TEFAL GC 6010 Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 140

Informácie

• Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento spotrebič, určený výlučne na použitie v domácnosti.

• Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade s platnými normami a právnymi predpismi (Smernica

o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, o životnom

prostredí...).

• Pri prvom použití môže zo začiatku dôjsť k ľahkému uvoľneniu dymu a zápachu.

• Naša spoločnosť si v záujme spotrebiteľa vyhradzuje právo kedykoľvek meniť charakteristiky, alebo

jednotlivé komponenty svojich výrobkov.

• Zákaz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami označenými

logom

Návod na použitie

Vysvetľujúce obrázky sú na záverečných stránkach tejto brožúry.

•Umiestnite váš spotrebič na pevný povrch.

•Kábel zapojte do elektrickej zásuvky v stene.

•Zariadenie zapnite stlačením vypínača: rozsvieti sa červené kontrolné svetlo a zostane rozsvie-

tené, čím indikuje, že je zariadenie pod napätím.

•Rozsvieti sa oranžové kontrolné svetlo, ktoré indikuje ohrievanie zariadenia.

•Spotrebič nechajte približne na 5-10 minút predhriať.

•Oranžové kontrolné svetlo po predhriatí zariadenia zhasne a zariadenie je pripravené na

používanie.

• Počas používania sa oranžový svetelný indikátor pravidelne rozsvecuje a zhasína, čím indikuje, že sa

udržiava stabilná teplota.

•Otvorte zariadenie a pripravenú zmes dajte na spodnú platňu.

•Jedlo nechajte piecť požadovanú dobu.

•Na konci pečenia dajte termostat do polohy min.

•Zariadenie vypnite stlačením vypínača: kontrolné svetlá zhasnú

- 33

•Odpojte spotrebič z elektrickej siete

- 34

•Prístroj nechajte chladnúť minimálne 2 hod. v polohe, v ktorej sa používal počas pečenia

- 35

Čistenie

• Pred čistením zariadenia skontrolujte, či je odpojené z elektrickej siete.

• Varné dosky a telo prístroja môžete očistiť špongiou a tekutým čistiacim prostriedkom na riad.

• Zariadenie a sieťový kábel sa nesmú umývať v umývačke riadu.

• Platne a priehradka na odkvapkávanie sú vhodné do umývačky riadu.

• Ohrevné teleso sa nečistí. Ak je skutočne znečistené, počkajte kým úplne vychladne a očistite ho su-

chou handričkou.

Životné prostredie

Chráňme životné prostredie !

Váš spotrebič obsahuje množstvo zhodnotiteľnej a recyklovateľnej hmoty.

Odovzdajte ho do zberného strediska, alebo do autorizovaného servisného strediska, kde

bude spracovaný.

Содержание GC 6010

Страница 1: ...XL HEALTH GRILL CLASSIC XL HEALTH GRILL COMFORT FR NL DE IT ES PT EL EN DA NO SV FI AR FA CS SK HU PL RU UK SL SR BS BG RO HR TR ET LT LV KK ...

Страница 2: ...é par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assur...

Страница 3: ...érieure ou par un système de commande à distance séparé Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter un danger Cet appareil ne doit pas être immergé Ne jamais plonger dans l eau l appareil ni le cordon Ne pas les passer au lave vaisselle Enlever tous les emballages autocollants ou ac...

Страница 4: ...gile table en verre nappe meuble verni ou sur un support de type nappe plastique Ne jamais placer l appareil sous un meuble fixé au mur ou une étagère ou à côté de matériaux inflam mables comme des stores des rideaux des tentures Ne pas placer l appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes ni laisser le cordon pendre au dessus d une source de chaleur plaques de cuisson cuisinière à gaz N...

Страница 5: ...eint l appareil est prêt à être utilisé Le voyant orange s éteindra et se rallumera régulièrement au cours de l utilisation pour indiquer que la température est maintenue Ouvrir l appareil et déposer la préparation sur la plaque inférieure Laisser la préparation cuire le temps désiré A la fin des cuissons placer le thermostat sur la position mini Eteindre l appareil en appuyant sur l interrupteur ...

Страница 6: ...ntuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis indien ze via een persoon die verantwoordel...

Страница 7: ...walificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen Hetapparaatofdevoedingskabelnooitinwateronderdompelen Reinig ze nooit in de vaatwasser Verwijder de volledige verpakking de stickers en diverse accessoires zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat Rol het snoer volledig uit en steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Als er een elektrisch verlengsnoer ge...

Страница 8: ...ndergrond glazen tafel tafelkleed gelakt meu bel of op een onstabiele ondergrond zoals tafelkleden met een verende vulling Plaats het apparaat niet onder een aan de muur bevestigd meubel of wandmeubel of in de nabijheid van andere brandbare materialen zoals rol gordijnen behang enz Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het snoer nooit boven een warmteb...

Страница 9: ...estel is opgewarmd gaat het oranje lampje uit Het toestel is nu klaar voor gebruik Het oranje lampje zal tijdens het gebruik regelmatig aan en uit gaan om aan te geven dat de temperatuur op peil gehouden wordt Open het toestel en schep de bereiding op de onderste plaat Verwarm de bereiding gedurende de gewenste tijd Wanneer de bereidingstijd is verstreken draai de thermostaat op de minimum stand S...

Страница 10: ...deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen deren körperliche oder geistige Fähigkeiten bzw Wahrnehmung...

Страница 11: ...Verpackungen Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb und außerhalb des Geräts entfernen Rollen Sie das Stromkabel ganz ab und schließen Sie das Gerät an Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird muss dies mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen um zu verhindern dass das Kabel zur Stolperfalle wird Schließen Sie das Gerät nur an ein...

Страница 12: ...von oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes sich drehenden Teilen einer Wärmequelle oder scharfen Kanten kommen Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände z B Vorhänge Gardinen etc Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu löschen Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch Bewegen Sie ...

Страница 13: ...ieb ist Das orange Kontrolllämpchen schaltet sich ein um anzuzeigen dass sich das Gerät erhitzt Heizen Sie das Gerät etwa 5 10 Minuten vor Nach der Aufheizphase erlischt das orange Lämpchen und das Gerät ist einsatzbereit Das orangefarbene Lämpchen geht während des Betriebs regelmäßig an und aus und zeigt damit an dass die Temperatur konstant gehalten wird Öffnen Sie das Gerät und geben Sie die Zu...

Страница 14: ...i o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona re sponsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni...

Страница 15: ...one è danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua Non immergere mai nell acqua l apparecchio né il cavo Non possono essere lavati in lavastoviglie Togliere tutti gli imballi adesivi o vari accessori sia all interno che all esterno dell apparecchio Srotolare comp...

Страница 16: ...ragile tavolo di vetro mobile verniciato o su un supporto morbido come per esempio una tovaglia di gomma Non mettere mai l apparecchio sopra un mobile fissato al muro o una mensola o vicino a materie infiam mabili come veneziane tende carta da parati Non appoggiare l apparecchio su di una superficie scivolosa o calda o vicino ad essa Non lasciare mai il cavo pendente sopra una fonte di calore pias...

Страница 17: ...il preriscaldamento la spia si spegne e l apparecchio è pronto per l uso La spia arancione si spegnerà e si riaccenderà regolarmente durante l utilizzo per indicare che la tempe ratura è mantenuta Aprire l apparecchio e posizionare il cibo sulla piastra inferiore Lasciare cuocere il preparato il tempo necessario A fine cottura impostare il termostato sulla posizione minima Spegnere l apparecchio p...

