TEFAL GV8980 Скачать руководство пользователя

Страница: 29 / 31

.يكلل بسانم ريغ زمرلا وذ شامقلا : ريذحت

.ىلعأ ةرارح بلطتي يذلا شامقلا يكب يهتناو ،لقأ ةرارح بلطتي يذلا شامقلا يكب أدبا

.يكلا ةعباتم كنكمي ،ةيلاع ةرارح ةجرد راتخت امدنع

.هيلع دوجوملا قصلملا صحفا ،بوثلا هنم عنص يذلا شامقلا ةيعون نم ًادكآتم نكت مل اذإ

نود

13 لكش -

يراخبلا ثفنلا رز ىلع يلاتتم لكشب طغضا ،ةيفوص سبلام يك ددصب تنك اذإ

.اهقنور ةراسخ سبلاملا بّنجُي فوس كلذ .سبلاملا ىلع ةاوكملا عضو

ةيعضو ىلا لوحتلل .ةراتخُملا ةيعضولا بسح ةقاطلا فورصم ضيفخت »ECO« ةفيظو حيتُت

ىلع طغضاو ، SYNTH /SILK /WOOL /COTTON /LINEN :ةيعضو رتخا ،»ECO«

.ةيناث ةرم »ECO« رز ىلع طغضا ،»ECO« ةيعضو نم جورخلل .»ECO« رز

ًايدومع راخبلاب يكلا

.نيديلا ىدحإب ًادودشم بوثلاب كسمُيو ةيداعلا بايثلا ةقّلاع ىلع يكلل دعُملا بوثلا قّلعُي •

قّلعُت ،اهئادترا ءانثأ بايثلا نع ةدينعلا ديعاجتلا ةلازإ لواحت لا : ةرارحلا ديدش راخبلا نأ امب •

.اهيكل بايثلا ةقّلاع ىلع ًامئاد بايثلا

مكحتلا رز ىلع ةيلاتتم تارم طغضلا عم .ًلايلق ةلئام

13 لكش -

يدومع عضوب ةاوكملا لمحُت •

.14 لكش -

لفسلأا ىلا ىلعلأا نم ةاوكملا كيرحت عم )ةاوكملا ضبقم تحت( راخبلاب

ةوقلا قاطن ةيعضو

ددحُم فدهل لمعتسُت ،ةاوكملا لعن ةمدقم دنع ةدحاو ةثفن قلطُيل راخبلا زّكرُي : ةوقلا قاطن ةيعضوب جتنملا اذه دّوُز •

.يكلا دنع شامقلا يف اهيلا ذافنلا بعصي نكامأ ىلا لوصولا وأ ،ةدينعلا ديعاجتلا ىلع ءاضقلا وهو

.15 لكش -

كلذ ىلا ةجاحلا وعدت امدنع ةاوكملا ىلعأ يف ةوقلا قاطن ةيعضو ىلع طغضا ،ةفيظولا هذه لامعتسا كنكمي يكل •

)طغضلا ةطساوب دراب ءام خاخب( ”يوقلا يئاملا خاخبلا“ ةيصاخ

ءاملا نم ةطوغضم طاقن نع ةرابع وهو ،”طغضلاب ءاملا تيتفت ماظن“ : اهعون نم ةديرف ةيصاخب ةيراخبلا كتاوكم تزّهُج •

.تارم ثلاثب راخبلا قوفت ةيلاعفب ةدينعلا ديعاجتلا ةلازلإ شامقلا يف لغلغتت رغصلا يف ةيهانتم

.ةيهانتم ةيلاعفب ديعاجتلا ىلع يضقي امم ،اهبيطرت داعُي نأ يكلل ةدعُملا سبلاملل حيتُي اذه •

بّنجت عم راخبلا دانز ىلع ًلايلق طغضلا ،قيقد وحن ىلع ةاوكملا لامعتساب حصنن ،ةيصاخلا هذه ةءافك نيسحت لجأ نم •

