CS Spou p ry TR Buhar teti i DA Dampudl ser 6 CS Stojan TR Ayakta durma taban DA St ende fod 7 CS Odn mateln n dr ka na vodu TR kar labilir su deposu DA Aftagel...

Страница 52: ...ile doldurun TR Su giri t pas n kapat n TR Odjist te a vyjm te n dr ku na vodu CS L s vandbeholderen op og tag den af DA bn vandindl bsproppen DA Fyld vandbeholderen op med ubehandlet vand fra vandha...

Страница 53: ...paratet S rg for at vandbeholderen sidder ordentligt p plads og er l st fast DA Zav ste od v na v k CS H ng t jet p en b jle DA Uyar Pedleri takmadan veya karmadan nce cihaz n fi ini ekin ve bir saat...

Страница 54: ...EAN PAD best r af en side med mikrofiber og en anden side med fnug og h rfjerner Mikrofibersiden opsamler sm partikler inde i tekstilet for at reng re det Fnug og h rfjerneren b rster n nsomt tekstile...

Страница 55: ...t opvarmede damphoved DA S t tilbeh ret ind i puden Brug altid MONPARTUM PAD sammen med MonParfum tilbeh ret isat Du kan bruge den med eller uden duft p Brug ikke andet end duft p dette tilbeh r Kom i...

Страница 56: ...e v m stnosti t hotnou enu nebo d ti mlad 8 let Vonn l tky aplikujte v dy ve v tran m stnosti Pokud trp te alergi astmatem nebo ji existuj c m plicn m onemocn n m vyvarujte se pou it vonn ch l tek neb...

Страница 57: ...ekund Kdy kontrolka nep etr it sv t v p stroj je p ipraven k pou it CS Vent indtil lysindikatoren holder op med at blinke ca 25 sekunder N r lysindikatoren lyser konstant er apparatet klar til brug DA...

Страница 58: ...kovat v ce ne 3kr t za minutu tj ka d ch 20 vte in CS Daha y ksek buhar modu A r kuma lar ve inat k r kl klar gidermek i in uygundur Boost u etkinle tirmek i in bu d meye 2 saniyeden uzun s reyle bas...

Страница 59: ...ez bas n TR 1 Emniyetiniz i in cihazda 8 dakika kullan lmamas halinde otomatik olarak etkinle en bekleme izleme sistemi bulunur 2 A ma kapatma d mesine bast n zda cihaz kapan r 3 Cihaz yeniden etkinle...

Страница 60: ...e CS Tryk P T ND SLUK knappen for at slukke det DA Uyar Cihaz n taban plakas na dokunmay n TR Varov n Nikdy se nedot kejte ehlic plochy spot ebi e CS Advarsel R r aldrig apparatets s leplade DA Cihaz...

Страница 61: ...n so umas i in bir saat bekleyin TR Odjist te a vyjm te n dr ku na vodu CS L s vandbeholderen op og tag den af DA N dr ku na vodu zcela vypr zdn te CS T m vandbeholderen helt DA Vra te n dr ku na vod...

Страница 62: ...den af DA Prov d jte tuto innost v odv tr van m stnosti CS G r dette i et udluftet lokale DA year 1 X YEAR Bu i lemi cihaz n zdan daha iyi performans almak i in y lda 1 kez ger ekle tirin TR Tento po...

Страница 63: ...igt p plads og er l st fast DA P ipojte spot ebi a zapn te jej CS Tilslut apparatet og t nd det DA 50 White White Vinegar Vinegar White Vinegar 50 Water Water Water Su haznesini 50 su ve 50 beyaz sirk...

Страница 64: ...kontrolka sv t nep etr it v p stroj je p ipraven k pou it CS Vent indtil lysindikatoren holder op med at blinke ca 25 sekunder N r lysindikatoren lyser konstant er apparatet klar til brug DA OK Su haz...

Страница 65: ...pou vejte pouze vlhk had k Nepou vejte istic prost edky CS Brug altid en t r klud til reng ring Brug ikke reng ringsmiddel DA OK Cihaz kapat n fi ini prizden ekin ve ayn i lemi su haznesinde 100 musl...