Страница 18: ...so niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén reducidas o personas provistas de experiencia o de conocimiento excepto si no han podido beneficiarse si a través de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato Este electrodoméstico pueden ut...

Страница 19: ...sistema de mando a distancia separado Si el cable de alimentación está dañado éste tiene que ser sustituido por el fabricante o en un Servicio Técnico autorizado o una persona cualificada para evitar cualquier peligro Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua Bajo ninguna circunstancia introduzca el aparato ni el cable en agua No pueden lavarse en el lavavajillas Retire todos los embalajes ...

Страница 20: ... aparato directamente sobre un soporte frágil mesa de cristal mantel mueblo barnizado o sobre un soporte blando tipo mantel de plástico No coloque nunca el aparato debajo de un mueble colgado en la pared o de una estantería o al lado de mate riales inflamables como estores cortinas elementos colgantes No coloque el aparato encima o cerca de superficies resbaladizas o calientes No deje nunca el cab...

Страница 21: ...do el precalentamiento se apagará el piloto naranja y el aparato estará listo para su uso El piloto naranja se apagará y se encenderá regularmente durante el uso para indicar que la temperatura se mantiene Abra el aparato y vierta la preparación en la placa inferior Cocine la preparación durante el tiempo deseado Una vez que finalice la cocción sitúe el termostato al mínimo Apague el aparato pulsa...

Страница 22: ... crianças cujas capacidades físicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho O aparelho pode ser u...

Страница 23: ... separado Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado o mesmo deverá ser substituido pelo fabricante Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador Este aparelho não deve ser submergido em água Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo na água Não lavar na máquina de lavar loiça Retire todas as em...

Страница 24: ... suporte mole do tipo toalha plástica Nunca instale o aparelho por baixo de um móvel fixado à parede numa prateleira ou ao lado de materiais inflamáveis como estores cortinas e cortinados Não coloque o aparelho em cima ou perto de superfícies escorregadias ou quentes não deixe o cabo de alimentação pendurado por cima de uma fonte de calor placas eléctricas ou fogão a gás Não coloque utensílios de ...

Страница 25: ... cerca de 5 10 minutos Após o pré aquecimento o indicador laranja apaga se e o aparelho está pronto a ser utilizado O indicador luminoso cor de laranja pisca regularmente durante a utilização para indicar que a tempe ratura é mantida Abra o aparelho e coloque a preparação na placa inferior Deixe a preparação cozer durante o tempo pretendido No final da cozedura coloque o termóstato na posição mini...

Страница 26: ... ªËÓ ÌÂÙ ÎÈÓÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÂÓÒ Ì ÁÂÈÚÂ ÂÙÂ ñ Û ÛÎÂ Ù ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÙÔÌ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ È ÈÒÓ ÌÂ ÌÂÈˆÌ ÓÂ ÛˆÌ ÙÈÎ ÈÛıËÙËÚÈ Î È ÓÔËÙÈÎ ÈÎ Ó ÙËÙÂ ÙÔÌ ˆÚ Â Ú ÁÓÒÛË ÙË Û ÛÎÂ ÂÎÙ Ó Ô Ó Ï ÂÈ Û ÂÙÈÎ Ô ËÁ Â ÁÈ ÙË Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ Â ÈÙËÚÔ ÓÙ È ÙÔÌÔ Â ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ È È Ú ÂÈ Ó Â ÈÙËÚÔ ÓÙ È Î È Ó ÌËÓ ÙÔ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó Ô Ó ÌÂ ÙË Û ÛÎÂ ñ Û ÛÎÂ Ù Ì ÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ È È ËÏÈÎ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ 8 ÂÙÒÓ...

Страница 27: ... ÂÓ ÚÔÔÚ ÂÙ È Ó Ù ıÂÙ È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÚÔÓÔ È Î ÙË ˆÚÈÛÙ ÙËÏÂ ÂÈÚËÛÙ ÚÈÔ ñ Ó Î Ù ÛÙÚ ÊÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıÂ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ Î ÔÈÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ Û Ú È ÒÛÙÂ Ó ÔÊ ÁÂÙÂ Ù Ó ÎÈÓ ÓÔ ñ ÔÙ ÌË ı ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚ ÙË Û ÛÎÂ ªË ı ÂÙÂ ÔÙ ÙË Û ÛÎÂ Î È ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÛÙÔ ÓÂÚ ÔÙ ÌËÓ ı ÂÙÂ ÙËÓ Û ÛÎÂ Î È ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÛÙÔ ÓÂÚ ñ BÁ ÏÙÂ Ï Ù ÏÈÎ ÙË Û ÛÎÂ Û Ù ÙÔÎ ÏÏËÙ Î È Ù ÍÂÛÔ Ú ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È ÂÍˆÙÂÚÈ...

Страница 28: ...Â ÛıËÙÂ Â ÈÊ ÓÂÈÂ Á ÏÈÓÔ ÙÚ È ÚÔ È Ï ÌÂ ÂÚÓ ÎÈ A ÔÊ ÁÂÙÂ Ó ÙËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Óˆ ÛÂ Ì Ï Î Â ÈÊ ÓÂÈ Û Ó ÙÔÓ ÌÔ Û Ì ñ ÔÙ ÌËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÙËÓ Û ÛÎÂ Î Ùˆ ÓÙÔ Ï È ÙÔ Ô Ô Ô Â Ó È ÛÙÂÚÂˆÌ ÓÔ ÛÙÔÓ ÙÔ Ô Ú ÊÈ Ï Â ÊÏÂÎÙ ÏÈÎ ˆ Ú ı Ú Ê ÏÏ ÎÔ ÚÙ ÓÂ ÛÙËÚ ÁÌ Ù ÙÔ Ô ñ ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Óˆ ÛÂ ÔÏÈÛıËÚ ÛÂ Î Ù Â ÈÊ ÓÂÈÂ ÌËÓ Ê ÓÂÙÂ ÔÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ó ÎÚ ÌÂÙ È Óˆ ËÁ ıÂÚÌ ÙËÙ Ì ÙÈ ÎÔ Ó ÁÎ È ñ ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÛÎÂ Ë ÂÚÁ...

Страница 29: ... ÛÎÂ Â Ó È ÙÔÈÌË ÚÔ Ú ÛË ñ H ÔÚÙÔÎ Ï ÊˆÙÂÈÓ Ó ÂÈÍË ı Û ÓÂÈ Î È ı Ó ÂÈ ÔÂ Ù ÎÙÈÎ ÚÔÓÈÎ È ÔÙ Ì Ù Î Ù ÙË Ú ÔË Ô ÂÈÎÓ ÔÓÙ ÙÈ È ÙËÚÂ Ù È Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ñ AÓÔ ÍÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Î È ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ Ù Û ÛÙ ÙÈÎ ÛÙËÓ Î Ùˆ Ï Î ñ AÊ ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ Ó ËıÂ ÛÔ Â Èı ÌÂ ÙÂ ñ ΣÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ ËÛ Ì ÙÔ Á Ú ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ ÙË ÛÙË ÌËÏ ÙÂÚË ı ÛË ñ A ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÙÒÓÙ ÙÔÓ È Î ÙË ÔÈ ÊˆÙÂÈÓ ÂÓ Â ÍÂÈ Û ÓÔ Ó 33 ñ A ÔÛ Ó ÛÙÂ ÙËÓ Û ÛÎÂ ...

Страница 30: ... not apply Never leave the appliance unattended when in use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do n...