.ةريبك ةجردل بايثلا بيطرت متي لا يكل ،ةيلاتتم تارم طغضلا

.ةرشابم اههاجتاب ةاوكملا بّوصُت ،ةيلاعفب ةدينعلا ديعاجتلا ةلازلإ •

- ءاطغلا كف ،كلذب مايقللو .ةدراب ةاوكملا نوكت امدنع رهش لك ةرم رّخبملا ءاطغ فيظنتو سلكتلا ةلازإب ًاضيا يصون امك •

يف هبيكرت دعأو ،روبنصلا ءام تحت ءاطغلا لسغا .ةقيقد 30 ةدمل نوميللا ريصع وأ ضيبلأا لخلا يف هعقناو ،

28 لكش -

.29 لكش -

ةاوكملا

فاجلا يكلا

.ةاوكملا ضبقم تحت راخبلاب مكحتلا رز ىلع طغضت لا •

لامعتسلإا ءانثأ ءاملا نازخ ةئبعت ةداعإ

.غراف ءاملا نازخو .ذفن دق راخبلا نوكي ،

11 لكش -

ضيمولاب »Tank empty« رمحلأا يئوضلا رشؤملا أدبي امدنع •

دحلا ىوتسم ةملاع ىطختت نأ نود هلأماو )راخبلا دلوم ةمدقم يف دوجوم( ضبقملا لامعتساب لصفلل لباقلا ءاملا نازخ عزنا 1-

.ىصقلأا

.”كيلك“ هلافقإ توص عمست نأ ىلا هعفداو هناكم ىلا نازخلا عجرا 2-

. ّيكلا ةعباتمل يئوضلا رشؤملا آفطُي نأ ىلا مكحتلا ةحول ىلع دوجوملا )OK( قفاوم رز ىلع طغضا 3-

وأ ،لولأا لامعتسلإا للاخ

ةفيظو لامعتسا متي مل اذإ

طغضا ،قئاقد عضبل راخبلا

ددع راخبلاب مكحتلا رز ىلع

لكش - يلاتتلاب تارملا نم

ًاديعب ةاوكملا لمح عم 13

.يكلل دعُملا شامقلا نع

ليزُي فوس ءارجلإا اذه

.راخبلا ةرئاد نم درابلا ءاملا

ريغلا ةشمقلأل : تايصوت

ريرحلا نم ةعونصم

ةاوكملا لمحُت ،نطقلاوأ

نع تارتمتنس عضب ةديعب

.هقارتحلإ ًابنجت شامقلا

Содержание GV8980

Страница 1: ...1800127596 01 14 GTP2 ...

Страница 2: ...EN EL AR www tefal com PRO EXPRESS TOTALX PERT CONTROL ...

Страница 3: ...N L R 1 2 3 a b d e f g h c j i 4 6 7 10 12 13 14 16 11 9 8 15 5 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ... be used and placed on a flat stable heat waterresistantsurface Donotplacethebaseunit on a soft ironing board cover or any other soft surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced or impaired physical sensory or mental capacities or persons lacking appr...

Страница 7: ...ay cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance accessible metalpartsandplasticpartsadjacenttothemetallicparts Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending on the model wait until the appliance is completely cold and has been unplugged for at least 2 hours...

Страница 8: ...ourappliancemaycauseirreversibledamageandinvalidatetheguarantee The appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Agent Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead wh...

Страница 9: ...ποθετείται επάνω σε σταθερή επιφάνεια η οποία να αντέχει στη θερμότητα Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του ελέγξτε αν η επιφάνεια όπου το βάζετε είναι σταθερή Μην τοποθετείτε τη θήκη επάνω στο σιδερόπανο της σιδερώστρας σας ή σε μαλακή επιφάνεια Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με μειωμένες σωματικές αντιληπτικές ή πνευματικές ικανότητες ή απ...

Страница 10: ...νη κατά τη λειτουργία της συσκευής πράγμα που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής προσβάσιμα μεταλλικά εξαρτήματα και πλαστικά εξαρτήματα πλάι σε μεταλλικά εξαρτήματα Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή για περίπου 1 ώρα μετά μέχρι να κρυώσει Πριν να αδειάσετε το μπόιλερ να ξεπλύνετε το συλλέκτη αλάτων...