Страница 66: ...es Dette g res ved at bne tilbeh ret og tage tekstilet ud Tekstilet kan vaskes i h nden med rent vand og s be DA NO Cihaz asla do rudan bir lavabonun zerinde y kamay n veya durulamay n TR Nikdy nemyjt...

Страница 67: ...ornika na wod TH 4 BG PL W CZNIK TH 5 BG PL Spust pary TH 6 BG PL Podstawa stojaka TH 7 BG PL Wyjmowany zbiornik na wod TH 8 BG PL Os ona kabla TH 9 BG PL PAD CZYSZCZ CY TH 10 BG PL PAD USUWAJ CY ZAGN...

Страница 68: ...68 PRZED U YCIEM 1 BG Odblokuj i wyjmij zbiornik na wod PL Wyjmij zatyczk wlewu wody PL Zamknij zatyczk wlewu wody PL BG BG TH Do zbiornika na wod nalej wody bez adnych dodatk w PL BG TH TH TH...

Страница 69: ...pewnij si e zbiornik na wod jest ca kowicie w o ony na miejsce i zablokowany PL BG Powie ubranie na wieszaku na ubrania PL BG PL Ostrze enie Przed zdj ciem lub za o eniem pada od czy urz dzenie od zas...

Страница 70: ...kanin a po drugiej materia do usuwania w kien i w os w Strona z mikrofibr wychwytuje ma e cz steczki w tkaninie i czy ci j Materia do usuwania w kien i w os w delikatnie szczotkuje powierzchni tkaniny...

Страница 71: ...i od modelu MONPARFUM 3 BG AkcesoriumMONPARFUMrozprowadzaaromat dzi kiparze Umie kilkakropel maks 3 aromatu wakcesorium PL MONPARFUM MONPARFUM TH MONPARFUM 3 TH MONPARFUM MONPARFUM MonParfum TH W akce...

Страница 72: ...ed ich u yciem w urz dzeniu Nie nale y u ywa aromat w w obecno ci ci arnych kobiet lub dzieci poni ej 8 lat Zawsze u ywa aromat w w wentylowanym pomieszczeniu W przypadku alergii astmy lub chor b p uc...

Страница 73: ...ia PL BG 25 BG Odczekaj a kontrolka przestanie miga oko o 25 sekund Gdy kontrolka zapali si na sta e urz dzenie jest gotowe do u ycia PL W cz urz dzenie PL U YTKOWANIE 3 BG Ostrze enie Nigdy nie nale...

Страница 74: ...e Aby w czy silny strumie naci nij ten przycisk i przytrzymaj go przez ponad 2 sekundy Silny strumie pary b dzie generowany przez oko o 3 sekundy Mo na go wyzwala maks 3 razy w ci gu minuty co 20 seku...

Страница 75: ...dzenia 2 W cznik znajdzie si w pozycji wy czonej a urz dzenie zostanie wy czone 3 Aby przywr ci dzia anie urz dzenia w cz je TH 2 3 3 20 TH 1 8 2 3 Aby automatycznie generowa ci g y strumie pary dwukr...

Страница 76: ...76 OFF BG Wci nij w cznik aby wy czy urz dzenie PL BG Ostrze enie Nigdy nie nale y dotyka podgrzewanej p ytki urz dzenia PL BG Od cz urz dzenie od zasilania PL TH TH TH...

Страница 77: ...IU 4 1h BG Odblokuj i wyjmij zbiornik na wod PL BG Opr nij ca kowicie zbiornik na wod PL BG W zbiornik na wod z powrotem do urz dzenia PL BG Przed schowaniem odczekaj godzin a urz dzenie ostygnie PL T...

Страница 78: ...zatyczk wlewu wody PL BG Odblokuj i wyjmij zbiornik na wod PL BG Wykonaj t czynno w wentylowanym pomieszczeniu PL year 1 X YEAR 1 BG T czynno nale y wykonywa raz w roku aby dba o optymaln wydajno urz...