Страница 31: ...wer supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard Inspecttheapplianceandpowercordforsignsofwearordamage before to connecting to the power supply Do not use your appliance if it does not operate correctly if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged To maintain safety these parts must be replaced by an Approved Servi...

Страница 32: ...ppliance or bought from an Approved Service Centre Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate If parts of the appliance should catch fire never try to extinguish flames with water Disconnect the appliance and smother the flames with a damp cloth Do not Never leave the appliance plugged in when not in use To prevent the appliance from overheating do not place it in a...

Страница 33: ...y from water splashes Plug the cord into the mains Turn on the appliance by pressing the switch the red indicator light will come on and remain lit showing that the appliance is powered on The orange indicator light comes on and the appliance starts to heat up Pre heat the appliance for about 5 10 minutes After preheating the orange indicator light turns off and the appliance is ready for use The ...

Страница 34: ...e power cord to hang over the edge of the worktop Always plug the appliance into an earthed socket 3 Using the grill 3 1 For the grill function Fig 11 15 Press the on off button the button light and the indicator light turns on and the appliance will start to heat up Fig 11 Set the thermostat there are 3 cooking settings to choose from depending on the type of food to be cooked Fig 12 Allow the ap...

Страница 35: ...ce Fig 33 34 Let the appliance cool down allow approximately 2 hours Fig 35 Carefully remove and empty the juice collection container Fig 36 When the grill plates have completely cooled down you can remove the plates for cleaning To release the grill plates press down firmly on the metal tabs situated on either side of the appliance Lift the grill plates out by tilting the front of the grill plate...

Страница 36: ...drig apparatet uden opsyn når det er i brug Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svækkede eller af personer blottet for erfaring eller kendskab De må ikke bruge apparatet med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikker...

Страница 37: ...særskilt fjernbetjening Hvisledningenerbeskadiget skaldenudskiftesaffabrikanten af dennes serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undgå fare Læg aldrig apparatet og ledningen i vand Apparatet må ikke vaskes i opvaskemaskinen Fjern al emballage klistermærker og løse dele indeni og udenpå apparatet Rul ledningen helt ud før stikket sættes i stikkontakten Hvis der benyttes forl...

Страница 38: ... eller direkte op ad en væg Placer aldrig apparatet på en skrøbelig overflade glasbord dug lakeret møbel m v Undgå at anvende apparatet på en blød overflade såsom en dækkeserviet Placer aldrig apparatet under et væghængt overskab under en hylde eller ved siden af brændbare ma terialer såsom persienner gardiner og vægdekorationer billeder m v Placer ikke apparatet på eller i nærheden af glatte elle...

Страница 39: ...aratet er varmet op slukker den orange indikatorlampe Apparatet er nu klar til brug Den orange kontrollampe slukker og tænder med jævne mellemrum under brug for at angive at tempe raturen fastholdes Åbn apparatet og læg blandingen på den nederste plade Lad den tilberedte mad koge i den ønskede tid Når tilberedningen er fuldendt skal termostaten sættes i positionen Min Sluk apparatet ved at trykke ...

Страница 40: ...n med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer unntatt dersom de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ev...

Страница 41: ...d en utvendig timer eller et separat fjernkontrollsystem Dersom nettledningen er skadet må den byttes av produsenten dens serviceverksted eller av en autorisert elektroforhandler Dette for å unngå fare ved bruk senere Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann Dypp aldri apparatet eller ledningen i vann Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin Fjern all emballasje klistremerker og løse deler inni og uten...

Страница 42: ...k lakkerte møbler og lignende unngå å bruke ap paratet på myke underlag Plasser aldri apparatet under et overskap eller hylle eller ved siden av brennbare materialer som persienner gardiner eller veggdekorasjoner bilder og lignende Sett ikke jernet på eller i nærheten av glatte eller varme overflater og la aldri ledningen henge over en varmekilde kokeplater gassbluss Ikke legg kjøkkenredskaper på ...

Страница 43: ...pparatet forvarme i 5 10 minutter Etter oppvarmingen vil det oransje lyset slukkes Apparatet er nå klart til bruk Det oransje lyset slukkes og tennes regelmessig under bruk for å vise at temperaturen opprettholdes Åpne apparatet og sett blandingen på den nedre platen La maten steke i ønsket tid Still termostaten til Min når du er ferdig med matlagingen Slå av apparatet ved å trykke på bryteren Lys...

Страница 44: ...inte avsedd att användas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller kännedom förutom om de har erhållit genom en person ansvarig för deras säkerhet en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen int...

Страница 45: ...ärrkontroll Om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes serviceagent eller likvärdigt kvalificerad person för att undvika fara Apparaten får inte doppas ner i vatten Nedsänk eller överskölj aldrig grillen eller dess sladd och element med vatten Apparaten sladden eller elementet får inte diskas i diskmaskin Ta bort allt förpackningsmaterial klisterlappar och tillbehör som finns inut...

Страница 46: ...ålig yta glasbord duk lackade möbler etc Undvik att ställa den på ett mjukt underlag som t ex en diskhandduk Ställ aldrig apparaten under ett väggfast skåp eller hylla eller för nära brandfarliga material som persien ner gardiner draperier eller bonader Placera inte apparaten på eller nära hala eller varma ytor låt aldrig sladden hänga ner över en värmekälla spisplattor gasspis Placera inte köksre...

Страница 47: ...i 5 10 minuter Efter föruppvärmningen stängs den orangefärgade lampan av och apparaten är klar att användas Den orangea kontrollampan tänds och släcks regelbundet under användningen för att visa att tempera turen bibehålls Öppna apparaten och placera blandningen på den nedre plattan Tillaga anrättningen så länge som önskas När tillagningen är avslutad ställer du termostaten i min läget Stäng av ap...

Страница 48: ...musta tai tietoa sen käytöstä paitsi siinä tapauksessa että heillä on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai saatuaan edeltäkäsin tarkat ohjeet laitteen käytöstä On huolehdittava siitä että lapset eivät leiki laitteella Tätä laitetta voi käyttää yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysiset aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla...

Страница 49: ...a että sijoitustalouden sähköistys vastaa laitteeseen merkittyjä tehon ja jännitteen arvoja Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käynnistettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän avulla Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se että vältetään vaara Laitetta ei saa upottaa veteen Älä koska...

Страница 50: ...llä pinnalla kuten pyyhkeen päällä Älä koskaan sijoita laitetta seinäkaapin tai seinähyllyn alle ei myöskään välittömästi palavan materiaalin läheisyyteen kuten verhot kaihtimet tai seinävaatteet Älä koskaan laita laitetta luistavalle pinnalle tai kuumalle pinnalle tai sen lähelle älä anna johdon roikkua lämmönlähteen yläpuolella keittolevy kaasuliesi Älä laita valmistusvälineitä laitteen paistopi...

Страница 51: ...o sammuu esilämmityksen päätyttyä Laite on valmiina käyttöön Oranssi merkkivalo sammuu ja syttyy säännöllisesti valmistuksen aikana ilmoittaen että lämpötila pysyy samana Avaa laite ja aseta seos alalevylle Anna valmisteiden kypsyä halutun ajan Kun ruoka on kypsää säädä termostaatti alhaisimpaan asentoon Katkaise laitteesta virta painamalla katkaisinta Tällöin merkkivalot sammuvat 33 Ota pistotulp...