Страница 11: ...ν αποφυγή της υπερβολικής πίεσης σε περίπτωση προβληματικής λειτουργίας της συσκευής αφήνει να διαφύγει ο περισσευούμενος ατμός μία θερμική ασφάλεια για την αποφυγή της υπερθέρμανσης Συνδέετε πάντοτε τη γεννήτρια ατμού σας με μία ηλεκτρική εγκατάσταση με τάση από 220 ως 240 V με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης είναι δυνατό να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες και να...

Страница 12: ...د غير بلد في المنتج استعملت إذا الكهربائية المعايير في اإلختالف الحسبان في األخذ يجب معتمد خدمة مركز في فحصه يرجى منه اشتريته الذي حالة في كهربائية وصلة فقط استعمل ذلك مسؤولية لت ّ م تح حال وفي كهربائية وصلة تستعمل ال ضة ّ ر مؤ تكون وأن المنتج يتطلبها التي للقوة ومناسبة جيدة الكهربائي للتيار ض ّ ر مؤ بمقبس المنتج توصل أن قبل آخره الى الكهربائي السلك مدد حادة اف ر أط فوق يمر أن أو اري ر ح مصدر أي م...

Страница 13: ...ظر الموديل حسب التكلس منع صمام بتنظيف تبدأ أن قبل عن تقل ال لمدة الكهربائي التيار عن فصله تم وقد ً ا تمام المولد يبرد التكلس منع صمام غطاء لفتح البرغي ّ فك قبل ساعتين صمام غطاء فقد إذا أو المرجل غطاء ُقد ف إذا واإلنتباه الحذر رجى ُ ي قوية صدمة أو بضرر صيب ُ أ إذا أو الموديل حسب التكلس ع ّ م ج ُ م اعطب قد يكون ألنه عتمد ُ م خدمة مركز بواسطة استبداله رجى ُ ي الصنبور من مباشر بشكل بالماء تعبئته ُحاول...

Страница 14: ... الكي لوح غطاء على القاعدة وحدة تضع ال للماء بآن التآكد رجى ُ ي قاعدتها فوق المكواة تضع عندما آخر ّ هش سطح ً ا تمام ستقر ُ م و ثابت القاعدة عليه توضع الذي السطح ممن األطفال فيهم بمن أشخاص بواسطة ستعمل ُ ي ل المنتج هذا ّ د ع ُ ي لم ليست أشخاص أو كافية عقلية أو حسية أو بدنية ات ر بقد يتمتعون ال كيفية عن إرشادهم أو اقبتهم ر م تتم لم ما المعرفة أو الخبرة لديهم سالمتهم أجل من مسؤول شخص بواسطة المنتج اس...

Страница 15: ...Fill the water tank without exceeding the Max level fig 5 and fig 6 Push it back into its housing until you hear a click fig 7 Switch the steam generator on Always place the steam generator on a flat stable horizontal heat resistant worksurface away from heat sources and water splashes Always ensure that the base unit is positioned close enough to the ironing surface to avoid straining and wear of...

Страница 16: ...our iron is equipped with the electronic regulation SMART TECHNOLOGY X PERT CONTROL which offers five optimal temperature and steam flow combinations SYNTH Polyester Acetate Acrylic Nylon SILK WOOL COTTON LINEN Do not place the iron on a metal support When taking a break from ironing always place the iron on the iron rest plate of the unit It is equipped with non slip pads and has been designed to...

Страница 17: ...e steam The water tank is empty 1 Remove the detachable water tank using the handle located at the front of the steam generator and fill it without exceeding the MAX level 2 Push it back into its housing until you hear a click 3 Press the OK button located on the control panel until the light goes out to continue ironing Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Your steam iron is fit...

Страница 18: ...rtight but do not overtighten it Put the tab back in place Next time you use your appliance press the OK button located below the control panel until the orange Anti Calc light goes out fig 23 AUTO OFF System For your safety the steam generator is fitted with an AUTO OFF monitoring system which is activated automatically after approximately 8 minutes without use Only the ON OFF button flashes to i...

Страница 19: ...ain the linen You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed You are ironing at too high a temperature See our recommendations regarding temperature control settings There is no steam or there is little steam The water tank is empty red warning light flashing Fill the water tank and press the OK until the light goes out The red tank empty button is flashing...