Страница 79: ...t ca kowicie w o ony na miejsce i zablokowany PL BG 50 White White Vinegar Vinegar White Vinegar 50 Water Water Water 50 50 BG Nape nij zbiornik w 50 wod a w 50 octem Nie u ywaj innych produkt w do us...

Страница 80: ...K 25s 25 BG Odczekaj a kontrolka przestanie miga oko o 25 sekund Gdy kontrolka zapali si na sta e urz dzenie jest gotowe do u ycia PL OK BG Aby uwolni par naci nij i przytrzymaj przycisk pary PL TH 25...

Страница 81: ...Odczekaj godzin do ca kowitego ostygni cia PL BG Do czyszczenia nale y u ywa wy cznie suchej ciereczki Nie u ywa adnych detergent w PL TH TH OK BG U ywaj urz dzenia do czasu a w zbiorniku na wod sko...

Страница 82: ...u TH BG PADY mo na my r cznie czyst wod z myd em Przed ponownym u yciem pozostawi je do wyschni cia PL TH MONPARFUM BG Tkanin znajduj c si w akcesorium MONPARFUM mo na pra Aby to zrobi otw rz akcesori...

Страница 83: ...a LT Mygtukas ON OFF 5 ET Auru p stik LV Tvaika padeves sl dzis LT Gar jungiklis 6 ET Tugialus LV Pamatne LT Pastatymo pagrindas 7 ET Eemaldatav veepaak LV Iz emama dens tvertne LT Nuimamas vandens ba...

Страница 84: ...tu kr na deni LV Uzlieciet atpaka dens iepild anas atverei aizb zni LV Vabastage ja eemaldage veepaak ET Atkabinkite ir nuimkite vandens bakel LT Atidarykite angos vandeniui pilti kam tel LT U pildyki...

Страница 85: ...tat savo viet ir u sifiksavo LT Riputage riided riidepuule ET Pakabinkite ant r b pakabos savo drabu LT LT ET Hoiatus Enne patjade eemaldamist v i paigaldamist tuleb seade vooluv rgust lahutada ja las...

Страница 86: ...pus je ir plauk alinimo med iagos kitoje Pus je i mikropluo to audinyje sulaikomos visos smulkios dalel s kad b t galima i valyti P k ir plauk alinimo priemon velniai iau ia med iagos pavir i ir nubr...

Страница 87: ...ite seda kasutada kas l hnaainega v i ilma selleta rge kasutage selle tarvikuga midagi muud kui l hnaainet rge pange l hnaainet otse aurukattele peale aukudesse ega veepaaki ET MONPARFUM PLOK TEL sud...

Страница 88: ...moteris arba jaunesni nei 8 met vaikai Kvepalus visada naudokite v dinamoje patalpoje Jei sergate kokia nors alergija astma arba plau i liga stenkit s nenaudoti kvepal arba perskaitykite kvepal kuriuo...

Страница 89: ...ade sisse ET Oodake kuni m rgutuli l petab vilkumise umbes 40 sekundi p rast Seade on kasutamiseks valmis kui m rgutuli j b p lema ET Palaukite kol lemput nustos blyk ioti apie 40 sekundes Kai ji prad...

Страница 90: ...ja seda ei saa korrata sagedamini kui 3 korda minutis st iga 20 sekundi j rel ET Stipresnio garo re imas puikiai tinka sunkiems audiniams ir sunkiai i lyginamoms rauk l ms i lyginti Nor dami jungti g...

Страница 91: ...iediet tvaika m l ti LV ET LT 1 J su dro bas labad ier ce ir apr kota ar autom tisk s izsl g anas sist mu kas autom tiski iedarbojas p c aptuveni 8 min u ilgas d kst ves 2 ON OFF Iesl gt Izsl gt poga...

Страница 92: ...F mygtuk jei norite j i jungti LT Br din jums Nepieskarieties ier ces karstajai pl ksnei LV Hoiatus rge kunagi puudutage seadme kuumutatavat plaati ET sp jimas niekada nelieskite prietaiso kaitinimo p...