Страница 52: ...X U e û ß F L U ß u b L R d C u z w d I U w U u O i U E U Â M U ß F L U L M Z û U v Ê œ W d π d Í L U E W K O N U L M Z Ë l L e Z w D o º H K w d C O d K D N w º V u Æ X L b œ M b N U D N w l d u ß U K v u Æ l b _ œ v Ë Æ n A G O q L M Z U C G j K v º G O q ß u Ô D H Q L R d C u z O W 3 3 B q L M Z s O U J N d U z w 4 3 d L M Z H d ô I q s ß U O s J w d œ L U UÎ w L u Æ l c Í ß F L q O t K D N w 5...

Страница 53: ... J N d U z w Ë U Ë î L U œ M U u ß D W Æ D F W Æ L U W Ô d v I O U Â U K w Ô d v b Â I O U Â L U K w ô d L M Z u Å u ô Î U O U J N d U z w Ê r J s Æ O b A G O q J w Ô π M Ò V L M Z º ª O s L Ô H d Ô d v b Â Ë F t w e Ë U Ë I U q b Ê Ô G K I W Ë X ª e z s ô C l L M Z Ô U d u ß D g Ò U Ë W U O W H d U Ë W U À s L u O K O U a Ë u ß D U r q M U œ q A U Í ô C l L M Z X ª e z s L Ô d Ø W w π b Ê Ë X U I...

Страница 54: ... p J N d U z w º V ù ß F L U Ë I U œ Â Æ q I O U Â u Å O q L M Z U O U J N d U z w ô º F L q L M Z ô E X Æ B u Î w œ z t Ë w U Å O V F D q U Ë Ø U Ê º K p Ë I U f J N d U z w U H UÎ H U UÎ K v º ö W Ô d v ß b c Á _ e u ß D W d Ø e î b W Ô F L b I B d b î K p U L M Z K v I O U Â U M E O n Ë B O U W ù O U œ W I j Í L U î d È ª h U L M Z ô I u Â N U ô d Ø e î b W Ô F L b ô G L d L M Z Ë º K p J N d U...

Страница 55: ...W M b U J u Ê Æ O b A G O q r Ô F b c L M Z û ß F L U u ß D W ª U L s O N r _ H U c s ô L F u Ê I b º b W Ø U K W Ë I b I K O W Ë º O Ò W Ø U O W Ë I h w ª d U r ª C F u K d Æ U W Ë u d N r ù U œ s ß F L U L M Z u ß D W ª h U m Æ U œ K v L Ò q L º R Ë O W s q ß ö N r π V Ô d Æ W _ H U K Q Ø b Q N r ô K F u Ê U L M Z Ô L J s ß F L U c L M Z u ß D W _ H U c s ô I q L U r s U M W Ë Ø c p _ ª U c s ô ...

Страница 56: ... Á ß X u U π v t u M E r Ç A L J v b œ U v Ø t œ ß U Á ß H U œ Á v u œ U A U Ê œ b Ø t œ t d H k v u œ œ ß U Á U Ø M b Ë ª K u œ Å H t Ä U z s Æ d œ b c b Ä ª X U œ Á ß U È d È U Ê u œ E d π U Â u œ M U Â Ø U q b Ê Ä ª X d u ß U œ u Æ F X b Æ q Æ d œ b œ ß U Á U A U œ œ Ê d ß u z ê î U u Ø M b Ç d î U u î u b b 3 3 ß r d œ ß U Á J A b 4 3 c b œ ß U Á d È b Æ q 2 ß U X œ u Æ F X Ä ª X Ë Ä e ß d œ u...

Страница 57: ...œ œ ß U v Ø t d v b Á ß H U œ Á L U z b d È U Æ d œ œ Ê œ d œ K I t Ö U U î u Ø Ä e î u œ œ È Ø M b d È N b È Ä u g â º V U ô d œ Ê d K t Ä g Ö d J s œ œ ß U Á î U v M U Ø M b Å H U œ d Ö e U b t Ø U Ö d t u b Ø U U È q π U Â œ b œ ß u F L q U º ª t U È ª K n º t t u Â U v d t b Á U œ ß U Á U œ Æ X ª u b Ë N U œ œ ß d t œ b œ Å u Ë Æ u Ÿ U œ t q ß u î v u U ß d œ º A u œ œ Á Ë œ Å u e Ë Â U Ä e J ...

Страница 58: ... u œ ß X Ø U J d œ Ê œ ß U Á ß V œ b Ê U œ Å u v Ø t ß r d U Ä d e ß V œ b Á ß X ß H U œ Á œ ß U Á M U Ø M b t M E u H k L M v s Æ D F U U b u ß j d Ø e î b U π U F u i u œ d Ö u t b î K t d L e Ø d œ Ê Ë H k Ë N b È u ß j A d È U b u ß K t d Ø e î b U π U π U Â u œ d Ë d œ Ê œ ß U Á U ß r d œ U d U l œ d Ø b î u œ œ È Ø M b º A u È N U œ U s d A u z v L M v d î u œ L v U b Æ q Ë s ß H U œ Á Ø K t...

Страница 59: ...Æ X U J M O b ß H U œ Á s Ë ß K t u ß j d œ È U q Ø u œ Ø U Ê U u U z v Ø r º L U v º v Ë Ë v U b s π d t Ë œ g Ø U v U b M U u œ d J t Ø U d œ Ê U E U Ë u d œ º µ u Ë U k U Ê π U Â Ö d œ U E U d Ø u œ Ø U Ê v u Ê U È J d œ Ê N U U Ë ß K t D L µ s b s œ ß U Á N X Ø u œ Ø U Ê 8 ß U t U ô Ë d œ È Ø t œ È U ß U z v U È º L v J d È Ë Ë v v U M b Ë e ª U b Ë Ê π d t Ë Ö U v Ç M U â t X E U d œ È Ø t º ...

Страница 60: ... dozoru Tento přístroj není určen k tomu aby ho používaly osoby včetně dětí jejichž fyzické smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom jak se přístroj používá Na děti je třeba dohlížet aby si s přístrojem nehrály Tento přístroj mohou použí...

Страница 61: ...dálkově ovládaným systémem Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je poškozený z bezpečnostních důvodů jej musí vyměnit výrobce jeho servisní oddělení nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací Přístroj a šňůru nikdy neponořujte do vody Nedávejte je do myčky nádobí Z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte všechny obaly samolepky nebo různá příslušenství Než přístroj zapojíte do sítě rozviňte ce...

Страница 62: ...došlo k poškození nádoby Používejte nádobu pouze na podstavci k tomu určenému např nedávejte ji do trouby na plyn nebo na varnou desku V zájmu zachování vlastností vrstvy s nepřilnavým povrchem nenechávejte přístroj příliš dlouho zapnutý naprázdno Nikdy nesahejte na horké desky Nepečte potraviny zabalené v pergamenovém papíru nebo v alobalu Abyste zabránili jakémukoli poškození výrobku nikdy na ně...

Страница 63: ... V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy Směrnice o nízkém napětí Elektromagnetické kompatibilitě Materiálech v kontaktu s potravinami životním pro středí Při prvním použití se během prvních minut může objevit mírný zápach a kouř Naše společnost si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele změnit vlastnosti nebo použité díly těchto výrobků Jakékoli...

Страница 64: ...ento spotrebič by nemali používať osoby vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností či neoboznámené osoby okrem prípadu keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť prípadne ak im táto osoba poskytne predbežné inštrukcie týkajúce sa používania spotrebiča Je potrebné uistiť sa že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom Tento prístr...