Страница 20: ...υν μέσα στο διαμέρισμα δημιουργίας ατμού εναποθέσεις οι οποίες ενδέχεται να λερώσουν τα ρούχα σας Γεμίστε το δοχείο νερού Αφαιρέστε το αποσπώμενο δοχείο νερού με τη βοήθεια της λαβής η οποία βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του συστήματος σιδερώματος fig 4 Γεμίστε το δοχείο νερού χωρίς να ξεπεράσετε τη στάθμη Max fig 5 και fig 6 Ξανατοποθετήστε το μέχρι τέρμα μέσα στην υποδοχή του έως ότου ακούσετε έ...

Страница 21: ...υ διαθέτει η συσκευή σας τροφοδοτεί το λέβητα με νερό Αυτό προκαλεί ένα θόρυβο ο οποίος είναι φυσιολογικός Αν χρησιμοποιείτε προϊόν κολλαρίσματος τοποθετήστε το στην ανάποδη από την όψη σιδερώματος Smart Technology X Pert Control Το σύστημα σιδερώματός σας διαθέτει μία ηλεκτρονική ρύθμιση SMART TECHNOLOGY X PERT CONTROL η οποία παρέχει την επιλογή πέντε βέλτιστων συνδυασμών θερμοκρασίας και ροής α...

Страница 22: ...ν πιέζετε το διακόπτη ατμού που βρίσκετε πάνω στη λαβή του σίδερου Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης Όταν η κόκκινη λυχνία Άδειο δοχείο νερού αναβοσβήνει fig 11 δεν έχετε άλλο ατμό Το δοχείο νερού είναι άδειο 1 Αφαιρέστε το αποσπώμενο δοχείο νερού με τη βοήθεια της λαβής στο μπροστινό μέρος του συστήματος σιδερώματος και γεμίστε το χωρίς να υπερβείτε την ένδειξη μέγιστης στάθμη...

Страница 23: ...μα AUTO OFF Για την ασφάλειά σας το σύστημα σιδερώματος διαθέτει ένα σύστημα αναμονής AUTO OFF το οποίο ενεργοποιείται αυτομάτως μόλις περάσουν περίπου 8 λεπτά αδράνειας Αναβοσβήνει μόνο η ενδεικτική λυχνία ON OFF για να δείξει ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής Για να ενεργοποιήσετε ξανά το σύστημα σιδερώματος Πατήστε το πλήκτρο ON OFF ή πατήστε τη σκανδάλη ατμού Περιμένετε μέχρι η ενδ...

Страница 24: ...Το δοχείο νερού είναι άδειο αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία Γεμίστε το δοχείο νερού και πατήστε το πλήκτρο OK μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία Άδειο δοχείο νερού αναβοσβήνει παρότι γέμισα το δοχείο νερού Δεν πατήσατε το πλήκτρο ΟΚ για επανεκκίνηση Πατήστε το πλήκτρο ΟΚ για επανεκκίνηση το οποίο βρίσκεται στον πίνακα λειτουργιών Εκπέμπεται ατμός γύρω από τον συλλέκτη Ο σ...

Страница 25: ... أو معدنية اسفنجة بواسطة الكهربائي التيار عن المنتج افصل المنتج يبلغ أن الى ساعات 3 انتظر الغرفة في ارة ر الح درجة بارد مكان في المنتج تخزين تم لقد ً ا تقريب مئوية درجات 10 تحت tank لزر األحمر الضوئي المؤشر وزر يومض فارغ ان ز الخ empty يعمل ال ON OFF التشغيل الكهربائي بالتيار المنتج أوصل 1 ً ا ز جاه صبح ُ ي أن الى وانتظر عندما التكلس الة ز إ عملية ُجرى ت 2 فقرة انظر ً ا بارد المنتج يكون القوي الما...