Страница 93: ...u kam r ier ce atdziest un tikai tad novietojiet ier ci uzglab an LV Vabastage ja eemaldage veepaak ET Atkabinkite ir nuimkite vandens bakel LT T hjendage veepaak t ielikult ET I pilkite i vandens bak...

Страница 94: ...ui pilti kam tel LT Vabastage ja eemaldage veepaak ET Atkabinkite ir nuimkite vandens bakel LT Teostage neid toiminguid h sti ventileeritud ruumis ET i proced r vykdykite gerai v dinamoje patalpoje LT...

Страница 95: ...k pistikupessa ja l litage seade sisse ET Prijunkite prietais prie elektros tinklo ir junkite j LT 50 White White Vinegar Vinegar White Vinegar 50 Water Water Water Iepildiet dens tvertn 50 dens un 50...

Страница 96: ...ab vilkumise umbes 25 sekundi p rast Seade on kasutamiseks valmis kui m rgutuli j b p lema ET Palaukite kol lemput nustos blyk ioti apie 25 sekundes Kai ji prad s nuolat degti prietaisas bus paruo tas...

Страница 97: ...on jahtunud ET Palaukite vien valand kad prietaisas visi kai atau t LT Kasutage puhastamiseks ainult kuiva lappi rge kasutage puhastusainet ET Valykite tik sausa luoste Nenaudokite jokio valiklio LT O...

Страница 98: ...atidarykite pried ir i imkite vidin audin Audin galima plauti rankomis variu vandeniu ir muilu LT NO Nekad nemazg jiet vai neskalojiet ier ci tie i virs izlietnes LV rge kunagi peske ega loputage sea...

Страница 99: ...e ap 4 EL ON OFF HU BE KI gomb RO Buton de pornire oprire 5 EL HU G zkiold RO Declan ator de abur 6 EL HU Talapzat RO Baz de a ezare 7 EL HU Kivehet v ztart ly RO Rezervor de ap deta abil 8 EL HU Veze...

Страница 100: ...zza ki a v zbet lt ny l s dug j t HU T ltse fel a v ztart lyt tiszta csapv zzel HU Z rja vissza a kupakot HU EL Debloca i i scoate i rezervorul de ap RO Scoate i dopul de admisie a apei RO Umple i re...

Страница 101: ...ul s u pe aparat Asigura i v c rezervorul de ap este complet fixat i blocat n loca ul s u RO EL A eza i mbr c mintea pe un umera de haine RO EL RO Figyelem A p rn k elt vol t sa vagy felhelyez se el...

Страница 102: ...de model PLACA DE CUR ARE are o fa cu microfibr i o fa prev zut cu un dispozitiv de ndep rtare a scamelor i a p rului Fa a cu microfibr prinde particulele mici din interiorul materialului textil pentr...

Страница 103: ...EL AMONPARFUMtartoz kag zseg ts g vel adagoljaazillatanyagot Tegyenn h ny legfeljebb 3 cseppillatanyagotak sz l kre HU Helyezzeatartoz kotap rn ba Mindig behelyezettMonParfumtartoz kkalhaszn ljaa MON...

Страница 104: ...ideparte deochi imembranelemucoase Dac ave idubii adresa i v asistentuluidev nz risaunu lfolosi i RO Figyelem Azillatanyagokhaszn latakiz r lag az nfelel ss ge aTefal errevonatkoz an semmilyenfelel ss...

Страница 105: ...Conecta i aparatul la priz RO EL 40 EL A tepta i p n c nd indicatorul luminos nu mai lumineaz intermitent aproximativ 40 de secunde C nd indicatorul lumineaz constant aparatul este gata de utilizare...

Страница 106: ...mai delicate materiale textile RO 2 3 3 20 EL Modul nivel de abur ridicat ideal pentru materiale groase i pentru ndep rtarea cutelor persistente Pentru a activa jetul ine ap sat acest buton pentru ma...