Страница 65: ...a Ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča poškodená musí byť vymenená výrobcom jeho autorizovaným servisným stredi skom alebo osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciou aby sa predišlo rizikám Spotrebič ani prívodnú šnúru nikdy neponárajte do vody Neumývajte ich v umývačke riadu Odstráňte všetky obaly samolepky alebo príslušenstvo na chádzajúce sa tak vo vnútri ako aj vonku na prístroji Úplne rozviňte p...

Страница 66: ...hký povrch sklenený stôl obrus lakovaný nábytok Nepoužívajte poddajný podklad ako napríklad obrus Nikdy neumiestňujte spotrebič na nábytok ktorý je pripevnený na stene na poličku alebo do blízkosti horľavých predmetov ako sú záclony závesy tapety Zariadenie nepokladajte na klzké a teplé plochy alebo do ich blízkosti napájací kábel nikdy nene chávajte voľne visieť nad zdrojom tepla varné dosky plyn...

Страница 67: ...ne na 5 10 minút predhriať Oranžové kontrolné svetlo po predhriatí zariadenia zhasne a zariadenie je pripravené na používanie Počas používania sa oranžový svetelný indikátor pravidelne rozsvecuje a zhasína čím indikuje že sa udržiava stabilná teplota Otvorte zariadenie a pripravenú zmes dajte na spodnú platňu Jedlo nechajte piecť požadovanú dobu Na konci pečenia dajte termostat do polohy min Zaria...

Страница 68: ...nia beleértve a gyerekeket is akiknek fizikai érzékelési vagy szellemi képességei korlátozottak valamint olyan személyeknek akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel Kivételt képeznek azok a személyek akik egy biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasítás...

Страница 69: ...álló távvezérlő rendszerrel való működtetésre Ha a készülék kábele sérült azt a gyártónak az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonló képzettséggel rendelkező személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében Soha ne merítse vízbe a készüléket és annak kábelét Ezek az alkatrészek nem tisztíthatók mosogatógépben Távolítsa el az összes csomagolóanyagot matricát és tartozékot a készülék...

Страница 70: ...léket közvetlenül érzékeny felületre üvegasztal asztalterítő lakkozott bútor stb Kerülje a készülék puha felületen történő használatát mint amilyen például a viaszos terítő Soha ne helyezze a készüléket falra szerelt bútor vagy polc alá gyúlékony anyagok közelébe mint amilyenek a sötétítők a függönyök vagy a falikárpitok Ne tegye a készüléket csúszós vagy forró felületre ezek közelébe soha ne hagy...

Страница 71: ...5 10 percig hagyja előmelegedni a készüléket Az előmelegítés után a narancsszínű jelzőfény kialszik a készülék használatra kész Használat során a narancssárga jelzőfény rendszeresen ki bekapcsol ezzel jelezve a megfelelő hőfok fenntartását Nyissa ki a készüléket és helyezze az ételt a belső sütőlapra Hagyja sülni az ételt a kívánt ideig A sütés végeztével állítsa a termosztátot a legkisebb hőmérsé...

Страница 72: ... osoby w tym przez dzieci których zdolności fizyczne sensoryczne lub umysłowe są ograniczone ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi Należy dopilnować aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zaba...

Страница 73: ...egulatora czasowego lub systemu zdalnego sterowania Jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony ze względów bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne odpowiednie uprawnienia Nigdy nie zanurzać urządzenia i kabla zasilającego w wo dzie Nie wkładać do zmywarki do naczyń Zdjąć wszystkie opakowania naklejki i dodatkowe akcesoria z...

Страница 74: ...odkładek gumowych plastikowych Nigdy nie umieszczać urządzenia na meblu zamocowanym do ściany ani na półce bądż też w pobliżu ma teriałów palnych takich jak żaluzje zasłony tkaniny obiciowe Nie ustawiać urządzenia na płaskich lub gorących powierzchniach lub w ich pobliżu nigdy nie dopuszczać do zwisania przewodu nad nagrzaną powierzchnią płyta kuchenna kuchenka gazowa Nie kłaść przyborów kuchennyc...

Страница 75: ...ez około 5 10 minut Po nagrzaniu wstępnym pomarańczowa lampka gaśnie a urządzenie jest gotowe do użytku Podczas użytkowania urządzenia pomarańczowa kontrolka będzie regularnie migać informując o utrzymy waniu stałej temperatury Otworzyć urządzenie i umieścić danie na dolnej płycie Zostawić potrawy w urządzeniu na odpowiedni czas przyrządzania Pod koniec gotowania przekręcić termostat na pozycję mi...

Страница 76: ...использования лицами включая детей с ограниченными физическими или умственными способностями или при отсутствии у них опытаилизнаний еслиониненаходятсяподприсмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом ответственным за их безопасность Дети не должны играть с прибором Это устройство может быть использовано детьми в возрасте от 8 лет и старше с отсутствием опыта и знаний или чьи ...

Страница 77: ... выполняется производителем или в соответствующем сервисном центре или квалифицированным специалистом Запрещается погружать прибор в воду Никогда не окунайте устройство или шнур в воду Электроприбор и шнур нельзя помещать в посудомойную машину Распакуйте прибор снимите наклейки и уберите дополнительные аксессуары как снаружи так и внутри прибора Полностью размотайте шнур питания В случае использов...

Страница 78: ...ь прибор на мягкую поверхность например скатерть из прорезиненной ткани Запрещается ставить прибор под навесным шкафчиком или полкой или рядом с воспламеняющимися предметами такими как шторы занавески обивка Запрещается размещать прибор на скользких или горячих поверхностях либо вблизи них Ни в коем случае не оставляйте шнур электропитания подвешенным над источником тепла конфорка газовая плита и ...

Страница 79: ...атор гаснет прибор готов к использованию Входеиспользованияприбораоранжевыйиндикаторбудетрегулярнозагоратьсяигаснуть свидетель ствуя о том что температура поддерживается на нужном уровне Откройте прибор и поместите смесь на нижнюю его часть Дайте приготовиться пище нужное время Когда приготовление будет закончено переведите терморегулятор в положение Min минимум Выключите прибор нажав на выключате...

Страница 80: ...строєм дiтям та особам з обмеженою фiзичною нервовою або розумовою спроможнiстю аботаким щонемаютьдостатньогодосвiду та знань з використання пристрою крiм випадкiв коли за ними здiйснюється контроль або надано попереднi iнструкцiї з використання особою яка вiдповiдає за їхню безпеку Не дозволяйте дiтям гратися з пристроєм Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше а тако...

Страница 81: ...шньо го таймера чи окремо го пульта дистанцiйно го керування У випадку коли кабель електропостачання пошкоджено центру сервiсно го обслу говування або особи що має анало гiчну квалiфiкацiю з питання йо го замiни задля попередження травм Забороняєтьсязанурюватиприлад Бережiтьпристрiйта шнур живлення вiд впливу води Ніколи не кладіть їх до посудомийної машини Звiльнiть зовнiшню та внутрiшню поверхнi...

Страница 82: ...й рушник Не залишайте гриль пiд прикрiпленими до стiни предметами меблi або полками а також поряд з ле гкозаймистими матерiалами такими як жалюзi штори драпiровка Заборонено встановлювати прилад на слизьких або гарячих поверхнях або ж поблизу них Ніколи не залишайте шнур електроживлення у підвішеному стані над джерелом тепла конфорка газова плита тощо Не кладiть знаряддя для при готування на повер...

Страница 83: ...індикатор вимкнеться і прилад буде готовий до ви користання Під час роботи приладу оранжевий світловий індикатор буде регулярно згасати й засвічуватися вказуючи на те що підтримується температура Відкрийте прилад і розмістіть інгредієнти на нижній пластині Давайте готувати підготовці потрібний час По завершенню готування перемкніть термостат у мінімальне положення Вимкніть прилад натиснувши переми...

