TEFAL PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 63

Tärkeitä suosituksia

Turvaohjeet

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä: käyttöohjeiden vastainen

käyttö vapauttaa merkin kaikesta vastuusta.

• Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä

sähköjohdosta. Irrota laite aina:

- ennen säiliön täyttöä tai höyrykattilan huuhtelua,

- ennen puhdistusta,

- aina käytön jälkeen.

• Laitetta ei saa laittaa lämmönaralle pinnalle. Kun

laitat silitysraudan alustalle, on varmistettava, että

alusta on tukeva. Älä laita koteloa silityslaudan

peitteelle tai pehmeällä alustalla.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset,

aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet,

tai sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilta

puuttuu kokemusta tai tietoja elleivät he ole omasta

turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilön

valvonnassa laitteen käytön osalta tai he ovat olleet

käyttöä edeltävässä ohjauksessa.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoja tai joiden

joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat

heikentyneet, jos he ovat saaneet ohjausta laitteen

turvallisessa käytössä ja he tuntevat siihen liittyvät

riskit. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai hoitaa laitetta elleivät he ole

vähintään 8-vuotiaita tai aikuisen valvonnassa.

Säilytä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden

lasten ulottuvilta.

• Pintojen lämpötila voi olla korkea laitteen toimiessa,

mikä voi aiheuttaa palovammoja. Älä kosketa laitteen

kuumia pintoja (avoimia metalliosia tai niiden lähellä

olevia muoviosia).

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa:

- kun laite on kytketty sähköverkkoon,

- ennen kuin laite on jäähtynyt noin 1 tunnin.

• Ennen höyrysäiliön tyhjentämistä/kalkinkerääjän

huuhtelemista (riippuu mallista), odota aina, että

höyrykeskus on jäähtynyt ja ollut irtikytkettynä

sähkövirrasta vähintään kahden tunnin ajan. Vasta

sitten voit irrottaa tyhjennys- tai kalkinkerääjän

korkin.

• Ole varovainen: jos höyrysäiliön korkki tai

huuhtelukorkki (riippuu mallista) tippuu tai saa kovan

iskun, pyydä valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan

se, sillä se saattaa olla vioittunut.

• Kun huuhtelet vesisäiliötä, älä koskaan täytä sitä

suoraan hanasta.

• Älä avaa höyrysäiliön korkkia käytön aikana.

• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut, siinä

on silmin nähtäviä vaurioita, se vuotaa tai siinä

on toimintahäiriöitä. Älä koskaan pura laitetta:

1800133237 GV89XX E0.indd 28

31/03/14 11:21

Содержание PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL

Страница 1: ...1800133237 12 14 GTP PRO 1800133237 GV89XX E0 indd 1 31 03 14 11 21...

Страница 2: ...1 2 3 a b e 4 14 EN DE FR NL ES PT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO SR BG ET LV www tefal com PRO EXPRESS TOTALAUTO CONTROL 1800133237 GV89XX E0 indd 2 31 03 14 11 21...

Страница 3: ...1 2 3 a b e c f g d 4 6 9 11 12 13 15 10 8 7 14 5 EN DE FR NL ES PT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO SR BG ET LV 1800133237 GV89XX E0 indd 3 31 03 14 11 21...

Страница 4: ...1800133237 GV89XX E0 indd 4 31 03 14 11 21...

Страница 5: ...1800133237 GV89XX E0 indd 5 31 03 14 11 21...

Страница 6: ...1800133237 GV89XX E0 indd 6 31 03 14 11 21...

Страница 7: ...iance must be used and placed on a flat stable heat waterresistantsurface Donotplacethebaseunit on a soft ironing board cover or any other soft surface When you place the iron on the iron rest make su...

Страница 8: ...it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending on the model wait until the appliance is completely cold and has b...

Страница 9: ...rresponds to that shown on the appliance alternating current only Any error in plugging in your appliance may cause irreversible damage and invalidate the guarantee The appliance is to be connected to...

Страница 10: ...Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist Stellen Sie das Geh use B geleisen nicht auf den Bezug des B gelbretts oder auf...

Страница 11: ...e alt und werden berwacht Halten Sie das Ger t und das Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Die Temperatur der Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist was Ve...

Страница 12: ...berhitzung zu vermeiden Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V an einer geerdeten Steckdose Anschlussfehler k nnen zu nicht beheb...

Страница 13: ...ation L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable ne craignant pas la chaleur Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stab...

Страница 14: ...t parties plastiques proximit des parties m talliques Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure Avant de...

Страница 15: ...uniquement Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas dysfonctionnement de l appareil laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter tou...

Страница 16: ...lak waarop u deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een zacht oppervlak Ditapparaatmagnietgebruiktwordendoorpersonen of kinderen met verminderde fysieke...