Страница 107: ...de abur RO HU EL RO 1 Az n biztons ga rdek ben a k sz l k automata kikapcsol s funkci val van ell tva amely automatikusan aktiv l dik ha a k sz l k k r lbel l 8 percig haszn laton k v l van 2 Ha a BE...

Страница 108: ...EL Ap sa i pe butonul de pornire oprire pentru a opri aparatul RO Figyelmeztet s Soha ne rjen a k sz l k vasal lapj hoz HU EL Avertizare Nu atinge i niciodat talpa aparatului RO H zza ki a k sz l k du...

Страница 109: ...vissza tart lyt a k sz l kbe HU A k sz l k elrak sa el tt v rjon f l r t hogy a k sz l k leh lj n HU EL Debloca i i scoate i rezervorul de ap RO EL Goli i complet rezervorul de ap RO EL Readuce i rez...

Страница 110: ...S CUR AREAU OAR ACALCARULUI EL Scoate i dopul de admisie a apei RO EL Debloca i i scoate i rezervorul de ap RO EL Efectua i aceast opera ie ntr o camer ventilat RO year 1 X YEAR A k sz l k jobb teljes...

Страница 111: ...rezervorul de ap este complet fixat i blocat n loca ul s u RO EL Porni i aparatul RO 50 White White Vinegar Vinegar White Vinegar 50 Water Water Water T ltse meg a v ztart lyt 50 v zzel s 50 ecettel N...

Страница 112: ...k haszn latra k sz HU 25 EL A tepta i p n c nd indicatorul luminos nu mai lumineaz intermitent aproximativ 25 de secunde C nd indicatorul lumineaz constant aparatul este gata de utilizare RO OK G zki...

Страница 113: ...n Ne haszn ljon tiszt t szert HU EL A tepta i timp de o or pentru r cirea complet a aparatului RO EL Folosi i numai o lavet uscat pentru cur are Nu folosi i detergent RO OK Addig m k dtesse a k sz l k...

Страница 114: ...p curat i s pun RO NO Soha ne mossa vagy bl tse ki a k sz l ket k zvetlen l csap alatt HU EL Nu sp la i i nu cl ti i niciodat aparatul direct deasupra unei chiuvete RO A P RN KAT megtiszt thatja k zze...

Страница 115: ...Vyp na SL Gumb za VKLOP IZKLOP 5 SR Taster za paru SK Sp a pary SL Spro ilo za paro 6 SR Baza SK Stojan SL Podstavek 7 SR Demonta nirezervoarzavodu SK Odn mate n n dr kanavodu SL Snemljiva posoda za...

Страница 116: ...SK Uzatvorte n dr ku na vodu SK Otklju ajte i uklonite rezervoar za vodu SR Posodo za vodo odklenite in odstranite SL Odstranite zama ek dotoka za vodo SL Posodo za vodo napolnite z neobdelano vodo iz...

Страница 117: ...azaj na aparat Posoda za vodo mora biti dobro pritrjena in zasko ena SL Oka ite ode u na ofinger SR Obesite obla ilo na obe alnik SL SR SL 2 JASTU I I NADSTAVCE NASTAVEK Upozorenje Pre uklanjanja ili...

Страница 118: ...z ene strani z mikrovlakni drugi pa z odstranjevalcem vlaken in las Stran z mikrovlakni zajame majhne delce v obla ilih da jih o isti Odstranjevalec vlaken in las ne no skrta i povr ino tkanine in ods...

Страница 119: ...in dodatek MONPARFUM ki je priklju ena na nastavek Pokrov za izpust pare iti ob utljive tkanine pred segreto parno glavo SL Dodatek MONPARFUM s paro oddaja di avo Na napravo dajte nekaj kapljic di ave...

Страница 120: ...a uporabo di ave ki jo elite uporabiti in je ne uporabljajte e je v prostoru nose nica ali otrok mlaj i od 8 let Di ave vedno uporabljajte v prezra evanem prostoru e imate alergijo astmo ali e obstoje...