Страница 84: ...za uporabo s strani oseb kamor so vključeni tudi otroci z zmanjšanimi fizičnimi čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izkušenj z napravo oziroma je ne poznajo razen če oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave Poskrbeti je treba za nadzor otrok da bi zagotovili da se ne bodo igrali z napravo To napravo lahko uporablja...

Страница 85: ...sebnega daljinskega upravljalnika Če je kabel naprave poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegova služba za poprodajne storitve ali podobno usposobljena oseba da bi se izognili nevarnosti Naprave ne smete potopiti v vodo Nikoli ne potapljajte naprave in njenega napajalnega kabla v vodo Ne pomivajte jih v pomivalnem stroju Odstranite vso embalažo nalepke ali pribor tako z notranjosti kot z zu...

Страница 86: ...pohištvo Izogibajte se uporabi mehke podpore na primer pregrinjala plastičen Nikoli ne postavljajte naprave na pohištvo pritrjeno na zid ali na police ali poleg gorljivih ma terialov kot so zastori zavese tapete Naprave ne postavljate na drseče in vroče površine napajalnega kabla nikoli ne puščajte v bližini vira toplote električna kuhalna plošča plinski štedilnik Ne postavljajte kuhinjskega orodj...

Страница 87: ...5 10 minut Po predhodnem ogrevanju se oranžna luč izklopi aparat je pripravljen na uporabo Oranžna kontrolna lučke bo ugasnila in se bo med uporabo običajno ponovno prižgala kar kaže da je temperatura ohranjena Odprite aparat in namestite živila na spodnjo ploščo Naj kuhar pripravlja želeni čas Ob koncu kuhanja pomaknite termostat v najnižji položaj Aparat izklopite s pritiskom na stikalo luči se ...

Страница 88: ...e deca niti hendikepirane osobe Mogu ih koristiti jedino pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina kao I hendikepirane osobe I lica bez iskustva I znanja samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su im date instrukcije o bezbednoj up...

Страница 89: ...idačem ili odvojenim sistemima daljinske komande Ako je kabl za napajanje oštećen odnesite ga u ovlašćeni servis da ga zamene Aparat ne sme da se uranja u tečnost Nikada nemojte da potapate aparat i njegov kabl u vodu Ne stavljajte ih u mašinu za pranje sudova Uklonite svu ambalažu nalepnice i pribor iz unutrašnjosti ali i sa spoljnjeg dela aparata Odmotajte kabl celom dužinom Koristite li produžn...

Страница 90: ...ljivoj površini poput mušeme Nikada nemojte da postavljate aparat ispod nameštaja koji je pričvršćen za zid ili viseći ormar u blizini materijala koji su zapaljivi kaošto su zavese navlake za prozore roletne Ne postavljajte aparat na ili pored klizavih ili vrućih površina nikada ne ostavljajte kabl da visi iznad nekog izvora toplote ploče za kuhanje plinski štednjak Ne stavljajte pribor za kuvanje...

Страница 91: ... aparat u struju tada je pod naponom Kada se zagrevanje završi narandžasta lampica se isključuje a aparat je spreman za upotrebu Narandžasta lampica će se stalno isključivati i uključivati tokom upotrebe kako bi pokazala odr žavanje temperature Otvorite aparat i stavite namirnice na donju ploču Ostavite da se namirnice pripremaju željeno vreme Kada priprema bude gotova stavite termostat u poziciju...

Страница 92: ...za upotrebu od strane osoba uključujući djecu sa smanjenim fizičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima osoba bez iskustva ili znanja osim ako se upotrebljava pod nadzorom ili po uputama osobe zadužene za njihovu sigurnost Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s aparatom Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe čije su fizičke čulne ili mentalne sposobnosti...

Страница 93: ...pravljanja Ako je kabal aparata oštećen potrebno je izvršiti zamjenu od strane proizvo ača servisnog centra ili ovlaštene osobe kako biste izbjegli opasnost Ovaj aparat se ne smije uranjati u vodu Nikada ne uranjajte aparat niti njegov kabal u vodu Aparat i kabal ne mogu se prati u mašini za pranje posu a Uklonite svu ambalažu naljepnice i pribor unutar i van aparata Potpuno odmotajte mrežni kabal...

Страница 94: ...parata na mekane i savitljive površine poput platnenog stol njaka Nikada ne postavljajte aparat ispod namještaja pričvršćenog uz zid visećeg ormara ili u blizini zapaljivih materijala poput zavjesa i roletni Ne postavljajte aparat na ili pored klizavih ili vrućih površina nikada ne ostavljajte kabal da visi iznad nekog izvora toplote ploče za kuhanje plinski štednjak Nemojte postavljati kuhinjski ...

Страница 95: ...rat 5 10 minuta Nakon zagrijavanja narandžasta signalna lampica se isključuje i aparat je spreman za korište nje Narančasta signalna lampica se redovno gasi i pali tokom upotrebe i time označava da se odr žava temperatura Otvorite aparat i stavite smjesu na donju ploču Ostavite pripremljene namirnice da se pripremaju željeno vrijeme Kada završite s pripremom hrane podesite termostat na položaj Min...

Страница 96: ... е предвиден да бъде използван от лица включително от деца чиито физически сетивни или умствени способности са ограничени или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда Наглеждайте децата за да се уверите че не играят с уреда Този уред не е предвиден да се ползува от деца под 8 години както и хора с огр...

Страница 97: ...те всякакви рискове той трябва да бъде сменен от производителя от сервиза за гаранционно обслужване или от лице със сходна квалификация Уредът не трябва да се потапя във вода Изпразвайте съдовете за сос след всяка употреба Не ги почиствайте в миялна машина Отстранете опаковката лепенките и приставките от вътрешната и от външната страна на уреда Развийте напълно захранващия кабел преди да включите ...

Страница 98: ...р Избягвайте използването на меки подложки от типа на гумирани покривки Никога не поставяйте уреда върху поставки окачени на стената върху етажерки или в близост до леснозапалими материали като щори завеси тапети Не поставяйте уреда върху или в близост до хлъзгави или горещи повърхности Никога не оста вяйте захранващия кабел да виси над източник на топлина котлони газова печка и др Не поставяйте к...

Страница 99: ...ти След като загрее оранжевият индикатор угасва и уредът е готов за ползване Оранжевият светлинен индикатор светва и изгасва периодично по време на използването като по този начин показва че температурата се поддържа постоянна Отворете уреда и сложете продуктите върху долната плоча Изчакайте желаното време докато храната стане готова В края на изпичането поставете термостата на минимална позиция И...

Страница 100: ...nclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului Este bine să ...

Страница 101: ...Dacă este avariat cablul acestui aparat el trebuie înlocuit de producător prin serviciul clienţi al acestuia sau de către o persoană cu o calificare similară pentru a evita pericolele Nu scufundaţi în apă aparatul Nu scufundaţi niciodată aparatul şi cablul acestuia în apă Nu le introduceţi niciodată în maşina de spălat vase Îndepărtaţi toate ambalajele autocolantele sau diversele accesorii din int...

Страница 102: ...ţi să l utilizaţi pe un suport flexibil de tipul feţelor de masă plastic Nu aşezaţi niciodată aparatul sub o mobilă fixată pe perete sub o etajeră sau lângă materiale inflamabile cum ar fi jaluzele perdelele tapetul Nu puneţi aparatul pe sau în apropiere de suprafeţe alunecoase sau calde nu lãsaţi niciodatã cablul de alimentare sã atârne deasupra unei surse de cãldurã plitã de gãtit aragaz etc Nu ...