Страница 17: ...dan 8 jaar De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken Raak de warme oppervlakken van het apparaat nooit aan toegankelijke metalen onderdelen en plastic onderdele...

Страница 18: ...n veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen het teveel aan stoom laat ontsnappen een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen Sluit uw apparaat altijd aan...

Страница 19: ...ada uso El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable que no sea sensible al calor Cuando coloque la plancha sobre su base aseg rese de que la superficie sobre la que esta ltim...

Страница 20: ...ca de las parte met licas No deje nunca el aparato en marcha sin supervisi n cuando est conectado a la red el ctrica mientras no se haya enfriado lo que cuesta aproximadamente 1 hora Antes de vaciar l...

Страница 21: ...por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Este aparato est pensado nicamente para su uso dom stico Incorpora 2 sistemas de seguridad una v lvula para evitar el exceso de presi n que e...

Страница 22: ...superf cie onde a colocou est vel N ocolocarogeradordevaporsobreacoberturadat bua de engomar ou sobre uma superf cie mole Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian...

Страница 23: ...cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos Quandooaparelhoest emfuncionamento atemperatura das superf cies pode ser elevada o que pode provocar queimaduras N o toque nas superf...

Страница 24: ...arelho est equipado com 2 sistemas de seguran a uma v lvula que evita qualquer sobrepress o e que em caso de mau funcionamento do aparelho liberta o excesso de vapor um fus vel t rmico para evitar o s...

Страница 25: ...atet skal benyttes og placeres p en stabil varmebestandig overflade N r du anbringer strygejernet p frastillingspladen skal du sikre dig at det underlag den er placeret p er stabilt Anbring ikke sokle...

Страница 26: ...l str mforsyningen s l nge det ikke er k let af i ca 1 time F r du t mmer kedlen skyller kalkopsamleren afh ngigt af modellen skal du altid vente til dampstationen er kold og har st et afbrudt i mere...

Страница 27: ...Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer en ventil der forhindrer overtryk og som lader overskydende damp slippe ud i tilf lde af fejlfunktion en termisk sikring for at undg overopvarmning Tilslut alt...

Страница 28: ...te Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene overv kes eller...

Страница 29: ...paratet v re uten oppsyn N r det er koblet til stikkontakten N r det ikke har f tt kj le seg ned i ca 1 time F r du t mmer kjelen skyller samleren for kalk avhengig av modell b r du alltid vente til d...

Страница 30: ...on med en spenning mellom 220 og 240 V En jordet stikkontakt Enhver tilkoblingsfeil kan resultere i skader som ikke kan repareres og annullerer garantien Hvis du skal bruke en skj teledning kontroller...

Страница 31: ...dukten ska placeras och anv ndas p ett stabilt underlag som t l v rme N r strykj rnet placeras i st llet se till att underlaget r stabilt St ll inte strykj rnet p verdraget till strykbr dan eller p et...

Страница 32: ...elektriskt uttag medan den r varm och inte svalnat ca en timma Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar och ngstationen svalnat innan du skruvar av korken till ngstationstanken kalkuppsam...

Страница 33: ...rh llanden Den r endast avsedd att anv ndas i hush llet Den r utrustad med tv olika s kerhetssystem En ventil som sl pper ut allt vertryck och som vid eventuella fel hos produkten sl pper ut verfl dig...

Страница 34: ...aan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilta puuttuu kokemusta tai tietoja elleiv t he ole omasta...

Страница 35: ...a ilman valvontaa kun laite on kytketty s hk verkkoon ennen kuin laite on j htynyt noin 1 tunnin Ennen h yrys ili n tyhjent mist kalkinker j n huuhtelemista riippuu mallista odota aina ett h yrykeskus...

Страница 36: ...yrysilitysrautasi aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 ja 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk liitos voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja se kumoaa takuun Jos k yt t jat...

Страница 37: ...madan nce Cihaz temizlemeden nce Her kullan m sonras nda Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir t y t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin dengede olmas na dikkat...

Страница 38: ...ar Cihaz al rken daima g zetiminiz alt nda tutun Elektrik kordonunun fi i prize tak l yken 1 saat boyunca so umaya b rak ld nda Is t c y bo altmadan nce kire biriktiriciyi durulay n tahliye t pas n to...

Страница 39: ...l kullan m ko ullar nda kullan lmal d r Yaln zca ev i inde kullan m i in tasarlanm t r 2 adet emniyet sistemi ile donat lm t r Cihaz n al ma bozuklu u arz etmesi durumunda her t rl a r bas nc engelley...

Страница 40: ...34 EL 1800133237 GV89XX E0 indd 34 31 03 14 11 21...

Страница 41: ...35 8 8 8 1 2 1800133237 GV89XX E0 indd 35 31 03 14 11 21...