Страница 121: ...ekajte da lampica prestane da treperi pribli no 25 sekundi Kad lampica ravnomerno svetli aparat je spreman za upotrebu SR Po akajte da lu ka neha utripati pribli no 25 sekund Ko lu ka miruje je apara...

Страница 122: ...jte ovaj taster du e od 2 sekunde Udar pare traja e pribli no 3 sekunde i ne mo e se koristiti e e od 3 puta u minutu i to na svakih 20 sekundi SR Na in z ve pare idealen za te ke tkanine in glajenje...

Страница 123: ...enie je pre va u bezpe nos vybaven monitorovac m syst mom s automatick m vypnut m ktor sa aktivuje automaticky pribli ne po 8 min tach ne innosti 2 Zariadenie sa vypne po stla en vyp na a 3 Na op tovn...

Страница 124: ...dot kajte ehliacej platni ky spotrebi a SK Odpojte spotrebi SK Pritisnite taster za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE da biste ga isklju ili SR Pritisnite gumb VKLOP IZKLOP za zagon naprave SL Upozorenje Nik...

Страница 125: ...ebi nevychladne SK Otklju ajte i uklonite rezervoar za vodu SR Posodo za vodo odklenite in odstranite SL Potpuno ispraznite rezervoar za vodu SR Posodo za vodo v celoti spraznite SL Vratite rezervoar...

Страница 126: ...za vodo SL Otklju ajte i uklonite rezervoar za vodu SR Posodo za vodo odklenite in odstranite SL Ovu operaciju radite u provetrenoj prostoriji SR To delajte v odprtem prostoru SL year 1 X YEAR Tento...

Страница 127: ...mora biti dobro pritrjena in zasko ena SL Uklju ite aparat SR Vklju ite aparat SL 50 White White Vinegar Vinegar White Vinegar 50 Water Water Water Napl te n dr ku na vodu s 50 vody a 50 bieleho octu...

Страница 128: ...paro SL OK 25s Po kajte k m kontrolka prestane blika pribli ne 25 sek nd Ke kontrolka svieti nepretr ite je v pr stroj pripraven na pou vanie SK Sa ekajte da lampica prestane da treperi pribli no 25...

Страница 129: ...i SR Po akajte eno uro da se povsem ohladi SL Za i enje koristite isklju ivo suvu krpu Ne koristite deterd ente SR istite samo s suho krpo Ne uporabljajte istilnih sredstev SL OK Nechajte spotrebi be...

Страница 130: ...slavine SR Aparata nikoli ne perite ali splakujte neposredno nad koritom SL Textiln vn tro pr slu enstva MONPARFUM mo no vypra Otvorte pr slu enstvo a vyberte textiln vn tro Textiln vn tro m ete vypra...

Страница 131: ...131 AR AR AR...

Страница 132: ...132 6 1H AR AR NO AR...

Страница 133: ...133 OK AR AR OK 25s 100 25 AR...

Страница 134: ...134 50 White White Vinegar Vinegar White Vinegar 50 Water Water Water ON AR AR 50 50 AR...

Страница 135: ...135 5 AR AR AR year 1 X YEAR AR...

Страница 136: ...136 4 1h AR AR AR AR...

Страница 137: ...137 AR OFF AR AR AR 1 8 2 3...

Страница 138: ...138 X2 AR AR AR AR 3 20 3...

Страница 139: ...139 ON OK 25s AR AR AR AR 25...

Страница 140: ...140 3 AR AR AR Tefal 8...

Страница 141: ...141 AR AR AR AR AR 3...

Страница 142: ...142 2 AR AR AR AR...

Страница 143: ...143 1 AR AR AR AR...

Страница 144: ...AR 1 AR 2 AR 3 AR 4 AR 5 AR 6 AR 7 AR 8 AR 9 AR 10 AR 11 AR 12 AR...

Страница 145: ......

Страница 146: ......

Страница 147: ......

Страница 148: ...1820005972...

Результаты поиска

Содержание Pure Tex DT95 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Pure Tex DT95 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL Pure Tex DT95 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Pure Tex DT95 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Pure Tex DT95 Series

Бренды по названию

Популярные бренды