Страница 103: ...te După preîncălzire indicatorul luminos portocaliu se stinge aparatul este gata de utilizare Martorul luminos portocaliu se va stinge şi se va aprinde cu regularitate în timpul utilizării pentru a indica faptul că temperatura este menţinută Deschideţi aparatul şi puneţi preparatul pe placa inferioară Lăsaţi preparatele să se gătească cât timp doriţi Când aţi terminat de gătit puneţi termostatul p...

Страница 104: ...en za uporabu od strane osoba uključujući djecu s ograničenim fizičkim osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim ako su pod nadzorom ili dobivaju upute glede rada od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se osiguralo da se ne igraju s ovim ure ajem Ovaj ure aj smiju rabiti djeca stara 8 i više godina te osobe sa smanjenom ...

Страница 105: ...laštenom servisu vidi popis u jamstvenom listu ili kod drugog podobnog stručnjaka kako biste izbjegli opasnost Ovaj ure aj se ne smije uranjati u tekućinu Nikad ne uranjajte ure aj i njegov priključni vod u vodu Nemojte ih stavljati u perilicu su a Uklonite svu ambalažu naljepnice i pribor u unutrašnjosti kao i na vanjskom dijelu ure aja Potpuno razmotajte kabel za napajanje prije nego ga uključit...

Страница 106: ...ut platnenih stolnjaka Nikad ne postavljajte ure aj ispod namještaja pričvršćenog uza zid ili visećeg ormara ili u blizini materijala koji su zapaljivi poput zavjesa navlaka za prozore roleta Ne postavljajte ure aj na ili pokraj klizavih ili zagrijanih radnih površina nikada ne postavljate priključni vod iznad izvora topline ploča za kuhanje ili plinskih štednjaka Ne postavljajte kuhinjski pribor ...

Страница 107: ... da se zagrijava približno 5 10 minuta Nakon zagrijavanja narančasta će se lampica ugasiti i ure aj je spreman za uporabu Narančasta žaruljica prestat će svijetliti i ponovno će zasvijetliti tijekom uporabe kao pokazatelj održavanja temperature Otvorite ure aj i stavite smjesu na donju ploču Pustite da se smjesa peče željeno vrijeme Na kraju pečenja stavite termostat na najniži položaj Isključite ...

Страница 108: ...nsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafından çocuklar da dahil güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmaksızın cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanılmamalıdır Cihazla oynamadıklarından emin olmak açısından çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocuklar veya azalmış fiziksel duyusal veya zihinsel kap...

Страница 109: ...r cihazın güç kordonu zarar gördüğünde olası herhangi bir tehlikeyi önlemek açısından kordonnun yalnızca üretici veya yetkili servis tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidir Bu cihaz suya daldırılmamalıdır Hiç bir zaman cihazı ve kordonunu suya sokmayınız Bu cihaz suya daldırılmamalıdır Cihazın içinde ve dışında bulunan tüm etiketleri aksesuarla...

Страница 110: ...çbir zaman cam bir masa masa örtüsü veya cilalı yüzey gibi kolayca zarar görebilecek bir yere koymayın veya lastik örtü olan yüzeylere yerleştirmeyiniz Cihazı kesinlikle duvara monte edilmiş bir dolabın ya da rafın altında ya da tül perde ya da duvar aksesuarları gibi yanıcı maddelerin yanına koymayın Cihazı kaygan veya sıcak zemin üzerine yerleştirmeyin cihazın kordonunun sıcaklık kaynağı un surl...

Страница 111: ... söner ve cihaz kullanılmaya hazır duruma gelir Sıcaklığın korunduğunu belirtmek üzere turuncu gösterge ışığı kullanım süresince sönecek ve ye niden yanacaktır Cihazın kapağını açın ve malzemeleri alttaki plakaya yerleştirin Tercih ettiğiniz süre kadar karışımı pişmeye bırakın Pişirme işlemi tamamlandığında termostatı Min konumuna getirin Düğmeye basarak cihazı kapatın ışık sönecektir 33 Cihazın f...

Страница 112: ...sutada isikud s h lapsed kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud või siis isikud kes seda ei oska või ei tea kuidas seade toimib välja arvatud juhul kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud Ka tuleb valvata selle järele et lapsed seadmega ei mängiks Seadet võivad kasutada lapsed alates ...

Страница 113: ...augjuhtimissüsteemiga Kui toitejuhe on katki tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see tootjal tema müügijärgsel teenindusel või vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul välja vahetada Seadet ei tohi vette kasta Ärge kastke seadet ja selle toitejuhet mitte kunagi vette Keelatud pesta nõudepesumasinas Võtke ära kõik võimalikud seadme peal või sees olevad pakkematerjali osad kleebised ja lisatarvik...

Страница 114: ... nt klaaslaud laudlina lakitud mööbel vms Ärge pange grilli pehmele alusele nt vakstule Ärge pange seadet kunagi seinale kinnitatud kappide või riiulite alla või tuleohtlike materjalide rulood kardinad drapeeringud vahetusse lähedusse Ärge asetage seadet libedate ega kuumade pindade peale ega lähedusse ning ärge laske juht mel kunagi rippuda üle kuumusallikate nt elektri või gaasipliidi Ärge pange...

Страница 115: ...nži tule kustumisel on seade kuum ja valmis küpsetamiseks Kasutamise käigus korrapäraselt süttiv ja kustuv oranž märgutuli näitab et seade hoiab saavu tatud temperatuuri Avage grill ja asetage küpsetatav toit alumisele plaadile Jätke küpsema soovitud ajaks Küpsetamise lõpus keerake termostaat miinimumkuumusele Lülitage seade nupust välja tuled kustuvad 33 Võtke seade vooluvõrgust välja 34 Laske se...

Страница 116: ...t asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba žinių išskyrus tuos atvejus kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo Vaikai turi būti prižiūrimi užtikrinant kad jie nežaistų su aparatu Vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys kurių fizinės jutiminės arba protinės galimybės ribotos bei patyrę arba neturintys ž...

Страница 117: ...entras kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą po pardavimo arba panašios kvalifikacijos asmuo jį turi pakeisti kad nebūtų pavojaus susižeisti Aparato ir jo laido niekada nenardinkite į vandenį Neplaukite jų indaplovėje Išvyniokite visas įpakuotas dalis nuimkite lipnias etiketes ar išardykite priedus aparato viduje ir išorėje Prieš jungdami į elektros lizdą iki galo išvyniokite elektros laidą Naudoj...

Страница 118: ...aviršiaus kurį galima greitai sugadinti stiklinio stalo stal tiesės laku padengtų baldų Nenaudokite jo ant slidaus paviršiaus pavyzdžiui plastikinę tipo staltiese uždengto stalo Niekada nedėkite aparato po baldu kuris pritvirtintas prie sienos arba po knygų lentyna ar šalia degių medžiagų tokių kaip uždangos užuolaidos sienų apmušalai Nedėkite aparato ant slidžių arba karštų paviršių ar šalia jų n...

Страница 119: ...5 10 minutes Po įkaitinimo oranžinis indikatorius išsijungia aparatas parengtas naudoti Naudojant prietaisą oranžinė lemputė reguliariai užges ir užsidegs tokiu būdu parodydamos temperatūros palaikymą Atidarykite aparatą ir padėkite ruošiamą patiekalą ant vidinės plokštės Leiskite ruošiniams kepti pageidaujamą laiką Baigus kepti nustatykite termostatą ties mažiausia padėtimi Išjunkite aparatą pasp...