Страница 42: ...2 220 240 V 16A Przecz pierw odpow instru Nie o od cz prze zbio prze po k Urz d na s tempe upew stabiln prasow Urz d tymdz umys osoby tegot chyba albo jego s bezpie 1800133237 GV89XX E0 indd 36 31 03...

Страница 43: ...wysok temperatur Kiedy odstawiasz elazko na stojak upewnij si e powierzchnia na kt rej je stawiasz jest stabilna Nie stawiaj obudowy na pokrowcu deski do prasowania lub na mi kkiej powierzchni Urz dze...

Страница 44: ...u odkamieniaj cego w zale no ci od modelu trzeba zawszeod czy generatorparyiodczeka a ostygnie przez co najmniej 2 godziny i dopiero wtedy otworzy korek zbiornika wyj wk ad odkamieniaj cy Uwaga je eli...

Страница 45: ...tku wy cznie w warunkach domowych Jest wyposa ony w 2 systemy bezpiecze stwa zaw r pozwalaj cy unikn nadmiaru ci nienia kt ry w przypadku wadliwego dzia ania urz dzenia umo liwia uj cie nadmiaru pary...

Страница 46: ...troje na potah ehlic ho prkna nebo na m kk povrch Tentop strojnen ur enktomu abyhopou valyosoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enos...

Страница 47: ...st P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud je p ipojen k elektrick mu nap jen dokud nevychladl p ibli n 1 hodinu P ed vypr zdn n m n dr e vypl chnut m lapa e vodn ho kamene v z vislosti na modelu...

Страница 48: ...s t s nap t m v rozmez 220 a 240 V do uzemn n elektrick z suvky P i jak mkoli chybn m p ipojen m e doj t k nevratn mu po kozen na kter se z ruka nevztahuje P i pou it prodlu ovac ry se ujist te e m d...

Страница 49: ...je potrebn pou va a skladova na stabilnom povrchu ktor nevytv ra teplo Ak umiestnite ehli ku na ruk vnik zabezpe te aby bol povrch na ktor ju polo te stabiln Nikdy ned vajte teleso na po ah dosky aleb...

Страница 50: ...ora zo z suvky a po kajte k m sa schlad aspo 2 hodiny pred otvoren m odtokovej z tky zbera a vodn ho kame a D vajtepozor ak iapo kavari aalebo iapo kavari a na oplachovanie v z vislosti od modelu spad...

Страница 51: ...ti pr stroja uvo n pretlak pary teplotn poistku zabra uj cu ak muko vek prehriatiu Svoju naparovaciu ehli ku zap jajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie je medzi 220 a 240 V do elektrickej z su...

Страница 52: ...re helyezi stabil Ne helyezze az egys get a vasal deszka huzat ra vagy puha fel letre A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve il...

Страница 53: ...kez be nem ker lhet A k sz l k m k d se k zben a fel letek h m rs klete magas lehet ami g si s r l seket okozhat Ne rintse meg a k sz l k tforr sodott fel leteit hozz f rhet f m r szek s a f m r szek...

Страница 54: ...s t k amellyel elker lhet a t lmeleged s A g z l s vasal rendszer csatlakoztat s hoz mindig a k vetkez ket haszn lja olyan elektromos csatlakoz amelynek a fesz lts ge 220 s 240 V k z tt van f ldelt t...

Страница 55: ...o odporna Ko postavite likalnik na podstavek preverite da je povr ina na katero ste ga postavili stabilna V nobenem primeru ga ne polagajte na prevleko likalne deske ali na mehko povr ino Naprava ni p...

Страница 56: ...odprete izpustni pokrov zbiralnik vodnega kamna Boditepazljivi epokrovgrelnikaalipokrovzaizpiranje grelnika glede na model pade ali je izpostavljen mo nim udarcem ga mora zamenjati poobla en servisni...

Страница 57: ...re s termi no varovalko za prepre evanje pregretja Va o parno likalno postajo vedno priklju ite na elektri no napeljavo katere napetost je med 220 in 240 V v ozemljeno elektri no vti nico Napa na pove...

Страница 58: ...52 RU 1800133237 GV89XX E0 indd 52 31 03 14 11 21...

Страница 59: ...53 8 8 8 1 2 1800133237 GV89XX E0 indd 53 31 03 14 11 21...

Страница 60: ...54 Tefal 2 220 240V 16 1800133237 GV89XX E0 indd 54 31 03 14 11 21...

Страница 61: ...55 UK 1800133237 GV89XX E0 indd 55 31 03 14 11 21...

Страница 62: ...56 8 8 8 1 2 Tefa 1800133237 GV89XX E0 indd 56 31 03 14 11 21...

Страница 63: ...57 Tefal 2 220 240 16 1800133237 GV89XX E0 indd 57 31 03 14 11 21...

Результаты поиска

Содержание PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL

Отзывы:

Похожие инструкции для PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL

Отзывы:

Похожие инструкции для PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL

Бренды по названию

Популярные бренды