Страница 26: ...ماء من ائط ر ش الكي أثناء الة ز إ فقرة التكلس انظر ع ّ م ج ُ م اغسل التكلس ع ّ م ج ُ م عن التكلس ألنة المرجل من تخرج التكلس بقايا بانتظام غسل ُ ي لم أو ّف ظ ن ُ ي لم نعل ثقوب من تخرج بيضاء ائط ر ش المكواة انظر الماء ان ز خ في مواد اية تضع ال يمكن الي الماء نوع هو ما فقرة استعماله الة ز إل كيميائية مواد تستعمل انت أثناء الماء في إضافات أو التلكس الكي ثقوب من تخرج اللون بنية ائط ر ش الثياب ّخ ط تل و...

Страница 27: ...عن المنتج وافصل ON OFF التشغيل زر على بالضغط البخار مولد تشغيل أوقف 2 شكل كليك صوت مكانه في الحماية نظام قفل ُ ي أن الى المكواة فوق الطوق ارفع التخزين في الحلقة هذه نهاية توضع حلقة شكل ُ ي بحيث طويتين طوى ُ ي اإلنزالقي تخزينه مكان في البخار انبوب ن ّ ز خ ُ ي 25 شكل اإلنزالقي التخزين من اآلخر الجانب في نهايتها رؤية يمكنك أن الى برفق ُدفع ت ثم اإلنزالقي جيرته ُ ح في الكهربائي السلك ن ّ ز خ أو 26 شكل...

Страница 28: ...ماء ان ز خ في اكمت ر ت التي التكلسات على يحتوي فإنه 18 شكل القاعدة وحدة من واسحبه 17 شكل ام ّ م الص حرر 19 شكل عنه التكلسات الة ز إل الجارية الماء تحت اغسله بساطة بكل الصمام لتنظيف شد في ُبالغ ت ال ولكن للماء تسرب أي يحدث لن بآن للتآكد إغالقه وأحكم جيرته ُ ح في التكلس ع ّ م ج ُ م صمام تركيب اعد 21 20 الشكل عليه اإلقفال 22 شكل مكانها الى السدادة ارجع المؤشر طفآ ُ ي أن الى التحكم لوحة اسفل في الموجو...

Страница 29: ...اخ خاصية الماء من مضغوطة نقاط عن عبارة وهو بالضغط الماء تفتيت نظام نوعها من فريدة بخاصية البخارية مكواتك زت ّ ه ُ ج ات ر م بثالث البخار تفوق بفعالية العنيدة التجاعيد الة ز إل القماش في تتغلغل الصغر في متناهية متناهية بفعالية التجاعيد على يقضي مما ترطيبها عاد ُ ي أن للكي عدة ُ م ال للمالبس تيح ُ ي هذا ب ّ ن تج مع البخار زناد على ً ال قلي الضغط دقيق نحو على المكواة باستعمال ننصح الخاصية هذه كفاءة تح...

Страница 30: ...ظام هذا البخار مولد ز ّ ه ُ ج مفتاح على اضغط اإلستعداد حالة في البخار مولد أن على دليل يومض يبقى ON OFF التشغيل لمفتاح األزرق التوقف نظام فقرة اجعة ر م رجى ُ ي ثانية الكي عملية لمتابعة البخاري النفث زر على أو 8 شكل ON OFF التشغيل األوتوماتيكي اإلستعمال البخار على الكي المكواة مقبض تحت بالبخار التحكم زر على اضغط البخار على للحصول الزر هذا عن الضغط ترفع عندما التدفق عن البخار يتوقف سوف 13 شكل الماء ...

Страница 31: ...في اكمات ر ت عنها ينتج العالية ارة ر الح درجات على و البخار مولد خصائص على ّر ث تؤ أن اإلضافات لهذه القماش على لطخات ُسبب ت الماء ان ّ ز خ تعبئة 4 شكل البخار مولد مقدمة في موجود المقبض بواسطة للفصل القابل الماء ان ز خ افصل 6 شكل و 5 شكل األقصى الحد مستوى تتخطى أن دون الماء ان ز خ امأل 7 شكل كليك اإلقفال صوت تسمع أنت الى حجيرته داخل الى ادفعة البخار مولد ّل غ ش ارة ر للح قاوم ُ م و ثابت ٍ و مست افق...

Результаты поиска

Содержание GV8980

Отзывы:

Похожие инструкции для GV8980

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL GV8980, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GV8980

Отзывы:

Похожие инструкции для GV8980

Бренды по названию

Популярные бренды