Страница 120: ...rī tādām personām kurām trūkst pieredzes vai zināšanu izņemot gadījumus kad aparāts tiek lietots kādas citas par viņu drošību atbildīgas personas vadībā vai arī sekojot šīs personas iepriekš sniegtām instrukcijām par aparāta lietošanas noteikumiem Neatstājiet bērnus bez uzraudzības lai pārliecinātos ka viņi nespēlējas ar šo aparātu Bērni no astoņu gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskajām m...

Страница 121: ...zību Ja ierīces kabelis ir bojāts lai izvairītos no iespējamām briesmām to drīkst aizvietot tikai ražotājs apkopes servisa vai līdzīgas kvalifikācijas darbinieks Šī ierīce nedrīkst tikt mērcēta Nekad nemērciet ierīci un tās vadu ūdenī Tos nedrīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Noņemiet iesaiņojumu uzlīmes vai citus svešķermeņus no aparāta ārējās daļas kā arī iekšējās daļas Pirms pieslēgšanas st...

Страница 122: ...ai tuvu pie sienas Nekad nenovietojiet ierīci tiešā saskarē ar trauslām virsmām stikla galds galdauts lakotas mē beles Izvairieties no tās lietošanas uz plastikāta virsmas Nekad nenovietojiet ierīci uz mēbelēm kas piestiprinātas pie sienas plauktos vai blakus viegli uzliesmojošiem materiāliem kā aizkari žalūzijas sienas paklāji Nenovietojiet ierīci uz vai blakus slidenām vai karstām virsmām neatst...

Страница 123: ...e ir gatava lietošanai Lietošanas laikā regulāri iedegsies un nodzisīs oranža signāllampiņa norādot ka pastāvīgi tiek uzturēta nepieciešamā temperatūra Atveriet ierīci un novietojiet sagatavoto produktu uz apakšējās plātnes Ļaujiet produktiem gatavoties vēlamo laiku Gatavošanas beigās iestatiet termostatu minimālajā pozīcijā Izslēdziet ierīci nospiežot slēdzi gaismas indikatori izslēdzas 33 Ierīce...

Страница 124: ...өліктеріне тиген тамақ өнімдерін тұтынуға болмайды Құрал қимыл ақыл ой мүмкіндіктері шектеулі адамдардың балаларды қоса сондай ақ тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың қолдануына арналмаған Мұндай адамдар құрылғыны олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе одан пайдалану жөнінде нұсқаулық алғаннан кейін қолдана алады Балалардың құралмен ойнамағанын қадағалаңыз Сегізжасқатолға...

Страница 125: ...еудің құрал астында жазылған кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз Бұл құрал сыртқы таймермен қолдану үшін арналмаған және қашықтан басқарудың жеке жүйесімен басқарылмайды Егер қоректендіру баусымы зақымдалса қауіпсіздік мақсатында оны алмастыру дайындаушымен немесе сәйкес қызмет көрсету орталығында немесе білікті маманмен орындалуы қажет Құрылғыны суға батыруға болмайды Құрылғы мен қуат сымын ешқа...

Страница 126: ...һазға және т с с не месе асүй сүлгісі сияқты жұмсақ жерге қоймаңыз Ne jamais placer l appareil sous un meuble fixé au mur ou une étagère ou à côté de matériaux inflammables comme des stores des rideaux des tentures Құрылғыны ыстық немесе тайғақ беттерге немесе оларға жақын ешқашан қоймаңыз сымды ыстық көз үстіне іліп қоймаңыз плиталар газ плиталары т б Пісіру құралдарын құрылғының пісіру беттеріне...

Страница 127: ... utilisation pour indiquer que la température est maintenue Құрылғыны ашып сары майды төменгі тәрелкеге салыңыз Дайындауларды қажетті уақыт бойы пісіріңіз A la fin des cuissons placer le thermostat sur la position mini Eteindre l appareil en appuyant sur l interrupteur les voyants s éteignent 33 Құралды желіден ажыратыңыз 34 Laisser refroidir l appareil 2 h minimum dans la position utilisée pour l...

Страница 128: ...128 ...

Страница 129: ...1 1 3 4 5 6 7 2 CLICK OK CLICK 129 ...

Страница 130: ...130 2 3 3 1 15 9 8 10 11 12 13 14 5 10 mn ...

Страница 131: ...131 3 2 17 18 16 23 19 20 21 22 5 10 mn ...

Страница 132: ...roende på modell mallista riippuen podle modelu podľa modelu modelltől függően w zależności od modelu в зависимости от модели залежно вiд моделi glede na model u zavisnosti od modela zavisno od modela в зависимост от модела în funcţie de model odvisno od modela örnekteki gibi sõltuvalt mudelist priklausomai nuo modelio atkarībā no modeļa 28 32 26 27 24 29 25 d º V b º V L u œ q 30 31 5 10 mn 132 ...

Страница 133: ...41 42 43 44 37 38 39 40 Classic Comfort 35 36 34 4 1 3 2 1 3 2 33 2 H 133 ...

Страница 134: ...134 4 7 min 10 15 min 10 12 min 6 10 min 4 5 min 7 9 min 7 9 min ...

Страница 135: ...ZIL SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA Rua Venâncio Aires 433 437 447 Pompéia São Paulo SP 0800 119933 1 ano 1 year БЪЛГАРИЯ BULGARIA ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД Ул Борово 52 Г ет 1 офис 1 1680 София 0700 10 330 2 години 2 years CANADA GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 800 418 3325 1 an 1 year CHILE GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 San...

Страница 136: ...SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowińska 22b 02 703 Warszawa 6 716 2007 2 gadi 2 years LIETUVA LITHUANIA GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowińska 22b 02 703 Warszawa 6 470 8888 2 metai 2 years LUXEMBOURG GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Espérance ZI 6220 Fleurus 0032 70 23 31 59 2 ans 2 years MACEDONIA Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДО...

Страница 137: ... 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona 902 31 24 00 2 años 2 years SVERIGE SWEDEN TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvägen 14 A 194 52 Upplands Väsby 08 594 213 30 2 år 2 years SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg 044 837 18 40 2 ans 2 Jarhre 2 years TAIWAN SEB ASIA Ltd Taiwan Branch 4F No 37 Dexing W Rd Shilin Dist Taipei City ...

Страница 138: ...edawcy Ştampila vânzătorului Antspaudas Tempel Žig trgovine Eladó neve címe Razítko predajcu Zīmogs Pečat maloprodaje Pečat prodavca Pečat prodajnog mjesta Ştampila vânzătorului Razítko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cửa hàng bán đóng dấu Satıcı Firmanın Kaşesi Печать прпдавца Печатка прпдавця Печат на търгпвския пбект Печат на прпдавницата Сатушының мөрі Σθραγίδα καηαζηήμαηος Վաճառող...

Страница 139: ...139 ...

Страница 140: ... NO SV FI AR FA CS SK HU PL RU UK SL SR BS BG RO HR TR ET LT LV KK 2 5 6 9 10 13 14 17 18 21 22 25 26 29 30 35 36 39 40 43 44 47 48 51 52 55 56 59 60 63 64 67 68 71 72 75 76 79 80 83 84 87 88 91 92 95 96 99 100 103 104 107 108 111 112 115 116 119 120 123 124 127 ...

Результаты поиска

Содержание GC 6010

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL GC 6010, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GC 6010

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды